初夜有雨意欲晓风大作

· 李之仪

昨夜雪深疑有雨,五更还作扫云风。
我于此地虽无责,伤时失事心则同。
起来怅望一吁歔,又觉烈日侵阶红。
隔墙鼓吹去何许,入户哀怨号无踪。
寻花恋蘂尔自乐,啼夫哭子情无穷。
平生感慨垂老别,异时独与新丰翁。
迩来眼力不解事,仿佛推堕此境中。
天公岂肯违一物,尔且莫叹杼柚空。
无心致祷祷必应,会见一雨半年丰。

简要说明

这首诗围绕一夜风雨展开,诗人由风雨之景引发伤时之感,感慨世事无常。诗中既有对他人寻花作乐的不满,也有对百姓生活的关切,最后表达了对天降甘霖、丰收的祈愿,体现出诗人内心的矛盾与忧国忧民的情怀。

逐句注释

  • “昨夜雪深疑有雨,五更还作扫云风”:
    • 字词:“疑”,怀疑;“五更”,古时计时单位,约凌晨三点到五点;“扫云风”,能扫开云层的大风。
    • 句意:昨夜积雪深厚,让人怀疑是不是下了雨,到五更时分又刮起了能扫开云层的大风。
  • “我于此地虽无责,伤时失事心则同”:
    • 字词:“责”,责任;“伤时”,为时世而哀伤;“失事”,对世事失望。
    • 句意:我在这个地方虽然没有什么责任,但为时世哀伤、对世事失望的心情是一样的。
  • “起来怅望一吁歔,又觉烈日侵阶红”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“吁歔”,叹息;“侵阶”,照到台阶上。
    • 句意:起床后惆怅地远望,不禁叹息,这时又发现烈日的光辉照红了台阶。
  • “隔墙鼓吹去何许,入户哀怨号无踪”:
    • 字词:“鼓吹”,这里指奏乐声;“去何许”,到哪里去了;“哀怨号”,哀怨的哭声。
    • 句意:隔壁传来的奏乐声不知去向了哪里,而屋里的哀怨哭声也消失得无影无踪。
  • “寻花恋蘂尔自乐,啼夫哭子情无穷”:
    • 字词:“寻花恋蘂”,比喻寻欢作乐;“尔”,你;“啼夫哭子”,指失去亲人的悲痛。
    • 句意:你们只管去寻欢作乐,而那些失去亲人的人悲痛之情却是无穷无尽的。
  • “平生感慨垂老别,异时独与新丰翁”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“异时”,他日;“新丰翁”,用“新丰鸿门感旧”典故,泛指感慨世事之人。
    • 句意:一生感慨,到了临近老年还要经历离别,他日只能独自像新丰翁那样感慨世事了。
  • “迩来眼力不解事,仿佛推堕此境中”:
    • 字词:“迩来”,近来;“不解事”,不明白事理;“推堕”,被推入。
    • 句意:近来眼力不好,不明白事理,仿佛被推入了这样的境地。
  • “天公岂肯违一物,尔且莫叹杼柚空”:
    • 字词:“违一物”,违背一件事物的意愿;“杼柚空”,指织机上的梭子和筘空了,比喻百姓生活贫困。
    • 句意:老天爷怎么会违背一件事物的意愿呢,你们暂且不要哀叹生活贫困了。
  • “无心致祷祷必应,会见一雨半年丰”:
    • 字词:“无心致祷”,无心地祈祷;“会见”,将会看到。
    • 句意:无心地祈祷,祈祷必定会应验,将会看到一场雨带来半年的丰收。

现代译文

昨夜积雪深厚,我怀疑下了雨,
五更时又刮起扫开云层的大风。
我在这地方虽没什么责任,
可伤时忧世的心情和大家相同。
起床惆怅远望,不禁叹息,
这时又看到烈日映红了台阶。
隔壁的奏乐声不知去向,
屋里的哀怨哭声也没了踪迹。
你们寻欢作乐自我陶醉,
可失亲之人悲痛绵绵无尽。
一生感慨,垂老还要经历离别,
他日只能独自像新丰翁般感慨。
近来眼力不济不明事理,
仿佛被推进了这艰难境地。
老天爷不会违背万物意愿,
你们别再哀叹生活的贫困。
无心祈祷也定会有回应,
将会看到一场雨带来半年丰。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,当时社会矛盾逐渐凸显,政治局势复杂。具体创作此诗的时间难以精确确定,但从诗中“伤时失事”等内容可以推测,诗人可能是目睹了社会的种种乱象,如贫富差距、百姓生活困苦等,借一夜风雨之景来抒发自己内心的感慨和对社会现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了昨夜雪深、五更狂风的景象,为全诗奠定了一种动荡不安的基调,引发诗人伤时之感。后文又以烈日、隔壁鼓吹声等景象,进一步烘托出社会的复杂和自己内心的矛盾。
    • 对比手法:将“寻花恋蕊尔自乐”的寻欢作乐者与“啼夫哭子情无穷”的悲苦之人进行对比,鲜明地展现出社会的贫富差距和不公,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“我于此地虽无责,伤时失事心则同”直接抒发自己的忧世之情,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:通过对风雨、烈日、鼓吹声、哀怨号等多种景象的描写,营造出一种复杂、压抑的意境。诗中既有自然景象的描绘,又有社会现象的反映,使读者仿佛置身于那个动荡不安的时代,体会到诗人内心的矛盾与纠结。最后对天降甘霖、丰收的祈愿,又给人带来一丝希望。