这首词描绘了秋夜月明的冰壶世界,抒发了词人客居他乡、鬓发已白的感慨,回忆了旧时在京国的风流行乐,最后表达了归隐江湖的愿望,情感基调由最初的孤寂转向对往昔的追忆,最终归于对归隐生活的向往。
青霄望极。
际万里月明,无点云色。
一片冰壶世界,水乡先得。
年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白。
觅闲无路,相逢且醉,好天凉夕。
听曲曲、仙韶促拍。
趁画舸飞空,雪浪翻激。
行乐风流,暗省旧时京国。
插空翠巇连星麓,但波痕、浮动金碧。
不如归去,扁舟五湖,钓竿渔笛。
际万里月明,无点云色。
一片冰壶世界,水乡先得。
年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白。
觅闲无路,相逢且醉,好天凉夕。
听曲曲、仙韶促拍。
趁画舸飞空,雪浪翻激。
行乐风流,暗省旧时京国。
插空翠巇连星麓,但波痕、浮动金碧。
不如归去,扁舟五湖,钓竿渔笛。
简要说明
逐句注释
- “青霄望极。际万里月明,无点云色”:
- 字词:“青霄”,青天;“际”,到、接近。
- 句意:极目望向青天,到了那万里之外,明月高悬,没有一丝云彩。
- “一片冰壶世界,水乡先得”:
- 字词:“冰壶”,比喻洁白纯净的境界。
- 句意:呈现出一片洁白纯净的世界,水乡最先感受到这种清幽。
- “年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白”:
- 字词:“客里”,客居他乡;“秋半”,秋季中期,即中秋;“鬓华”,两鬓的头发。
- 句意:年年客居他乡,惊觉又到了中秋,倚靠在西风中,两鬓的头发都被吹白了。
- “觅闲无路,相逢且醉,好天凉夕”:
- 字词:“觅闲”,寻找清闲自在。
- 句意:想要寻求清闲却没有途径,与友人相逢姑且一醉,享受这美好的清凉秋夜。
- “听曲曲、仙韶促拍”:
- 字词:“仙韶”,宫廷乐曲名,这里泛指美妙的音乐;“促拍”,节奏急促的节拍。
- 句意:聆听着一曲曲节奏急促的美妙音乐。
- “趁画舸飞空,雪浪翻激”:
- 字词:“画舸”,装饰华丽的船。
- 句意:趁着装饰华丽的船如飞一般前行,激起像雪一样的波浪翻腾激荡。
- “行乐风流,暗省旧时京国”:
- 字词:“行乐风流”,指潇洒自在地游乐;“暗省”,暗自回忆;“京国”,京城。
- 句意:如此潇洒地游乐,暗自回忆起旧时在京城的时光。
- “插空翠巇连星麓,但波痕、浮动金碧”:
- 字词:“翠巇”,陡峭的青山;“星麓”,星星下的山麓;“金碧”,指金色和碧色的光芒,这里形容波光粼粼的景象。
- 句意:陡峭的青山直插天空,与星星下的山麓相连,只见波浪的痕迹中,闪烁着金色和碧色的光芒。
- “不如归去,扁舟五湖,钓竿渔笛”:
- 字词:“五湖”,通常指太湖,这里泛指江湖;“钓竿渔笛”,代表隐居的生活。
- 句意:不如回去吧,驾着小船在江湖上,手持钓竿,吹奏渔笛。
现代译文
极目望向青天,
万里之外明月皎洁,不见一丝云彩。
呈现出一片洁白纯净的世界,
水乡最先迎来这份清幽。
年年客居他乡,惊觉已到中秋,
倚靠在西风里,两鬓的头发都被吹白。
想要寻求清闲却无路可走,
与友人相逢姑且一醉,
享受这美好清凉的秋夜。
聆听着一曲曲节奏急促的美妙音乐,
趁着装饰华丽的船如飞般前行,
激起像雪一样的波浪翻腾激荡。
如此潇洒地游乐,
暗自回忆起旧时在京城的时光。
陡峭的青山直插天空,与山麓相连,
只见波浪中闪烁着金色和碧色的光芒。
不如回去吧,
驾着小船在江湖上,
手持钓竿,吹奏渔笛。
创作背景
赵以夫生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷偏安江南,与北方政权长期对峙。词人一生在仕途上有起有落,此词具体创作时间不详,但从词中“年年客里惊秋半,倚西风、鬓华吹白”可以推测,此时词人可能已到中年或晚年,客居他乡,在秋夜的美景中,不禁回忆起过去在京城的经历,同时也流露出对现实的无奈和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕和下阕前半部分描绘眼前的秋夜水乡景色、行乐场景为实写,“暗省旧时京国”则是虚写,回忆旧时在京城的生活,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度,丰富了情感内涵。
- 借景抒情:通过描写青霄明月、冰壶世界、雪浪翻激、翠巇连麓等景色,营造出一种清幽、壮阔的意境,抒发了词人复杂的情感,既有客居他乡的孤寂,又有对往昔的怀念,还有对归隐的向往。
- 语言特色:语言优美生动,如“冰壶世界”“雪浪翻激”“浮动金碧”等词语,形象地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,用词精准,如“惊”字写出了词人对时光流逝的惊讶与感慨,“暗省”则细腻地表现出词人对往事的默默回忆。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、壮阔又略带忧伤的意境。秋夜的冰壶世界宁静而纯净,画舸飞空、雪浪翻激又增添了几分壮阔之感,但词人客居他乡、鬓发已白的感慨以及对往昔的回忆,又使这种意境染上了一层忧伤的色彩。最后表达的归隐之愿,又给人一种超脱尘世的空灵之感。