这首词主要描述了词人年老归来,回忆与友人的相逢,感慨时光流转、世事变迁。下阕描绘了元宵佳节热闹的景象,最后以周瑜自比,感叹自己年少风流不再,抒发了对人生的感慨。
投老归来,记踏青堤上,三度逢君。
寒窗冷淡活计,明月空尊。
红红白白,又一番、春色撩人。
谁信道,闲中天地,园林几见成尘。
今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷。
鳌山宝灯照夜,罗绮千门。
珠帘尽卷,看娉婷、水上行云。
应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾。
寒窗冷淡活计,明月空尊。
红红白白,又一番、春色撩人。
谁信道,闲中天地,园林几见成尘。
今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷。
鳌山宝灯照夜,罗绮千门。
珠帘尽卷,看娉婷、水上行云。
应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾。
简要说明
逐句注释
- “投老归来,记踏青堤上,三度逢君”:
- 字词:“投老”,到老、临老;“踏青”,春日郊游。
- 句意:年老归来,还记得在踏青的堤岸上,三次与你相逢。
- “寒窗冷淡活计,明月空尊”:
- 字词:“寒窗”,寒冷的窗子,常指清苦的读书生活;“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:过去过着清苦冷淡的生活,只有明月陪伴着空酒杯。
- “红红白白,又一番、春色撩人”:
- 字词:“红红白白”,形容花朵颜色鲜艳。
- 句意:又是一番红红白白的艳丽春色,撩拨着人的情思。
- “谁信道,闲中天地,园林几见成尘”:
- 字词:“谁信道”,谁能想到;“闲中天地”,指闲适生活中的世界;“成尘”,指园林荒废。
- 句意:谁能想到,在这闲适的生活里,园林几经变迁,已经荒废。
- “今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷”:
- 字词:“箫鼓”,泛指乐声;“纷纷”,形容人群往来不断。
- 句意:今晚偶然没有风雨,于是满城都响起了箫鼓之声,人们来来往往,十分热闹。
- “鳌山宝灯照夜,罗绮千门”:
- 字词:“鳌山”,旧时元宵节用彩灯堆叠成的山形;“罗绮”,指穿着华丽的人。
- 句意:鳌山般的宝灯照亮了夜晚,千家万户都有穿着华丽的人。
- “珠帘尽卷,看娉婷、水上行云”:
- 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好;“水上行云”,形容女子轻盈的身姿。
- 句意:珠帘都卷了起来,看着那些姿态美好的女子,如同水上的行云一般轻盈。
- “应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾”:
- 字词:“周郎”,指周瑜;“羽扇纶巾”,形容周瑜的潇洒风度。
- 句意:应该自我嘲笑,像周瑜年少时那样风流潇洒,手持羽扇、头戴纶巾的时光已经一去不复返了。
现代译文
年老归来,还记得在踏青的堤岸上,三次与你相逢。过去过着清苦冷淡的生活,只有明月陪伴着空酒杯。又是一番红红白白的艳丽春色,撩拨着人的情思。谁能想到,在这闲适的生活里,园林几经变迁,已经荒废。
今晚偶然没有风雨,于是满城都响起了箫鼓之声,人们来来往往,十分热闹。鳌山般的宝灯照亮了夜晚,千家万户都有穿着华丽的人。珠帘都卷了起来,看着那些姿态美好的女子,如同水上的行云一般轻盈。应该自我嘲笑,像周瑜年少时那样风流潇洒,手持羽扇、头戴纶巾的时光已经一去不复返了。
创作背景
赵以夫生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是词人晚年归家后,在元宵佳节时,回忆过往经历而创作。当时南宋社会局势动荡,词人历经世事沧桑,在节日的热闹氛围中,引发了对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕回忆过去清苦的生活和与友人的相逢,下阕描绘当下元宵佳节的热闹场景,通过今昔对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。
- 用典:“周郎少日,风流羽扇纶巾”运用周瑜的典故,以周瑜的年少风流自比,感叹自己青春不再,增加了词的文化内涵和历史感。
- 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出不同的场景和情感。如“红红白白,又一番、春色撩人”,简洁而形象地写出了春天的艳丽和迷人。
- 意境营造:上阕营造出一种清冷、怀旧的意境,表现出词人对过去生活的回忆和感慨;下阕则描绘出热闹繁华的节日景象,与上阕形成鲜明对比。最后以自我嘲笑作结,使整首词的意境更加深沉,抒发了词人对人生的无奈和对岁月流逝的感慨。