这首词主要记述了友人带着显赫的仪仗路过自己家乡的情景,回忆了往昔与友人一同求学的经历,感慨时光流逝两人都已老去,表达了对友人的深厚情谊,最后还举杯为友人祝寿,祝愿其能在中书之位长久,为天下树立淳厚的风气。
满庭芳・玉阙朝回
玉阙朝回,沙堤烟晓,碧幢光动军容。
虎符熊轼,行指七闽中。
假道吾乡我里,挥金事、思蹑前踪。
倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同。
相看,俱老大,襟期道义,不为王公。
念儿时聚戏,今已成翁。
敢借玉壶美酒,还为寿、金盏翻红。
仍频祝,中书二纪,寰海振淳风。
虎符熊轼,行指七闽中。
假道吾乡我里,挥金事、思蹑前踪。
倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同。
相看,俱老大,襟期道义,不为王公。
念儿时聚戏,今已成翁。
敢借玉壶美酒,还为寿、金盏翻红。
仍频祝,中书二纪,寰海振淳风。
简要说明
逐句注释
- “玉阙朝回,沙堤烟晓,碧幢光动军容”:
- 字词:“玉阙”,指皇宫;“沙堤”,唐代为宰相铺筑沙堤,这里借指高级官员出行的道路;“碧幢”,绿色的旌旗,指官员出行的仪仗。
- 句意:友人从皇宫早朝归来,清晨沙堤上烟雾缭绕,绿色旌旗飘动,军容威武。
- “虎符熊轼,行指七闽中”:
- 字词:“虎符”,古代调兵遣将的信物;“熊轼”,指有熊轼的车,为高官所乘;“七闽”,古代指今福建地区。
- 句意:友人带着虎符,乘坐熊轼车,将要前往福建。
- “假道吾乡我里,挥金事、思蹑前踪”:
- 字词:“假道”,借道;“蹑前踪”,追随前人的足迹。
- 句意:友人借道经过我的家乡,想着挥金如土行事,想要追随前人的风范。
- “倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同”:
- 字词:“萤窗雪案”,指在艰苦的环境中勤奋读书,“萤窗”用晋代车胤囊萤夜读典故,“雪案”用孙康映雪读书典故。
- 句意:两人倾心交谈之处,还说着当年一起在艰苦环境中读书的相同经历。
- “相看,俱老大,襟期道义,不为王公”:
- 字词:“襟期”,抱负、志趣;“王公”,指达官贵人。
- 句意:两人相看,都已年老,彼此的抱负和道义,不是为了迎合达官贵人。
- “念儿时聚戏,今已成翁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回想起儿时一起玩耍的情景,如今都已经成了老翁。
- “敢借玉壶美酒,还为寿、金盏翻红”:
- 字词:“敢”,谦辞,有冒昧的意思;“金盏翻红”,指酒杯中酒液晃动。
- 句意:冒昧地借玉壶中的美酒,举起金盏为友人祝寿。
- “仍频祝,中书二纪,寰海振淳风”:
- 字词:“中书”,指中书省,为古代重要的中央行政机构;“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“寰海”,指天下。
- 句意:还频频祝愿友人能在中书之位任职二十四年,为天下树立淳厚的风气。
现代译文
友人从皇宫早朝归来,清晨沙堤上烟雾缭绕,绿色旌旗飘动,军容威武雄壮。他带着虎符,乘坐高官的车,即将前往福建。友人借道经过我的家乡,行事慷慨,想要追随前人的风范。我们倾心交谈,还说起当年一起在艰苦环境中读书的经历。
两人相看,都已年老,彼此的抱负和道义,并非为了迎合权贵。回想起儿时一起玩耍的时光,如今都成了老翁。我冒昧地借玉壶中的美酒,举起金盏为友人祝寿。还频频祝愿友人能在中书之位任职多年,为天下树立淳厚的风气。
创作背景
史浩是南宋时期的政治家、词人。这首词具体创作时间不详,但从内容可知是友人带着重要使命前往福建,借道经过他家乡时所作。当时南宋官场政治较为复杂,友人肩负重任,史浩与友人有深厚的情谊,在相聚时有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词中既有对友人如今显赫出行、身负重任的描写,如“玉阙朝回,沙堤烟晓,碧幢光动军容”“虎符熊轼,行指七闽中”,又有对往昔两人一起在萤窗雪案下读书、儿时聚戏情景的回忆,今昔对比,突出了时光的流逝和人生的变迁。
- 直抒胸臆:“襟期道义,不为王公”直接表达了两人坚守的志向和道义,“仍频祝,中书二纪,寰海振淳风”则直接抒发了对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却真挚地表达了情感。如“念儿时聚戏,今已成翁”,简单直白地写出了时光匆匆、老友老去的感慨。
- 意境营造:通过对友人出行仪仗的描写,营造出一种威严庄重的氛围;回忆儿时和读书时光又营造出温馨的怀旧氛围;最后祝愿友人的话语则营造出一种积极向上、充满期望的意境。整首词在不同意境的转换中,将作者复杂的情感层层展现。