这首词借七夕节的传说,描绘了云雁、露萤、星月等七夕夜景,展现了人间男女在七夕乞巧时的情景。同时,词人由人间情事联想到牛郎织女的爱情,抒发了对经岁离思、霎时欢爱的感慨,流露出一种超脱尘世情感的想法。
云雁将秋,露萤照夜,凉透窗户。
星网珠疏,月奁金小,清绝无点暑。
天孙河鼓,东西相望,隐隐光流华渚。
妆楼上,青瓜玉果,多少呆儿痴女。
金针暗度,珠丝密结,便有系人心处。
经岁离思,霎时欢爱,愁绪空万缕。
人间天上,一般情味,枉了锦笺嘱付。
又何似,吹笙仙子,跨黄鹤去。
星网珠疏,月奁金小,清绝无点暑。
天孙河鼓,东西相望,隐隐光流华渚。
妆楼上,青瓜玉果,多少呆儿痴女。
金针暗度,珠丝密结,便有系人心处。
经岁离思,霎时欢爱,愁绪空万缕。
人间天上,一般情味,枉了锦笺嘱付。
又何似,吹笙仙子,跨黄鹤去。
简要说明
逐句注释
- “云雁将秋,露萤照夜,凉透窗户”:
- 字词:“将”,带来;“露萤”,带着露水的萤火虫。
- 句意:云间大雁带来了秋意,带着露水的萤火虫照亮了夜晚,凉意透进了窗户。
- “星网珠疏,月奁金小,清绝无点暑”:
- 字词:“星网”,像网一样的星空;“月奁”,月亮像梳妆的镜匣;“清绝”,极其清幽。
- 句意:星空稀疏如珠网,月亮如小小的金镜匣,清幽至极,没有一点暑气。
- “天孙河鼓,东西相望,隐隐光流华渚”:
- 字词:“天孙”,指织女星;“河鼓”,指牛郎星;“华渚”,指银河边。
- 句意:织女星和牛郎星东西遥遥相望,隐隐约约的光芒在银河边流动。
- “妆楼上,青瓜玉果,多少呆儿痴女”:
- 字词:“妆楼”,女子梳妆的楼阁;“青瓜玉果”,七夕节供品。
- 句意:在妆楼上,摆放着青瓜玉果,有多少痴迷的青年男女在那里乞巧。
- “金针暗度,珠丝密结,便有系人心处”:
- 字词:“金针暗度”,七夕时女子暗中用针穿线乞巧;“珠丝密结”,紧密地缠绕丝线。
- 句意:女子们暗中用针穿线,紧密地缠绕丝线,这其中便有牵动人心的地方。
- “经岁离思,霎时欢爱,愁绪空万缕”:
- 字词:“经岁”,经过一年;“霎时”,片刻。
- 句意:经过一年的离别相思,只有片刻的欢爱,愁绪却空有万缕。
- “人间天上,一般情味,枉了锦笺嘱付”:
- 字词:“锦笺”,精美的信笺。
- 句意:人间和天上的爱情,是一样的情味,白白地在锦笺上写下嘱托。
- “又何似,吹笙仙子,跨黄鹤去”:
- 字词:“吹笙仙子”,传说中王子乔吹笙跨鹤升仙。
- 句意:这又怎比得上吹笙的仙子,跨着黄鹤离去。
现代译文
云间大雁带来了秋的消息,
带着露水的萤火虫照亮黑夜,
凉意浸透了窗户。
星空稀疏如珠网,
月亮如小巧的金镜匣,
清幽得没有一丝暑气。
织女星和牛郎星,
东西遥遥相望,
隐隐的光芒在银河边流淌。
妆楼上,摆放着青瓜玉果,
多少痴情的青年男女在此乞巧。
女子们暗中穿针引线,
紧密地缠绕丝线,
其中自有牵动人心之处。
一年的离别相思,
只有片刻的欢爱,
愁绪却空有万缕。
人间和天上的爱情,
情味都是一样,
白白地在锦笺上写下嘱托。
这又怎比得上吹笙的仙子,
跨着黄鹤远离尘世。
创作背景
赵以夫生活于南宋时期。这首词创作于七夕节,七夕节是传统的牛郎织女相会的节日,民间有女子乞巧等习俗。词人在七夕节夜晚,目睹人间男女乞巧等活动,联想到牛郎织女的爱情故事,有感而发创作此词,以表达自己对人间爱情离合的感慨和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对七夕夜景如“云雁将秋,露萤照夜”等实景的描写,又有对牛郎织女传说等虚景的想象,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
- 对比衬托:将人间男女“经岁离思,霎时欢爱”的短暂欢爱与长久离别进行对比,突出了愁绪之深;又将人间天上的情味进行对比,进一步强化了对爱情离合的感慨。
- 语言特色:语言优美典雅,如“星网珠疏,月奁金小”等描写,运用比喻的手法,生动形象地描绘出星空和月亮的形态;“金针暗度,珠丝密结”等词句富有文化内涵,体现了七夕节的传统习俗。
- 意境营造:通过描绘七夕夜晚的清幽景色,如“清绝无点暑”,营造出一种空灵、静谧的氛围。同时,结合牛郎织女的传说和人间男女的乞巧活动,营造出一种浪漫而又略带哀愁的意境,将词人对爱情的感慨融入其中。