喜迁莺・谯门残月

· 史浩

谯门残月。
正画角晓寒,梅花吹彻。
瑞日烘云,和风解冻,青帝乍临东阙。
暖响土牛箫鼓,夹路珠帘高揭。
最好是,看彩幡金胜,钗头双结。
奇绝。
开宴处,珠履玳簪,俎豆争罗列。
舞袖翩翻,歌声缥缈,压倒柳腰莺舌。
劝我应时纳祜,还把金炉香𦶟。
愿岁岁,这一卮春酒,长陪佳节。

简要说明

这首词描绘了立春时节的热闹景象,包括谯门晓景、街市迎春氛围、宴会的奢华以及人们的欢乐。表达了词人对美好生活的祝愿,希望年年都能在佳节与春酒相伴,享受这美好时光。

逐句注释

  • “谯门残月。正画角晓寒,梅花吹彻”:
    • 字词:“谯门”,城门上的瞭望楼;“画角”,古代军中的号角,因外加彩绘,故称画角;“梅花”,指《梅花落》,古代笛曲名。
    • 句意:城门楼上还挂着残月,在清晨的寒冷中,画角吹奏着《梅花落》的曲调。
  • “瑞日烘云,和风解冻,青帝乍临东阙”:
    • 字词:“瑞日”,象征吉祥的太阳;“青帝”,传说中掌管春天的神;“东阙”,宫殿东边的门楼,这里泛指京城。
    • 句意:吉祥的太阳烘照着云彩,和暖的春风化解了冰冻,掌管春天的青帝刚刚降临京城。
  • “暖响土牛箫鼓,夹路珠帘高揭”:
    • 字词:“土牛”,即春牛,古代在立春时用泥土做成牛的形状,以劝农耕;“揭”,掀起。
    • 句意:伴随着温暖的气息,吹奏箫鼓迎接土牛,道路两旁的珠帘高高掀起。
  • “最好是,看彩幡金胜,钗头双结”:
    • 字词:“彩幡”“金胜”,都是立春时的装饰品;“钗头”,妇女头上的发钗。
    • 句意:最美好的是,看到妇女们头上发钗上双双结着彩幡和金胜。
  • “奇绝。开宴处,珠履玳簪,俎豆争罗列”:
    • 字词:“珠履”,饰有珍珠的鞋子,代指贵客;“玳簪”,用玳瑁制成的簪子,也是贵重的饰品;“俎豆”,古代祭祀、宴会时盛祭品、食物的器具。
    • 句意:真是奇妙极了。宴会的地方,贵宾们穿着珠履、戴着玳簪,各种盛着食物的器具争相罗列。
  • “舞袖翩翻,歌声缥缈,压倒柳腰莺舌”:
    • 字词:“柳腰莺舌”,形容女子腰肢柔软如柳,歌声婉转如莺。
    • 句意:舞女们的衣袖翩翩翻动,歌声悠扬缥缈,比那些腰肢柔软、歌声婉转的女子还要出色。
  • “劝我应时纳祜,还把金炉香𦶟”:
    • 字词:“祜”,福气;“𦶟”,烧。
    • 句意:人们劝我顺应时节接纳福气,还点燃了金炉里的香。
  • “愿岁岁,这一卮春酒,长陪佳节”:
    • 字词:“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:希望每年都能有这一杯春酒,长久地陪伴着佳节。

现代译文

城门楼上挂着残月,
清晨寒冷中画角吹奏着《梅花落》。
吉祥的太阳烘照着云彩,
和暖的春风化解了冰冻,
掌管春天的青帝刚刚降临京城。
温暖的气息里箫鼓迎接土牛,
道路两旁珠帘高高掀起。
最美好的是,
看到妇女发钗上双双结着彩幡金胜。
真是奇妙极了!
宴会之处,
贵宾们穿着珠履、戴着玳簪,
各种食器争相罗列。
舞女衣袖翩翩翻动,
歌声悠扬缥缈,
比那些腰柔歌甜的女子还出色。
人们劝我顺应时节接纳福气,
还点燃了金炉里的香。
希望每年都有这一杯春酒,
长久陪伴着佳节。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。此词应是在立春这一传统节日创作。立春在古代是重要节日,有迎春、鞭春牛等诸多习俗。史浩生活的南宋时期,虽然面临北方政权的压力,但民间在节日时依然保持着热闹的庆祝活动。词人通过此词描绘了当时立春节日的繁华景象,表达了对美好生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕开篇“谯门残月。正画角晓寒,梅花吹彻”是静态的景与动态的声音结合,描绘出清晨的清冷之景;后面“暖响土牛箫鼓,夹路珠帘高揭”则着重描写动态的迎春活动,动静相衬,展现出节日氛围从清冷到热闹的转变。下阕“舞袖翩翻,歌声缥缈”是动态描写,而“珠履玳簪,俎豆争罗列”则有一定的静态感,动静结合使宴会场景生动鲜活。
    • 虚实结合:词中既有对眼前立春时节景象的实写,如谯门、画角、土牛、宴会等;也有对美好祝愿的虚写,如“愿岁岁,这一卮春酒,长陪佳节”,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“珠履玳簪”“彩幡金胜”等华丽的辞藻来描绘节日的奢华与热闹,展现出一种富贵气象。同时,“暖响”“缥缈”等词语的运用,又增添了诗歌的灵动与美感。
  • 意境营造:通过对立春时节从清晨到宴会的一系列场景描写,营造出一种热闹、欢快、祥和的节日氛围。上阕描绘了迎春的热闹街市,下阕展现了宴会的奢华欢乐,最后以美好的祝愿结尾,使整首词充满了节日的喜庆与对生活的热爱之情。