送慕容若禔公干环庆邠宁

· 李之仪

四月边城气如煮,问龙乞水将致雨。
起我独有泛莲人,相与授诚香一缕。
腹枵不拟谢僧疏,愁对焦枯无告语。
君时捧檄不我舍,意欲同分神所怒。
此诚未契我辄罢,想望绝疑隔烟雾。
一朝报我檄难留,明日清晨离此去。
我惭君住本为我,君行我乃不得祖。
固知身世不相期,戚戚安能效儿女。
君还我亦脱缰锁,闻道荆醅如泼乳。
使君况是我辈人,便约临高目东注。
经由第一莫迟回,尤物须知原有主。

简要说明

这首诗是李之仪送别慕容若禔(公干)前往环庆邠宁时所作。诗中先描述了边城四月酷热盼雨的情景,以及与慕容若禔一同求雨的经历,后表达了因对方即将离去自己未能践行送别之礼的惭愧,最后以洒脱的态度安慰自己,并约定之后相聚畅饮,体现了两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “四月边城气如煮,问龙乞水将致雨”:
    • 字词:“气如煮”,形容天气酷热,像在锅里煮一样;“问龙乞水”,向龙祈求雨水。
    • 句意:四月的边城天气酷热得像在煮东西,人们向龙祈求雨水希望能下雨。
  • “起我独有泛莲人,相与授诚香一缕”:
    • 字词:“泛莲人”,可能指与莲花有关的人,此处应指慕容若禔;“授诚”,表达诚心。
    • 句意:能让我振作起来的只有慕容若禔你,我们一起点上一缕香表达诚心。
  • “腹枵不拟谢僧疏,愁对焦枯无告语”:
    • 字词:“腹枵”,肚子饥饿;“谢僧疏”,感谢僧人做法事的文书;“焦枯”,指因干旱而枯萎的草木。
    • 句意:肚子饥饿也顾不上感谢僧人做法事,忧愁地对着干旱枯萎的草木却无话可说。
  • “君时捧檄不舍我,意欲同分神所怒”:
    • 字词:“捧檄”,捧着任命文书,指接受官职;“神所怒”,指上天因干旱而发怒。
    • 句意:你当时捧着任命文书也不抛下我,想要和我一起分担上天的怒气。
  • “此诚未契我辄罢,想望绝疑隔烟雾”:
    • 字词:“此诚未契”,这份诚心没有得到回应;“想望绝”,期望断绝。
    • 句意:我们的诚心没有得到回应,我只好作罢,从此期望断绝,感觉就像隔着烟雾一样渺茫。
  • “一朝报我檄难留,明日清晨离此去”:
    • 字词:“报我”,告诉我;“檄难留”,任命文书不能停留,指必须赴任。
    • 句意:有一天你告诉我任命文书在身无法停留,明天清晨就要离开这里。
  • “我惭君住本为我,君行我乃不得祖”:
    • 字词:“祖”,祖道,古代为出行者祭祀路神并设宴送行。
    • 句意:我惭愧你留下来本是为了我,你要走了我却不能为你送行。
  • “固知身世不相期,戚戚安能效儿女”:
    • 字词:“身世不相期”,人生际遇难以预料;“戚戚”,忧愁哀伤。
    • 句意:本来就知道人生际遇难以预料,怎么能像小儿女一样忧愁哀伤呢。
  • “君还我亦脱缰锁,闻道荆醅如泼乳”:
    • 字词:“脱缰锁”,摆脱束缚;“荆醅”,荆州所产的未过滤的酒。
    • 句意:等你回来我也摆脱了束缚,听说荆州的酒像泼出的乳汁一样醇厚。
  • “使君况是我辈人,便约临高目东注”:
    • 字词:“使君”,对慕容若禔的尊称;“我辈人”,指志同道合的人;“目东注”,向东眺望。
    • 句意:你况且是和我志同道合的人,等回来我们就相约登高向东眺望。
  • “经由第一莫迟回,尤物须知原有主”:
    • 字词:“经由第一”,路过的时候;“尤物”,这里指美酒。
    • 句意:路过的时候千万不要迟疑耽搁,要知道美酒是有主人在等着的。

现代译文

四月的边城热得像在煮东西,
人们向龙祈求雨水盼着下雨。
能让我振作的只有你,
我们一起点香表达诚心。
肚子饿也顾不上感谢僧人,
忧愁地对着枯萎草木无话可说。
你捧着任命文书也不抛下我,
想和我一起分担上天怒气。
诚心没得到回应我只好作罢,
期望断绝像隔着烟雾一样渺茫。
一天你告诉我任命在身难停留,
明天清晨就要离开这里。
我惭愧你留下是为了我,
你走我却不能为你送行。
本就知道人生难以预料,
怎能像小儿女般忧愁哀伤。
你回来我也摆脱了束缚,
听说荆州的酒像乳汁般醇厚。
你是和我志同道合的人,
回来我们就登高向东眺望。
路过时别迟疑耽搁,
要知道美酒主人正等着呢。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。此诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中可知当时边城四月酷热干旱,人们求雨无果。慕容若禔(公干)接到前往环庆邠宁的任命,原本为了与李之仪一起求雨而停留,后因任命在身不得不离开,李之仪便写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了边城干旱求雨的情景,以及与慕容若禔一起求雨的过程,然后抒发了因对方离去自己未能送行的惭愧之情,最后又表达了洒脱的态度和之后相聚的期待,叙事清晰,情感真挚。
    • 对比衬托:以酷热干旱的边城环境为背景,衬托出两人在困境中相互扶持的情谊;用小儿女的戚戚之态对比自己的洒脱,更凸显出豁达的心境。
  • 语言特色:语言较为直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能将事情的经过和自己的情感表达得真切动人,如“腹枵不拟谢僧疏,愁对焦枯无告语”等句,真实地描绘出当时的心境。
  • 意境营造:通过对边城酷热、求雨无果等场景的描写,营造出一种压抑、无奈的氛围,而最后相约登高饮酒的描写,又为整首诗增添了一抹轻松、期待的色彩,使意境在压抑与豁达之间转换,富有层次感。