诗无敌

诈妮子调风月・混江龙

元代‌ · 关汉卿

男儿人若不依本分,一个抢白是非两家分。
壮鼻凹硬如石铁,教满耳根都做了烧云。
普天下汉子尽教都先有意,牢把定自己休不成人。
虽然两家无意,便待一面成亲,不分晓便似包着一肚皮干牛粪。
知人无意,及早抽身。

简要说明

这首曲表达了对不依本分的男子的批判,强调女子在感情中要保持清醒理智,认清对方是否有意,若对方无意就要及早抽身,展现出女子在情感中的自我保护意识。

逐句注释

  • “男儿人若不依本分,一个抢白是非两家分”:
    • 字词:“依本分”,遵守规矩、本分;“抢白”,当面责备、顶撞;“是非两家分”,指引发双方的是非纠葛。
    • 句意:男子如果不遵守本分,一旦发生顶撞,就会引发双方的是非矛盾。
  • “壮鼻凹硬如石铁,教满耳根都做了烧云”:
    • 字词:“壮鼻凹”,形容男子强硬固执的样子;“烧云”,形容耳朵因生气而变红发热。
    • 句意:男子强硬固执得像石头铁块一样,吵起来能让对方耳朵气得通红。
  • “普天下汉子尽教都先有意,牢把定自己休不成人”:
    • 字词:“尽教”,就算;“牢把定”,牢牢把持住;“休不成人”,不要不成样子、没出息。
    • 句意:就算普天下的男子都先对自己有意,自己也要牢牢把持住,不要做出没出息的事。
  • “虽然两家无意,便待一面成亲,不分晓便似包着一肚皮干牛粪”:
    • 字词:“便待”,就要;“不分晓”,不明白、不清楚;“干牛粪”,比喻糊涂、不明事理。
    • 句意:如果双方并没有感情,就要一面之缘就成亲,稀里糊涂的就好像肚子里包着一肚皮干牛粪一样糊涂。
  • “知人无意,及早抽身”:
    • 字词:“知”,知道、了解。
    • 句意:一旦了解到对方没有情意,就要尽早离开。

现代译文

男人要是不遵守本分,一旦发生顶撞就会引发两家的是非。
他们强硬固执得像石头铁块,能把人耳朵气得通红。
就算天下男人都先对自己有意,自己也要把持住,不能没出息。
要是双方没感情,见一面就要成亲,稀里糊涂的就像肚子里包着干牛粪一样傻。
知道对方没情意,就要早点离开。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,文化多元。他擅长创作杂剧和散曲,作品多反映社会底层人民的生活。这首曲作可能是关汉卿以女子视角来创作,反映当时社会中女子在感情和婚姻方面可能面临的问题,以及对女子在情感中的一种劝诫,体现了关汉卿对女性命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“壮鼻凹硬如石铁”将男子的强硬固执比作石头铁块,形象生动地写出男子的倔强;“不分晓便似包着一肚皮干牛粪”把糊涂不明事理的状态比作肚子里包着干牛粪,幽默且贴切地表达出对糊涂成亲的批判。
    • 直白表达:语言直白,直接阐述观点,如“知人无意,及早抽身”,直截了当地传达出核心思想,让读者一目了然。
  • 语言特色:语言通俗、口语化,具有浓厚的生活气息,如“抢白”“烧云”等词汇,都是日常生活中的用语,使作品更贴近大众,易于理解和接受。
  • 主题表达:通过对男子行为的批判和对女子的劝诫,清晰地表达了主题,强调女子在感情中的自我意识和自我保护,具有一定的现实意义和教育价值。