这首词围绕一次饯别宴展开,词人在宴上询问梅花开放情况,借景抒怀。上阕表达了对故乡的思念、身处异乡的感慨以及对分别的不舍;下阕则先是回忆了分别时的匆匆,接着想象友人未来的荣耀,最后以劝酒作结,体现出与友人之间的深厚情谊。
尊前一笑,问梅花消息,几枝开遍。
咳唾随风人似玉,寒夜春生酒面。
故里天遥,殊乡岁晚,忍对骊驹宴。
无情潮汐,可能为我留恋。
目断雪棹烟帆,匆匆轻别,岂是如鸿燕。
要趁盘椒供燕喜,舞袖斓斑双旋。
屈指重来,扬鞭催去,想在金銮殿。
云萍无据,莫辞蘸甲深劝。
咳唾随风人似玉,寒夜春生酒面。
故里天遥,殊乡岁晚,忍对骊驹宴。
无情潮汐,可能为我留恋。
目断雪棹烟帆,匆匆轻别,岂是如鸿燕。
要趁盘椒供燕喜,舞袖斓斑双旋。
屈指重来,扬鞭催去,想在金銮殿。
云萍无据,莫辞蘸甲深劝。
简要说明
逐句注释
- “尊前一笑,问梅花消息,几枝开遍”:
- 字词:“尊”通“樽”,酒杯;“梅花消息”指梅花开放的情况。
- 句意:在酒杯前一笑,询问梅花开放的情况,有几枝已经盛开了。
- “咳唾随风人似玉,寒夜春生酒面”:
- 字词:“咳唾随风”形容人谈吐高雅;“春生酒面”指喝酒后脸上泛起红晕,有春意。
- 句意:友人谈吐高雅如美玉一般,在寒夜中,喝酒后脸上泛起红晕仿佛带来了春意。
- “故里天遥,殊乡岁晚,忍对骊驹宴”:
- 字词:“故里”,故乡;“殊乡”,他乡;“骊驹宴”,指饯别宴,《骊驹》是古代告别时所唱的歌。
- 句意:故乡路途遥远,在这异乡的岁末,怎么忍心面对这场饯别宴。
- “无情潮汐,可能为我留恋”:
- 字词:“潮汐”,海水定时涨落的现象。
- 句意:那无情的潮汐,能不能为我而有所留恋(希望友人不要离去)。
- “目断雪棹烟帆,匆匆轻别,岂是如鸿燕”:
- 字词:“雪棹烟帆”,指在风雪烟雾中的船只;“鸿燕”,大雁和燕子,常用来比喻游子。
- 句意:一直望着友人乘坐的在风雪烟雾中的船只,直到看不见,这次匆匆分别,哪里是像大雁和燕子那样还会有规律地相聚。
- “要趁盘椒供燕喜,舞袖斓斑双旋”:
- 字词:“盘椒”,盘中的花椒,古人有在正月初一用盘椒饮酒贺岁的习俗;“燕喜”,宴饮喜乐;“斓斑”,色彩错杂的样子。
- 句意:本想趁着新岁用盘椒饮酒共贺喜乐,一起欣赏舞者色彩斑斓的双袖旋转。
- “屈指重来,扬鞭催去,想在金銮殿”:
- 字词:“屈指”,弯着指头计算时间;“金銮殿”,皇宫中的宫殿,这里代指朝廷。
- 句意:屈指计算友人归来的时间,可他却扬鞭催马离去,想来他此去会在朝廷中有所作为。
- “云萍无据,莫辞蘸甲深劝”:
- 字词:“云萍”,云和浮萍,比喻行踪不定;“蘸甲”,饮酒时指甲沾湿,指满杯。
- 句意:我们的行踪像云和浮萍一样不定,不要推辞,让我满杯劝酒。
现代译文
在酒杯前一笑,询问梅花的消息,不知有几枝已经开遍。友人谈吐高雅如美玉,寒夜中喝酒后脸上泛起春意。故乡那么遥远,在这异乡的岁末,真不忍心面对这场饯别宴。那无情的潮汐,能不能为我而有所留恋呢?
望着友人乘坐的在风雪烟雾中的船只,直到看不见,这次匆匆分别,哪能像大雁和燕子那样有规律地相聚。本想趁着新岁用盘椒饮酒共贺喜乐,一起欣赏舞者斑斓的舞袖旋转。屈指计算友人归来的时间,可他却扬鞭催马离去,想来他此去会在朝廷中有所作为。我们的行踪像云和浮萍一样不定,不要推辞,让我满杯劝酒。
创作背景
赵以夫生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。这首词具体创作时间不详,但从词中“殊乡岁晚”“屈指重来,扬鞭催去,想在金銮殿”等内容可以推测,可能是在年末,词人在他乡为友人饯行,友人要前往朝廷任职,词人借此词表达了与友人分别的不舍以及对友人未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“雪棹烟帆”描绘出一幅在风雪烟雾中船只远行的画面,烘托出分别时的凄凉与不舍之情。
- 虚实结合:“要趁盘椒供燕喜,舞袖斓斑双旋”是词人设想本应有的欢乐场景,属于虚写;而现实中友人的离去则是实写,虚实结合,更突出了分别的遗憾。
- 用典:“骊驹宴”运用典故,增添了饯别宴的文化内涵,表达出词人对分别的不忍。
- 语言特色:语言优美细腻,如“咳唾随风人似玉”形象地写出了友人的高雅气质;“寒夜春生酒面”生动地描绘出喝酒后的状态。同时,用词精准,如“目断”一词,很好地表现出词人目送友人远去,直到看不见的深情。
- 情感表达:整首词情感丰富且真挚,既有对故乡的思念、对分别的不舍,又有对友人未来的美好期许。情感层层递进,从宴上的询问梅花,到对分别的不忍,再到对友人的祝愿和劝酒,将复杂的情感表达得淋漓尽致。