此词描绘了宴会上热闹的场景,有箫鼓齐鸣、佳人起舞,表达了趁此盛会进行美好祝福之意,最后流露出对归路的期盼,整体营造出一种喜庆、欢快又略带闲适的氛围。
柘枝舞・回头却望尘寰去
回头却望尘寰去。
喧画堂箫鼓。
整云鬟、摇曳青绡,爱一曲柘枝舞。
好趁华封盛祝笑,共指南山烟雾。
蟠桃仙酒醉升平,望凤楼归路。
喧画堂箫鼓。
整云鬟、摇曳青绡,爱一曲柘枝舞。
好趁华封盛祝笑,共指南山烟雾。
蟠桃仙酒醉升平,望凤楼归路。
简要说明
逐句注释
- “回头却望尘寰去”:
- 字词:“尘寰”,指尘世、人间。
- 句意:回头望向热闹的人间场景。
- “喧画堂箫鼓”:
- 字词:“喧”,喧闹;“画堂”,装饰华丽的厅堂。
- 句意:装饰华丽的厅堂里箫鼓之声喧闹。
- “整云鬟、摇曳青绡,爱一曲柘枝舞”:
- 字词:“云鬟”,高耸的发髻;“青绡”,青色的薄绸;“柘枝舞”,唐代西北少数民族的舞蹈。
- 句意:佳人整理好发髻,身着青色薄绸翩翩起舞,让人喜爱这一曲柘枝舞。
- “好趁华封盛祝笑,共指南山烟雾”:
- 字词:“华封”,指华封三祝,寓意多福、多寿、多男子;“南山”,指终南山,常用来象征长寿。
- 句意:正好趁着这美好时刻进行盛大的祝福,大家一起指着南山的烟雾表达长寿的祝愿。
- “蟠桃仙酒醉升平,望凤楼归路”:
- 字词:“蟠桃仙酒”,传说中蟠桃所酿之酒,饮之可长生不老;“凤楼”,泛指华丽的楼阁,这里可能代指回家的方向。
- 句意:用蟠桃仙酒庆祝太平盛世,然后望向回家的路。
现代译文
回头望向热闹的人间,
装饰华丽的厅堂里箫鼓喧闹。
佳人整理发髻,身着青绸摇曳,
让人喜爱那一曲柘枝舞。
正好趁着这美好时刻尽情祝福欢笑,
大家一同指着南山的烟雾祈愿长寿。
用蟠桃仙酒庆祝太平盛世,
然后望向回家的路。
创作背景
史浩是南宋政治家、词人。此词具体创作时间不详,但从词中所描绘的热闹宴会场景以及华封盛祝等内容推测,可能是在一些庆祝活动、宴会上所作。南宋时期,尽管政治上处于偏安局面,但社会经济仍有一定发展,城市中宴饮娱乐之风盛行,这首词可能就是这种社会生活的反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“喧画堂箫鼓”是动态描写,突出宴会的热闹;“整云鬟、摇曳青绡”则是对佳人姿态的细腻刻画,动静相衬,使画面更加生动。
- 用典:运用“华封三祝”“蟠桃仙酒”等典故,增添了词的文化内涵和吉祥寓意,表达了人们对美好生活的向往和祝福。
- 语言特色:语言较为华丽,如“画堂”“云鬟”“青绡”等词汇,描绘出宴会的奢华和佳人的美丽。同时,用词简洁却能生动地展现出场景和人物的特点。
- 意境营造:通过描绘宴会的热闹场景、佳人的舞蹈以及众人的祝福,营造出一种喜庆、欢快的氛围。最后“望凤楼归路”又流露出一种闲适、归意,使整首词的意境更加丰富,既有热闹的一面,又有静谧的一面。