这首词围绕端午节展开,上阕追忆端午旧俗,缅怀屈原忠节,描绘了龙舟竞渡的热闹场景;下阕抒发词客感慨,由节日的热闹联想到自身的凄切,最后寄希望于南风吹散愁绪,整体表达了词人在端午佳节时内心的孤寂与愁闷。
楚湘旧俗,记包黍沈流,缅怀忠节。
谁挽汨罗千丈雪,一洗些魂离别。
赢得儿童,红丝缠臂,佳话年年说。
龙舟争渡,搴旗捶鼓骄劣。
谁念词客风流,菖蒲桃柳,忆闺门铺设。
嚼征含商陶雅兴,争似年时娱悦。
青杏园林,一樽煮酒,当为浇凄切。
南薰应解,把君愁袂吹裂。
谁挽汨罗千丈雪,一洗些魂离别。
赢得儿童,红丝缠臂,佳话年年说。
龙舟争渡,搴旗捶鼓骄劣。
谁念词客风流,菖蒲桃柳,忆闺门铺设。
嚼征含商陶雅兴,争似年时娱悦。
青杏园林,一樽煮酒,当为浇凄切。
南薰应解,把君愁袂吹裂。
简要说明
逐句注释
- “楚湘旧俗,记包黍沈流,缅怀忠节”:
- 字词:“包黍”,即粽子;“忠节”,指屈原的忠贞气节。
- 句意:记得楚湘一带的旧习俗,把粽子投入江中,以此来缅怀屈原的忠贞气节。
- “谁挽汨罗千丈雪,一洗些魂离别”:
- 字词:“汨罗”,汨罗江,屈原投江之处;“些魂”,“些”是楚地招魂用语,“些魂”指屈原的灵魂。
- 句意:谁能挽起汨罗江千丈的波涛,来洗净屈原灵魂的离别之愁呢。
- “赢得儿童,红丝缠臂,佳话年年说”:
- 字词:“红丝缠臂”,端午习俗,用红丝线系在儿童手臂上祈福。
- 句意:这习俗让孩子们用红丝线缠臂,年年都流传着这样美好的佳话。
- “龙舟争渡,搴旗捶鼓骄劣”:
- 字词:“搴旗”,拔旗;“骄劣”,形容龙舟竞渡时的激烈、勇猛。
- 句意:龙舟竞相竞渡,拔旗击鼓,场面十分激烈。
- “谁念词客风流,菖蒲桃柳,忆闺门铺设”:
- 字词:“词客”,词人自指;“菖蒲桃柳”,端午时插菖蒲、桃枝、柳枝的习俗;“闺门铺设”,指家中布置端午装饰。
- 句意:谁会在意我这个词人的风流情怀呢,看到菖蒲、桃柳,便回忆起家中的端午布置。
- “嚼征含商陶雅兴,争似年时娱悦”:
- 字词:“嚼征含商”,指吟诗作词;“争似”,怎似。
- 句意:吟诗作词陶冶高雅兴致,却怎比得上往年的欢乐愉悦。
- “青杏园林,一樽煮酒,当为浇凄切”:
- 字词:“青杏园林”,种有青杏的园子;“一樽煮酒”,一杯煮酒。
- 句意:在青杏园林中,一杯煮酒,应当用来浇灭心中的凄切之情。
- “南薰应解,把君愁袂吹裂”:
- 字词:“南薰”,南风;“愁袂”,因愁而扬起的衣袖。
- 句意:南风应该能理解我的愁绪,把我因愁而扬起的衣袖吹裂。
现代译文
记得楚湘一带的古老习俗,
把粽子投入江中,缅怀屈原的忠贞气节。
谁能挽起汨罗江千丈的波涛,
洗净屈原灵魂的离别哀愁。
这习俗让孩子们红丝缠臂,
美好的佳话年年流传。
龙舟竞相竞渡,拔旗击鼓,场面激烈。
谁会在意我这词人的风流情怀,
看到菖蒲桃柳,便回忆起家中的端午布置。
吟诗作词陶冶高雅兴致,
却怎比得上往年的欢乐愉悦。
在青杏园林中,一杯煮酒,
应当用来浇灭心中的凄切。
南风应该能理解我的愁绪,
把我因愁而扬起的衣袖吹裂。
创作背景
张矩生活于南宋时期,社会动荡不安。端午节有着深厚的文化内涵,常寄托着人们对屈原的缅怀。此词具体创作时间难以确定,但结合南宋的时代背景,词人可能在端午佳节,看到热闹的节日景象,联想到国家局势和自身境遇,从而借词抒发内心的孤寂与愁闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘端午的传统习俗和龙舟竞渡的热闹场景是实写,“谁挽汨罗千丈雪,一洗些魂离别”则是虚写,将现实与对屈原的想象相结合,丰富了诗歌的内涵。下阕中回忆家中布置是虚,在青杏园林中独自饮酒浇愁是实,虚实相生,强化了词人的情感表达。
- 对比:“嚼征含商陶雅兴,争似年时娱悦”将如今吟诗作词的雅兴与往年的欢乐愉悦进行对比,突出了词人当下的孤寂与凄凉。
- 语言特色:语言较为平实,却能准确地描绘出节日的氛围和词人的情感。如“骄劣”一词生动地表现出龙舟竞渡的激烈场景。
- 意境营造:词的上阕营造出热闹欢快的节日氛围,下阕则笔锋一转,描绘出青杏园林中词人独自饮酒的孤寂画面,前后形成鲜明反差,更凸显出词人内心的愁绪,营造出一种凄凉、哀伤的意境。