这首词主要讲述了洞天仙侣思游尘世,众仙相从密议,主人公本要遨游嬉戏但想到同类,邀请“十八公”,之后众人匆忙来到鄞山甬水,由此成就了四明里第的故事,展现出一个奇幻的神仙游历与建造居所的场景。
采莲歇拍・采莲令・其间有洞天侣
其间有洞天侣,思游尘世。
珠葆摇曳。
华表真人,清江使者,相从密议。
此老遨嬉。
我辈应须随侍。
正举步、忽思同类。
十八公、方耸壑,宜邀致。
夙驾星言,人争图绘。
朅来鄞山甬水。
因此崇成,四明里第。
珠葆摇曳。
华表真人,清江使者,相从密议。
此老遨嬉。
我辈应须随侍。
正举步、忽思同类。
十八公、方耸壑,宜邀致。
夙驾星言,人争图绘。
朅来鄞山甬水。
因此崇成,四明里第。
简要说明
逐句注释
- “其间有洞天侣,思游尘世”:
- 字词:“洞天侣”,指居住在洞天福地的仙人伴侣;“尘世”,指人间。
- 句意:在那其中有居住在洞天福地的仙人伴侣,想着要到人间游历。
- “珠葆摇曳”:
- 字词:“珠葆”,用珠子装饰的车盖,这里指仙人出行的仪仗。
- 句意:仙人出行时,装饰着珠子的车盖随风摇曳。
- “华表真人,清江使者,相从密议”:
- 字词:“华表真人”,可能指神话中与华表有关的仙人;“清江使者”,可能是掌管清江的仙人;“相从”,跟随、相伴;“密议”,秘密商议。
- 句意:华表真人、清江使者等人相互跟随在一起秘密商议事情。
- “此老遨嬉。我辈应须随侍”:
- 字词:“此老”,指前面提到的某位仙人;“遨嬉”,游玩嬉戏;“随侍”,跟随侍奉。
- 句意:这位仙人要去游玩嬉戏,我们这些人应该跟随侍奉。
- “正举步、忽思同类”:
- 字词:“举步”,迈开脚步;“同类”,指相同类别的仙人。
- 句意:正准备迈开脚步出发时,忽然想到了同类仙人。
- “十八公、方耸壑,宜邀致”:
- 字词:“十八公”,指松,因“松”字拆开为“十”“八”“公”;“耸壑”,高耸于山谷;“邀致”,邀请到来。
- 句意:松树正高耸在山谷之中,应该把它邀请过来。
- “夙驾星言,人争图绘”:
- 字词:“夙驾”,早起驾车;“星言”,冒着星星赶路,形容早行;“图绘”,描绘。
- 句意:早起驾车冒着星星赶路,人们争着把这场景描绘下来。
- “朅来鄞山甬水”:
- 字词:“朅来”,来到;“鄞山甬水”,指今浙江宁波一带。
- 句意:来到了鄞山甬水这个地方。
- “因此崇成,四明里第”:
- 字词:“崇成”,建成;“四明里第”,可能指在四明地区的居所。
- 句意:因为这个缘由建成了四明地区的居所。
现代译文
在那里面有洞天福地的仙人伴侣,想着到人间游历一番。仙人出行时装饰着珠子的车盖随风摇曳。华表真人、清江使者等人相互跟随秘密商议着。这位仙人要去游玩嬉戏,我们这些人应该跟随侍奉。正准备迈开脚步出发,忽然想到了同类仙人。那松树正高耸在山谷之中,应该把它邀请过来。大家早起驾车冒着星星赶路,人们争着把这场景描绘下来。来到了鄞山甬水这个地方,因为这个缘由建成了四明地区的居所。
创作背景
史浩是南宋政治家、词人。关于这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是他结合当地的神话传说、神仙故事进行创作。鄞山甬水是史浩家乡宁波一带的山水,他可能借神仙游历的奇幻故事来表达对家乡的情感,或者是以这种独特的方式来增添家乡的文化韵味,也有可能是在特定的场合,比如家乡的一些庆典、纪念活动中创作此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:整首词构建了一个奇幻的神仙世界,洞天仙侣、华表真人、清江使者等形象充满想象力,仙人的游历、商议、邀请等情节也别具一格,展现出丰富的幻想。
- 叙事性强:词中按照一定的顺序叙述了仙人从思游尘世,到相从密议,再到邀请同类,最后来到鄞山甬水建成居所的过程,具有较强的故事性。
- 语言特色:用词较为典雅,如“珠葆摇曳”“夙驾星言”等,营造出一种庄重、神秘的氛围。同时运用了“十八公”这样形象的指代,增添了语言的趣味性。
- 意境营造:通过对仙人活动的描写,营造出一种奇幻、神秘的意境。词中描绘的仙人出行、早行赶路等场景,给人一种超脱尘世、空灵奇幻的感觉,让读者仿佛置身于一个神话世界之中。而且与鄞山甬水这一具体的地理环境相结合,又使这种奇幻的意境有了一定的现实依托。