采莲舞・彤霞出水弄幽姿

· 史浩

彤霞出水弄幽姿。
娉婷玉面相宜。
棹歌先得一枝枝。
波上画鲸飞。
向此画堂高会,幽馥散、堪引瑶卮。
幸然逢此太平时。
不醉可无归。

简要说明

此词描绘了采莲女在水面采莲的美好场景,展现出采莲女如出水彤霞般的幽姿与娉婷玉面。接着描写在画堂举行高会,散发着莲花幽馥,人们举杯畅饮。表达了词人在太平盛世中尽情享受欢乐、沉醉其中的愉悦之情。

逐句注释

  • “彤霞出水弄幽姿”:
    • 字词:“彤霞”,这里比喻采莲女的艳丽容颜;“弄幽姿”,展现出清幽美好的姿态。
    • 句意:采莲女像出水的艳丽云霞般展现出清幽美好的姿态。
  • “娉婷玉面相宜”:
    • 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好;“玉面”,指女子美丽的面容。
    • 句意:采莲女姿态美好,面容如玉,十分相称。
  • “棹歌先得一枝枝”:
    • 字词:“棹歌”,划船时所唱的歌;“一枝枝”,指莲花。
    • 句意:采莲女唱着划船的歌,率先采得一枝枝莲花。
  • “波上画鲸飞”:
    • 字词:“画鲸”,装饰精美的船。
    • 句意:装饰精美的船在波浪上飞驰。
  • “向此画堂高会,幽馥散、堪引瑶卮”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“高会”,盛大的宴会;“幽馥”,清幽的香气,指莲花的香气;“瑶卮”,玉制的酒杯。
    • 句意:在这装饰华丽的厅堂举行盛大宴会,莲花清幽的香气飘散开来,值得举起玉杯畅饮。
  • “幸然逢此太平时。不醉可无归”:
    • 字词:“幸然”,幸好,有幸;“太平”,社会安定和平。
    • 句意:幸好能遇上这样的太平盛世,不喝醉就不回去。

现代译文

采莲女像出水的艳丽云霞,展现出清幽美好的姿态。
姿态娉婷,面容如玉,十分相称。
唱着棹歌,率先采得一枝枝莲花。
装饰精美的船在波浪上飞驰。
在这装饰华丽的厅堂举行盛大宴会,
莲花清幽的香气飘散,值得举起玉杯畅饮。
幸好能遇上这样的太平盛世,
不喝醉可不能回去。

创作背景

史浩是南宋时期的重要人物。南宋虽偏安江南,但在一定时期内社会相对稳定,经济文化有所发展。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋社会相对和平、人们生活较为安逸的阶段创作的。词人可能在参加一场与采莲相关的宴会时,看到采莲女的美好姿态和宴会上的欢乐场景,有感于太平盛世而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将采莲女比作“彤霞”,生动形象地描绘出采莲女的艳丽与灵动,给人以鲜明的视觉感受。
    • 情景交融:上阕描绘采莲女采莲的场景,下阕描写画堂高会的情景,景中含情,通过对美好景象的描写,融入了词人对太平盛世的赞美和享受欢乐的愉悦之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“彤霞”“娉婷玉面”“幽馥”“瑶卮”等词语,营造出一种高雅、绮丽的氛围,使整首词富有美感。
  • 意境营造:词中构建了两个不同但又相互关联的意境。上阕描绘了一幅清新、活泼的水上采莲图,充满生机与活力;下阕则营造出一个华丽、热闹的宴会场景,散发着欢乐祥和的气息。上下阕结合,展现出太平盛世下人们的美好生活,意境开阔且令人陶醉。