太清舞・须臾却有人相顾

· 史浩

须臾却有人相顾。
把肴桨来聚。
礼数既雍容,更衣冠淳古。
渔人方问此何乡,众颦眉、皆能深诉。
元是避嬴秦,共携家来住。

简要说明

这段文字讲述了渔人在某个地方遇到一群人相聚的场景,这群人礼数雍容、衣冠淳古,当渔人询问他们所在之地时,他们皱着眉头深情诉说,原来他们是为躲避秦朝而携家至此居住。整体传达出一种远离尘世、隐居避世的氛围。

逐句注释

  • “须臾却有人相顾”:
    • 字词:“须臾”,片刻,一会儿;“相顾”,相互看、张望。
    • 句意:过了一会儿就有人相互张望。
  • “把肴桨来聚”:
    • 字词:“肴”,菜肴;“桨”通“浆”,饮料。
    • 句意:拿着菜肴和饮料来相聚。
  • “礼数既雍容,更衣冠淳古”:
    • 字词:“雍容”,形容文雅大方,从容不迫;“淳古”,古朴。
    • 句意:他们的礼数既文雅大方,而且穿着的衣冠也很古朴。
  • “渔人方问此何乡”:
    • 字词:“方”,才,刚刚。
    • 句意:渔人刚刚询问这是什么地方。
  • “众颦眉、皆能深诉”:
    • 字词:“颦眉”,皱着眉头;“深诉”,深情诉说。
    • 句意:众人都皱着眉头,都能够深情地诉说。
  • “元是避嬴秦,共携家来住”:
    • 字词:“元”通“原”,原来;“嬴秦”,因秦朝皇室姓嬴,所以称嬴秦。
    • 句意:原来他们是为了躲避秦朝,一起携带着家人来到这里居住。

现代译文

过了一会儿就有人相互张望,
大家拿着菜肴和饮料来相聚。
他们的礼数文雅大方,
穿着的衣冠更是古朴。
渔人刚刚询问这是什么地方,
众人都皱着眉头,深情诉说。
原来他们是为躲避秦朝,
一起携家带口来到这里居住。

创作背景

史浩是南宋时期的政治家、词人。此段内容可能是他化用了陶渊明《桃花源记》的故事。《桃花源记》讲述了一群人为避秦乱而隐居桃花源的故事。南宋时期,政治局势复杂,朝廷面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。史浩或许借这个故事来表达对和平、安宁生活的向往,以及对当时社会现状的一种思考。具体创作时间难以确切知晓,但应该是在他的政治生涯或文学创作过程中,有感而发写下此内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:明显化用了《桃花源记》的典故,通过渔人询问、众人诉说避秦的情节,使读者自然联想到桃花源中人们的生活,增添了作品的文化底蕴和故事性。
    • 白描手法:用简洁的语言如“须臾却有人相顾。把肴桨来聚”“礼数既雍容,更衣冠淳古”等,勾勒出人物相聚的场景和人物的形象特点,生动而形象。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能够准确地传达出故事内容和情感。如“众颦眉、皆能深诉”,简单几个字就将众人回忆往事的哀伤神情表现出来。
  • 意境营造:营造出一种神秘、避世的意境。读者仿佛跟随渔人一同进入了一个远离尘世喧嚣、古朴宁静的地方,感受到了那里人们平静却又有着淡淡哀伤的生活,引发读者对理想生活和历史变迁的思考。