满庭芳・十载江湖

· 史浩

十载江湖,一朝簪组,宠荣曷称衰容。
圣恩不许,归卧旧庐中。
慨念东山伴侣,烟霞外、久阔仙踪。
今何幸,相逢故里,谈笑一尊同。
吾州,真幸会,湖边贺监,海上黄公。
胜渭川遗老,绛县仙翁。
纵饮何辞烂醉,脸霞转、一笑生红。
从今后,婆娑化国,千岁乐皇风。

简要说明

这首词主要讲述了词人史浩十年江湖生涯后入朝为官,虽蒙圣恩却感慨衰老。回忆起旧日隐居东山的伴侣,庆幸能在故乡相逢共饮。同时夸赞故乡有贤才,表达了与友人纵情饮酒、安享盛世的愉悦,以及对国家太平的祝愿。

逐句注释

  • “十载江湖,一朝簪组,宠荣曷称衰容”:
    • 字词:“江湖”,指隐居生活;“簪组”,古代官员的冠饰,这里代指官职;“曷称”,怎能相称;“衰容”,衰老的容颜。
    • 句意:十年过着隐居生活,一朝入朝为官,这恩宠荣耀怎么配得上我衰老的容颜。
  • “圣恩不许,归卧旧庐中”:
    • 字词:“圣恩”,皇帝的恩情。
    • 句意:皇帝的恩情不允许我回到旧居去隐居。
  • “慨念东山伴侣,烟霞外、久阔仙踪”:
    • 字词:“东山伴侣”,用东晋谢安隐居东山的典故,指昔日一同隐居的友人;“久阔”,久别;“仙踪”,仙人的踪迹,这里指友人的行踪。
    • 句意:感慨地思念起昔日一同隐居东山的伴侣,他们在烟霞之外,我已很久不知他们的行踪。
  • “今何幸,相逢故里,谈笑一尊同”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒。
    • 句意:如今多么幸运,能在故乡相逢,一起谈笑共饮一杯酒。
  • “吾州,真幸会,湖边贺监,海上黄公”:
    • 字词:“贺监”,指贺知章,曾为秘书监,晚年自号“四明狂客”,隐居镜湖;“黄公”,指夏黄公,秦末汉初“商山四皓”之一。
    • 句意:我们这个州,真是幸运的聚会,有像湖边贺知章、海上黄公这样的贤才。
  • “胜渭川遗老,绛县仙翁”:
    • 字词:“渭川遗老”,指姜子牙,他曾在渭水垂钓;“绛县仙翁”,指春秋时绛县老人,是高寿的象征。
    • 句意:比渭水垂钓的姜子牙、绛县的长寿老人还要出色。
  • “纵饮何辞烂醉,脸霞转、一笑生红”:
    • 字词:“脸霞转”,脸上泛起红晕。
    • 句意:尽情饮酒不必推辞一醉方休,脸上泛起红晕,一笑脸颊更添红润。
  • “从今后,婆娑化国,千岁乐皇风”:
    • 字词:“婆娑”,逍遥自在;“化国”,教化之国,指国家;“皇风”,皇帝的德政、教化。
    • 句意:从今后,在这太平盛世里逍遥自在,长久地享受皇帝的德政。

现代译文

十年我在江湖隐居,一朝入朝戴上官帽,这恩宠荣耀哪配得上我衰老的模样。皇上的恩情不允许我回到旧居安度时光。我感慨地思念着昔日隐居东山的伙伴,他们在烟霞之外,我好久都没了他们的消息。如今多么幸运,能在故乡和他们相逢,一起谈笑共饮美酒。
我们这个州啊,真是幸运的聚会,有像贺知章、夏黄公一样的贤才。比姜子牙、绛县老人还要出色。尽情喝酒不要推辞一醉方休,脸上泛起红晕,一笑更加容光焕发。从今后,在这太平的国家里逍遥自在,长久地享受皇上的德政。

创作背景

史浩为南宋政治家、词人。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,应是他在入朝为官一段时间后回到故乡时所作。南宋时期朝廷局势复杂,而史浩历经江湖与官场的转变,在故乡与昔日友人相逢,由此感慨而发创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“东山伴侣”“湖边贺监”“海上黄公”“渭川遗老”“绛县仙翁”等,增添了词的文化内涵和历史底蕴,借古人之事来表达自己的情感和对友人的赞美。
    • 对比衬托:将自己十年江湖与一朝簪组进行对比,突出身份的转变;用“渭川遗老”“绛县仙翁”来衬托故乡贤才的出色,使表达更有层次感。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地表达情感。如“谈笑一尊同”“脸霞转、一笑生红”等语句,生动地描绘出与友人相聚时的欢快场景。
  • 意境营造:全词营造出一种祥和、欢快且充满希望的意境。前半部分有对过去的感慨,后半部分着重描绘故乡的幸会和与友人相聚的欢乐,最后表达对国家太平的祝愿,整体意境积极向上,展现出一种盛世之下的和谐氛围。