再次韵并寄宁州孙子发

· 李之仪

顾我从来奈烹煮,况复颠风并怪雨。
出门未必趁鸿鹄,闭门何曾下縿缕。
比来重作坐禅僧,日与虚空相晤语。
初非小智肯自私,终谓大国不可怒。
倦途倾盖得吾人,独喜山行逢豹雾。
仅愧依融累岁留,犹胜投闳经宿去。
东州胜事久欲讲,老滕元将效怀祖。
岂知敏手骤输君,使君方咏罗敷女。
愿侍一笑作先容,试觉醍醐分酪乳。
宁州别乘吾所畏,屹然万弩不得注。
寄声到眼不须论,毕竟生涯谁能主。

简要说明

这首诗是李之仪再次依韵和诗并寄给宁州孙子发之作。诗中先描述自己的坎坷境遇与孤寂生活,表达豁达心境;接着叙述与孙子发相遇的欣喜,对其才情表示赞赏;最后提及宁州别乘的威严,感慨人生难以自主。整体情感丰富,既有对自身经历的感慨,也有对友人的情谊与期许。

逐句注释

  • “顾我从来奈烹煮,况复颠风并怪雨”:
    • 字词:“烹煮”,比喻人生遭受磨难;“颠风”,狂风;“怪雨”,怪异的雨,象征人生中的困境与挫折。
    • 句意:想想我向来就难以承受生活的磨难,更何况又遭遇狂风和怪异的雨(即更多的困境)。
  • “出门未必趁鸿鹄,闭门何曾下縿缕”:
    • 字词:“趁鸿鹄”,追随鸿鹄高飞,比喻追求高远的志向;“縿缕”,指垂钓的丝线,借指隐居生活。
    • 句意:出门在外未必能实现高远的志向,闭门在家也未曾有过隐居的闲适生活。
  • “比来重作坐禅僧,日与虚空相晤语”:
    • 字词:“比来”,近来;“坐禅僧”,指像僧人一样静坐冥想。
    • 句意:近来重新像坐禅的僧人一样,每天与虚空对话,内心归于平静。
  • “初非小智肯自私,终谓大国不可怒”:
    • 字词:“小智”,小聪明;“大国”,这里可能隐喻某种强大的势力或规则。
    • 句意:我起初并非是那种有小聪明而自私的人,最终觉得不能去触怒强大的势力。
  • “倦途倾盖得吾人,独喜山行逢豹雾”:
    • 字词:“倦途”,疲惫的旅途;“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖接近,比喻偶然结识;“豹雾”,典出《列女传·陶答子妻》,指隐居的地方。
    • 句意:在疲惫的旅途中偶然结识了你这样的人,就像在山间行走遇到隐居之地一样令人欣喜。
  • “仅愧依融累岁留,犹胜投闳经宿去”:
    • 字词:“依融”,可能化用了某人依附他人的典故;“投闳”,或许指投奔他人却很快离开的行为。
    • 句意:只是惭愧像我这样依附他人多年留下,不过还是比那种投奔他人很快就离开的情况要好。
  • “东州胜事久欲讲,老滕元将效怀祖”:
    • 字词:“东州胜事”,指东州的美好事情;“老滕”,可能是自称或指某人;“怀祖”,可能是历史上有相关事迹的人物。
    • 句意:东州的美好事情我很久就想谈论了,我原本打算效仿怀祖那样。
  • “岂知敏手骤输君,使君方咏罗敷女”:
    • 字词:“敏手”,指才思敏捷的人;“使君”,对孙子发的尊称;“罗敷女”,古代美女,常出现在诗歌中。
    • 句意:没想到才思敏捷的我却很快输给了你,你正在吟咏像罗敷女这样的诗歌。
  • “愿侍一笑作先容,试觉醍醐分酪乳”:
    • 字词:“先容”,事先为人介绍、推荐;“醍醐”,酥酪上凝聚的油,比喻精华;“酪乳”,指普通的乳制品。
    • 句意:我希望能陪你一笑并为你事先介绍,尝试去分辨精华与普通的差别。
  • “宁州别乘吾所畏,屹然万弩不得注”:
    • 字词:“宁州别乘”,指宁州的副职官员;“万弩”,形容力量强大。
    • 句意:宁州的副职官员是我所敬畏的,他像高山一样屹立,万弩都射不进去。
  • “寄声到眼不须论,毕竟生涯谁能主”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“到眼”,看到。
    • 句意:托人传话看到了也不必多谈论,毕竟人生谁能自己主宰呢。

现代译文

想想我向来就难以承受生活的煎熬,
更何况又遭遇狂风暴雨般的困境。
出门闯荡未必能实现高远的志向,
闭门在家也没有隐居的闲适时光。
近来我像坐禅的僧人般心如止水,
每日与虚空默默交流对话谈心。
我本不是自私耍小聪明的小人,
终究明白不可触怒强大的势力。
疲惫旅途中有幸结识了你这样的人,
如同山间偶遇隐居之地满心欢喜。
惭愧我多年依附他人勉强留下,
但也胜过那些投奔又速离的人。
东州的美好之事我早想细细讲,
我本想效仿怀祖那样去作为。
没想到才思敏捷的我却输给你,
你正吟咏着像罗敷女般的诗篇。
我愿陪你欢笑并为你事先引荐,
尝试分辨精华与普通的差异。
宁州的副职官员令我心生敬畏,
他如高山般坚定万弩都射不进。
托人传话看到了也无需多议论,
毕竟人生谁又能真正主宰命运。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,政治局势复杂,党争不断。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在经历了人生的诸多波折后所作。他在诗中表达了自己的心境变化,同时与孙子发交往,通过诗歌抒发情感、交流思想。孙子发当时在宁州任职,李之仪与之结识并以诗相寄,展现了他们之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“豹雾”“怀祖”“罗敷女”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。通过典故的运用,诗人含蓄地表达了自己的情感和想法,让读者在理解典故的基础上更深入地体会诗歌的意境。
    • 对比手法:如“出门未必趁鸿鹄,闭门何曾下縿缕”,将出门追求志向和闭门隐居生活进行对比,突出了诗人在人生选择上的无奈和迷茫。“仅愧依融累岁留,犹胜投闳经宿去”,通过两种不同行为的对比,表达了诗人对自己处境的复杂感受。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“烹煮”“颠风怪雨”等词生动形象地描绘出人生的磨难和困境;“醍醐分酪乳”用形象的比喻来表达对事物本质差异的辨别,使抽象的概念变得具体可感。
  • 情感表达:情感细腻而复杂,既有对自身坎坷经历的感慨和无奈,如“顾我从来奈烹煮,况复颠风并怪雨”;又有对与友人相遇的欣喜,如“倦途倾盖得吾人,独喜山行逢豹雾”;还有对人生难以自主的感慨,如“毕竟生涯谁能主”。诗人将多种情感交织在一起,使诗歌具有强烈的感染力,让读者能深刻感受到他内心的波澜。