谢傅子渊惠虀醋

· 李之仪

一罂潋滟香馥郁,刻意传来敌珠玉。
画屏当袢世俗珍,独喜小甲随宜粟。
老翁病起疏匕箸,顿觉加餐不劳祝。
喜舆颇讶并日食,庖有力疲忧断续。
舌根有相未须遮,定应双笋没春芽。
只愁此法不能录,归去寻思空自嗟。
天酥辟易醍醐酽,且从乐处为生涯。
他人若问真消息,请向原州觅傅家。

简要说明

这首诗是李之仪为感谢傅子渊赠送虀醋而作。诗中盛赞虀醋的香气和美味,描述了自己食用虀醋后食欲大增的情景,表达了对虀醋的喜爱,同时也因担心无法记录下制作方法而感到遗憾,最后推荐他人若想了解虀醋真味可去原州傅家探寻。

逐句注释

  • “一罂潋滟香馥郁,刻意传来敌珠玉”:
    • 字词:“罂”,一种小口大腹的容器;“潋滟”,本指水波荡漾的样子,这里形容虀醋在容器中波光流动;“馥郁”,香气浓厚;“刻意”,特意;“敌”,匹敌,比得上。
    • 句意:一罂虀醋波光流动,香气浓郁,你特意送来,这价值可与珠玉相比。
  • “画屏当袢世俗珍,独喜小甲随宜粟”:
    • 字词:“画屏”,可能指华丽的食物;“袢”,炎热;“小甲”,可能指虀醋中的小配菜;“随宜粟”,适宜搭配的谷物,即日常食物。
    • 句意:在炎热时节,那些华丽的食物是世俗所珍视的,而我唯独喜爱这虀醋搭配日常食物。
  • “老翁病起疏匕箸,顿觉加餐不劳祝”:
    • 字词:“老翁”,诗人自指;“疏匕箸”,很少使用餐具,即食欲不佳;“加餐”,多吃饭;“祝”,祝愿。
    • 句意:我这个老头病刚好,之前都没什么食欲,有了这虀醋,顿时能多吃饭,都不用别人来祝愿我加餐了。
  • “喜舆颇讶并日食,庖有力疲忧断续”:
    • 字词:“喜舆”,不太明确具体含义,可能是作者身边的人;“讶”,惊讶;“并日食”,一日两餐都吃;“庖”,厨师;“断续”,供应不上。
    • 句意:身边的人很惊讶我一日两餐都吃这虀醋,厨师也担心供应不上而感到力疲。
  • “舌根有相未须遮,定应双笋没春芽”:
    • 字词:“舌根有相”,指尝到美味;“遮”,掩盖;“双笋”,可能指笋类食材;“没春芽”,比不上虀醋的美味。
    • 句意:尝到这虀醋的美味不用掩饰,就算是双笋和春芽也比不上它。
  • “只愁此法不能录,归去寻思空自嗟”:
    • 字词:“此法”,虀醋的制作方法;“录”,记录;“嗟”,叹息。
    • 句意:只担心不能把这虀醋的制作方法记录下来,回去后想来想去只能白白叹息。
  • “天酥辟易醍醐酽,且从乐处为生涯”:
    • 字词:“天酥”“醍醐”,都是指美味的食物;“辟易”,退避,这里指比不上;“酽”,浓厚。
    • 句意:这天酥和醍醐都比不上这虀醋的美味,暂且就从享受这虀醋的乐趣中度过生活吧。
  • “他人若问真消息,请向原州觅傅家”:
    • 字词:“真消息”,虀醋的真正美味;“原州”,地名;“觅”,寻找。
    • 句意:别人如果问这虀醋的真正美味,就请他们到原州去找傅家。

现代译文

一罂虀醋波光流动,香气扑鼻,
你特意送来,价值堪比珠玉。
炎热时世俗珍视华丽美食,
我却独爱它搭配家常饭食。
我这老头病刚好没啥食欲,
有了它顿时能多吃饭食。
身边人惊讶我两餐都吃它,
厨师担心供应不上会乏力。
尝到美味不用去刻意掩饰,
双笋春芽都比不上它好吃。
只愁这制作方法没法记录,
回去想来想去只能空叹息。
天酥醍醐都比不上它美味,
且从这乐趣中度过我日子。
别人若问这美味的真秘诀,
就请去原州寻找傅家去。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。傅子渊赠送虀醋给李之仪,可能傅家制作的虀醋有独特的风味。李之仪在病后食用虀醋,食欲大增,为表达对傅子渊的感谢,同时也是对虀醋美味的赞美,写下了这首诗。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“老翁病起”可知是在他生病痊愈之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“画屏当袢世俗珍”的华丽食物与虀醋对比,用“天酥辟易醍醐酽”的天酥、醍醐等美味食物衬托虀醋的美味,突出虀醋在诗人心中的独特地位。
    • 侧面描写:通过“喜舆颇讶并日食,庖有力疲忧断续”,从身边人的惊讶和厨师的担忧来侧面表现虀醋的美味,让读者更能感受到虀醋对诗人食欲的影响。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地表达了诗人对虀醋的喜爱之情。如“老翁病起疏匕箸,顿觉加餐不劳祝”等句,以直白的语言描绘出自己的状态变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦的生活意境。诗人围绕虀醋展开描述,从收到虀醋、食用虀醋到对虀醋制作方法的遗憾,最后推荐他人寻找傅家虀醋,展现出一种享受生活中平凡美食的乐趣,让读者感受到生活的烟火气和美好。