这首词是对一位主人公的赞颂之作。上阕将主人公与朱买臣对比,突出主人公在壮年便掌握重权、有经天纬地之才;下阕描述主人公在河滨面对胡马侵扰时,运筹帷幄、大败敌军,获得褒奖,最后设想其归朝后将获得极高的荣誉。
思昔买臣,怀绶会稽,年犹五旬。
算初无功用,维持国事,但将富贵,夸耀时人。
未若先生,方当强仕,掌握长淮百万军。
难摹写,是擎天拄地,纬武经文。
河滨。
胡马嘶春。
便密运机筹出万全。
拥熊旗指授,鹰扬や啖,毡裘胆落,鼠逸狐奔。
褒诏飞来,威名加盛,从此不须关玉门。
归朝也,看云台画像,金鼎调元。
算初无功用,维持国事,但将富贵,夸耀时人。
未若先生,方当强仕,掌握长淮百万军。
难摹写,是擎天拄地,纬武经文。
河滨。
胡马嘶春。
便密运机筹出万全。
拥熊旗指授,鹰扬や啖,毡裘胆落,鼠逸狐奔。
褒诏飞来,威名加盛,从此不须关玉门。
归朝也,看云台画像,金鼎调元。
简要说明
逐句注释
- “思昔买臣,怀绶会稽,年犹五旬”:
- 字词:“买臣”,指朱买臣,西汉人,五十岁时被任命为会稽太守;“怀绶”,佩戴官印绶带;“会稽”,地名。
- 句意:想起从前朱买臣,五十岁才佩戴官印到会稽任职。
- “算初无功用,维持国事,但将富贵,夸耀时人”:
- 字词:“算”,算来;“功用”,功劳、作用。
- 句意:算起来朱买臣起初对国家事务没什么大的功劳,只是凭借富贵去夸耀于当时的人。
- “未若先生,方当强仕,掌握长淮百万军”:
- 字词:“未若”,不如;“强仕”,四十岁左右,古人认为四十岁可以出仕做官;“长淮”,淮河。
- 句意:比不上先生您,正当四十岁左右的壮年,就掌握着淮河一带的百万大军。
- “难摹写,是擎天拄地,纬武经文”:
- 字词:“摹写”,描绘;“擎天拄地”,形容人的本领极大;“纬武经文”,指有文有武,治理国家的才能。
- 句意:难以描绘您的形象,您有顶天立地的气概,有文韬武略的才能。
- “河滨。胡马嘶春”:
- 字词:“河滨”,河边;“胡马”,北方少数民族的马,代指敌军。
- 句意:在河边,春天里敌军的马在嘶叫。
- “便密运机筹出万全”:
- 字词:“密运机筹”,秘密地筹划计谋;“万全”,万无一失。
- 句意:您便秘密地筹划出万无一失的计谋。
- “拥熊旗指授,鹰扬や啖,毡裘胆落,鼠逸狐奔”:
- 字词:“熊旗”,大将的旗帜;“鹰扬や啖”,像鹰一样飞扬猛扑,像虎一样怒吼;“毡裘”,指北方少数民族,这里指敌军。
- 句意:您手持熊旗指挥作战,气势如鹰扬虎吼,敌军胆战心惊,像老鼠和狐狸一样逃窜。
- “褒诏飞来,威名加盛,从此不须关玉门”:
- 字词:“褒诏”,褒奖的诏书;“关玉门”,用班超典故,班超久在西域,年老思乡,上书“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”。
- 句意:褒奖的诏书传来,您的威名更加盛大,从此不必像班超那样担忧能否进入玉门关。
- “归朝也,看云台画像,金鼎调元”:
- 字词:“云台画像”,东汉明帝命人在云台画开国功臣的画像;“金鼎调元”,指担任宰相治理国家。
- 句意:您回到朝廷,会像云台功臣一样被画像留念,会担任宰相治理国家。
现代译文
回想起从前朱买臣,五十岁才佩戴官印到会稽任职。算起来他起初对国家事务没什么大功劳,只是用富贵向当时的人炫耀。比不上先生您,正当壮年,就掌握着淮河一带的百万大军。难以描绘您的风采,您有顶天立地的气概,有文韬武略的才能。
在河边,春天里敌军的马在嘶叫。您便秘密地筹划出万无一失的计谋。手持熊旗指挥作战,气势如鹰扬虎吼,敌军胆战心惊,像老鼠和狐狸一样逃窜。褒奖的诏书传来,您的威名更加盛大,从此不必担忧能否回到中原。您回到朝廷,会像云台功臣一样被画像留念,会担任宰相治理国家。
创作背景
张榘生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的军事威胁。这首词具体创作时间不详,但很可能是在南宋与北方政权有军事冲突的背景下,为了赞颂一位在军事上有杰出表现的将领而作。这位将领或许成功抵御了北方敌军的侵扰,立下赫赫战功,作者借此词表达对他的赞美与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:上阕将主人公与朱买臣对比,突出主人公在壮年便掌握重权、才能卓越,更衬托出主人公的非凡。
- 用典:多处运用典故,如“买臣怀绶会稽”“关玉门”“云台画像”“金鼎调元”等,使词的内容更加丰富,表达更加含蓄,增添了文化底蕴和历史厚重感。
- 夸张描写:“掌握长淮百万军”“擎天拄地,纬武经文”“鹰扬や啖,毡裘胆落,鼠逸狐奔”等语句,运用夸张的手法,突出主人公的权势、才能和作战时的威猛气势。
- 语言特色:语言豪迈大气,富有感染力。使用了一些气势磅礴的词语,如“擎天拄地”“鹰扬や啖”等,生动地展现了主人公的英雄形象。
- 意境营造:通过对主人公军事才能和战功的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境,表达了作者对主人公的崇敬和对其未来成就的美好祝愿,使读者感受到一种积极向上、振奋人心的力量。