喜迁莺・凤阙朱旗展

· 史浩

凤阙朱旗展,弄罢五弦,南薰敲竹。
雨糁桃蹊,钱浮荷沼,一瞬染成新绿。
玉皇香案吏,曾是时、鹤飞江国。
对此际,每丹霄效瑞,非烟郁郁。
卜筑。
陶山曲,风榭月台,图画应难足。
绿绮春浓,青蛇星烂,肯便稳栖烟麓。
玳筵称寿,清皓齿、霏霏珠玉。
竞屈指,看芝封紫检,鸣驺入谷。

简要说明

这首词是史浩为友人祝寿之作。上阕描绘了祥瑞之景,暗示友人曾有不凡经历和身份;下阕写友人隐居之处的优美环境,最后表达对友人将获朝廷重用的祝愿。

逐句注释

  • “凤阙朱旗展,弄罢五弦,南薰敲竹”:
    • 字词:“凤阙”,皇宫的代称;“五弦”,相传舜弹五弦琴,作《南风》诗,诗中有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”之句,“南薰”即南风。
    • 句意:皇宫前朱旗招展,仿佛舜帝弹奏完五弦琴,南风轻拂竹林。
  • “雨糁桃蹊,钱浮荷沼,一瞬染成新绿”:
    • 字词:“糁”,散落;“桃蹊”,桃树间的小路;“钱”,指荷叶,荷叶初出水面时像铜钱。
    • 句意:雨点滴落在桃林间的小路上,荷叶漂浮在池塘中,转眼间大地染成一片新绿。
  • “玉皇香案吏,曾是时、鹤飞江国”:
    • 字词:“玉皇香案吏”,指在天上侍奉玉皇大帝的官吏,这里比喻友人有非凡的才能和身份;“江国”,江南地区。
    • 句意:友人曾是如同玉皇大帝香案前的官吏般有才能的人,那时如仙鹤般飞临江南。
  • “对此际,每丹霄效瑞,非烟郁郁”:
    • 字词:“丹霄”,天空;“非烟”,祥云。
    • 句意:在这个时候,天空常常呈现祥瑞之象,祥云缭绕。
  • “卜筑。陶山曲,风榭月台,图画应难足”:
    • 字词:“卜筑”,择地建筑住宅;“陶山曲”,陶山的曲折之处;“风榭月台”,有清风的水榭和明月的高台。
    • 句意:友人选择在陶山的曲折处建造住宅,那里有清风拂面的水榭和明月照耀的高台,其美景即使是图画也难以完全展现。
  • “绿绮春浓,青蛇星烂,肯便稳栖烟麓”:
    • 字词:“绿绮”,古琴名;“青蛇”,指剑;“烟麓”,云雾缭绕的山麓。
    • 句意:友人有着如在春意浓郁时弹奏绿绮琴般高雅的情趣,还有着如宝剑般闪耀的才华,怎会甘愿一直隐居在云雾缭绕的山麓呢。
  • “玳筵称寿,清皓齿、霏霏珠玉”:
    • 字词:“玳筵”,豪华的宴席;“清皓齿”,指美人唱歌;“霏霏珠玉”,形容歌声美妙动听如珍珠美玉纷纷洒落。
    • 句意:在豪华的宴席上为友人祝寿,美人轻启皓齿,歌声如珍珠美玉般动听。
  • “竞屈指,看芝封紫检,鸣驺入谷”:
    • 字词:“芝封紫检”,指皇帝的诏书,古时诏书用紫泥封口,上盖印章;“鸣驺”,前呼后拥的骑马侍从。
    • 句意:大家都屈指计算着日子,等待着皇帝的诏书到来,骑马的侍从会进入山谷来征召友人。

现代译文

皇宫前朱旗飘扬,仿佛舜帝弹完五弦琴,南风轻拂着竹林。雨滴洒落桃林间的小路,荷叶漂浮在池塘,转眼间大地一片新绿。友人曾是如天上侍奉玉皇大帝香案前的官吏般有才能,那时像仙鹤飞临江南。在这时候,天空常现祥瑞,祥云缭绕。
友人择地在陶山的曲折处建房,那里有清风明月相伴的水榭高台,美景如画也难以完全展现。友人有弹奏绿绮琴般高雅的情趣,还有如宝剑般闪耀的才华,怎会甘心一直隐居在云雾山麓。在豪华的宴席上为友人祝寿,美人歌声如珍珠美玉般动听。大家都盼望着,等待皇帝诏书到来,骑马侍从会进入山谷征召友人。

创作背景

史浩生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从内容推测,是他为一位有才能且隐居在陶山的友人祝寿而作。南宋时期朝廷局势复杂,人才的任用也受到多种因素影响,史浩可能希望友人能得到朝廷重用,故在祝寿词中表达了这样的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘皇宫景象、祥瑞之景等为虚写,展现出一种宏大的氛围和对友人不凡身份的暗示;下阕描写友人隐居之地的环境以及祝寿场景为实写,使读者能感受到具体的情境。虚实结合,丰富了词的内容和层次。
    • 用典:多处运用典故,如“五弦”“玉皇香案吏”“芝封紫检”等,增添了词的文化内涵,使表达更为含蓄典雅,也借助典故传达出对友人的赞美和祝愿。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“凤阙朱旗展”“雨糁桃蹊,钱浮荷沼”等描写,用词精美,富有画面感;“清皓齿、霏霏珠玉”等语句生动地描绘出美人歌声的美妙,体现了较高的语言运用技巧。
  • 意境营造:通过对皇宫、自然景色、隐居环境等的描写,营造出一种既宏大壮丽又清幽雅致的意境。上阕的宏大祥瑞之景与下阕的清幽隐居之景相互映衬,最后表达出对友人的美好祝愿,使整首词的意境完整且富有感染力。