这首词描绘了秋日旅途的荒凉孤寂之景,抒发了词人十载宦游未有所成,身名被儒冠所误的感慨,以及对历史兴亡的万千感触,流露出一种落寞、惆怅的情绪。
西风乱叶溪桥树。
秋在黄花羞涩处。
满袖尘埃推不去。
马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路。
身名多被儒冠误。
十载重来漫如许。
且尽清樽公莫舞。
六朝旧事,一江流水,万感天涯暮。
秋在黄花羞涩处。
满袖尘埃推不去。
马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路。
身名多被儒冠误。
十载重来漫如许。
且尽清樽公莫舞。
六朝旧事,一江流水,万感天涯暮。
简要说明
逐句注释
- “西风乱叶溪桥树”:
- 字词:“西风”,秋风;“乱叶”,被秋风吹乱的树叶。
- 句意:秋风吹过,溪桥边树上的叶子被吹得杂乱纷飞。
- “秋在黄花羞涩处”:
- 字词:“黄花”,菊花;“羞涩”,形容菊花半开未放的样子。
- 句意:秋天的气息藏在那半开未放、娇羞的菊花之中。
- “满袖尘埃推不去”:
- 字词:“尘埃”,这里象征着旅途的奔波和尘世的污浊。
- 句意:衣袖上沾满了旅途的尘埃,怎么也挥不去。
- “马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路”:
- 字词:“浓露”,浓重的露水;“寂历”,寂静冷清。
- 句意:马蹄踏在沾满浓重露水的路上,伴随着鸡叫声和淡淡的月色,行走在寂静冷清的荒村道路上。
- “身名多被儒冠误”:
- 字词:“儒冠”,儒生的帽子,代指读书人。
- 句意:自己的功名和声誉大多被读书人的身份耽误了。
- “十载重来漫如许”:
- 字词:“十载”,十年;“漫”,徒然,空自;“如许”,如此。
- 句意:十年后再次来到这里,一切还是如此,自己却空自度过了这十年。
- “且尽清樽公莫舞”:
- 字词:“清樽”,清酒;“公莫舞”,化用辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》中“君莫舞,君不见、玉环飞燕皆尘土”,劝人不要得意忘形。
- 句意:暂且把这杯清酒喝尽,劝你不要得意忘形。
- “六朝旧事,一江流水,万感天涯暮”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都建都于金陵(今江苏南京);“天涯暮”,在遥远的天边暮色降临。
- 句意:六朝的往事如同这一江流水般消逝,在暮色降临的天涯,心中涌起万千感慨。
现代译文
秋风肆意吹着,溪桥边的树上,叶子纷纷杂乱飘落。
秋天的韵味,藏在那半开未放、娇羞的菊花里头。
衣袖上满是旅途的尘埃,怎么也挥之不去。
马蹄踏在浓重露水的路上,鸡声在淡月下响起,寂静地行走在荒村的道路。
自己的功名声誉大多被读书人的身份耽误了。
十年后再次来到这里,一切还是这般,空自度过了这十年。
暂且把这杯清酒喝干,劝你别再得意忘形。
六朝的往事就像这一江流水,都已逝去,在遥远天边暮色降临之时,心中涌起万千感慨。
创作背景
张榘生活于南宋时期。南宋政权偏安江南,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从“十载重来”可以推测,词人可能在十年间经历了宦游生涯,再次来到此地,目睹秋日的荒凉之景,联想到自身的遭遇以及历史的兴亡变迁,从而创作了此词。他或许在仕途上遭遇了挫折,对自己的读书求仕之路产生了怀疑,因而借景抒情,抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写西风、乱叶、黄花、荒村等秋日凄凉之景,营造出一种孤寂、落寞的氛围,抒发了词人旅途奔波的疲惫和内心的惆怅。下阕则由眼前之景联想到六朝旧事,借历史的兴亡来抒发自己对人生和世事的感慨。
- 用典:“身名多被儒冠误”化用杜甫“儒冠多误身”的诗句,表达了词人对读书求仕的失望;“公莫舞”化用辛弃疾词句,劝人不要得意忘形,增添了词的文化内涵和情感深度。
- 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“西风乱叶溪桥树”“马蹄浓露,鸡声淡月”等句,用简洁的语言勾勒出了生动的画面,具有很强的画面感。同时,“羞涩”一词将菊花拟人化,使秋景更具神韵。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、凄凉且充满历史沧桑感的意境。上阕的荒村秋景和下阕的六朝旧事相融合,在暮色降临的天涯背景下,将词人的身世之感和历史兴亡之感交织在一起,使读者深刻感受到词人内心的复杂情感和对人生、历史的深沉思考。