这首词描绘了春日里作者与友人游玩宴饮的欢乐场景,展现了聚会时的风流雅趣。同时,也描绘了斜阳下画舫、佳人的美好画面,最后以柳外暝烟、冷月浸栏的清冷之景,暗示时光流逝,表达出对春日易逝、美好难留的感慨。
春事浑如客。
趁新晴、花骢骄骏,纻衫轻窄。
腊瓮初倾光欲动,笑把黄甘旋擘。
更喜得、酒朋诗敌。
陶写襟怀觞咏里,似风流、王谢当年集。
忘尔汝,任争席。
疏帘画舫梅妆白。
看斜阳、波心镜面,照伊颜色。
飘缈笙歌天上谱,一刻千金莫惜。
谁信道、高楼占得。
柳外暝烟人去也,但月钩、冷浸阑干湿。
知过了,几寒食。
趁新晴、花骢骄骏,纻衫轻窄。
腊瓮初倾光欲动,笑把黄甘旋擘。
更喜得、酒朋诗敌。
陶写襟怀觞咏里,似风流、王谢当年集。
忘尔汝,任争席。
疏帘画舫梅妆白。
看斜阳、波心镜面,照伊颜色。
飘缈笙歌天上谱,一刻千金莫惜。
谁信道、高楼占得。
柳外暝烟人去也,但月钩、冷浸阑干湿。
知过了,几寒食。
简要说明
逐句注释
- “春事浑如客”:
- 字词:“春事”,指春天的景象、活动等;“浑如”,完全像。
- 句意:春天就像客人一样,匆匆而来又可能匆匆离去。
- “趁新晴、花骢骄骏,纻衫轻窄”:
- 字词:“花骢”,毛色青白相间的骏马;“纻衫”,用苎麻织成的衣衫。
- 句意:趁着雨后初晴,骑着骄骏的花骢马,穿着轻薄窄小的苎麻衣衫。
- “腊瓮初倾光欲动,笑把黄甘旋擘”:
- 字词:“腊瓮”,装着腊月酿造的酒的瓮;“黄甘”,即黄柑,柑橘的一种;“擘”,掰,剖。
- 句意:刚刚打开腊瓮倒出美酒,酒光闪烁,笑着随手掰开黄柑。
- “更喜得、酒朋诗敌”:
- 字词:“酒朋诗敌”,指酒友和诗友。
- 句意:更让人高兴的是,有一群酒友和诗友相伴。
- “陶写襟怀觞咏里,似风流、王谢当年集”:
- 字词:“陶写”,抒发;“觞咏”,饮酒赋诗;“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大世家大族,他们经常举行风雅的聚会。
- 句意:在饮酒赋诗中抒发情怀,就像当年王谢家族举行的风流雅集一样。
- “忘尔汝,任争席”:
- 字词:“忘尔汝”,彼此不分你我;“争席”,表示不拘礼节,随便就座。
- 句意:大家不分你我,随意就座,相处十分融洽。
- “疏帘画舫梅妆白”:
- 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“梅妆”,古代女子的一种妆容,此处可能指女子面容如梅花般洁白。
- 句意:画舫上挂着稀疏的帘子,船上女子面容洁白如梅花妆。
- “看斜阳、波心镜面,照伊颜色”:
- 字词:“伊”,她,指画舫上的女子。
- 句意:看着斜阳洒在如镜面般的波心上,映照出她的容颜。
- “飘缈笙歌天上谱,一刻千金莫惜”:
- 字词:“飘缈”,形容声音悠远、隐约;“一刻千金”,形容时间宝贵。
- 句意:那悠扬隐约的笙歌如同天上的乐谱,如此美好的时光一刻千金,不要吝惜。
- “谁信道、高楼占得”:
- 字词:“信道”,料到。
- 句意:谁能料到,在高楼上能拥有这样美好的时光。
- “柳外暝烟人去也,但月钩、冷浸阑干湿”:
- 字词:“暝烟”,傍晚的烟雾;“月钩”,弯弯的月亮。
- 句意:柳树外傍晚的烟雾升起,人都离去了,只有弯弯的月亮冷冷地浸照着栏杆,栏杆都湿了。
- “知过了,几寒食”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日。
- 句意:也不知道已经过了几个寒食节了。
现代译文
春天就像匆匆过客一般。趁着雨后初晴,骑着骄骏的花骢马,身着轻薄窄小的苎麻衣衫。刚刚打开腊瓮倒出美酒,酒光闪烁,笑着随手掰开黄柑。更让人欢喜的是有一群酒友和诗友相伴。在饮酒赋诗中抒发情怀,就如同当年王谢家族的风雅聚会。大家不分你我,随意就座。
画舫上挂着稀疏的帘子,船上女子面容洁白如梅花妆。看着斜阳洒在如镜面般的波心上,映照出她的容颜。那悠扬隐约的笙歌如同天上的乐谱,如此美好的时光一刻千金,不要吝惜。谁能料到,在高楼上能拥有这般美妙时光。
柳树外傍晚的烟雾升起,人都离去了,只有弯弯的月亮冷冷地浸照着栏杆,栏杆都湿了。也不知道已经过了几个寒食节了。
创作背景
赵以夫生活于南宋时期,这一时期社会局势动荡,政治上受到北方政权的威胁。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘的春日游乐场景来看,可能是作者在相对闲适的时光里,与友人相聚游玩时所作。在南宋复杂的社会背景下,作者或许借这样的聚会来暂时忘却现实的烦恼,享受春日的美好。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘春日出游、与友人宴饮赋诗的场景是实写,展现了当时的欢乐氛围;下阕“飘缈笙歌天上谱”带有一定的虚写成分,将笙歌比作天上的乐谱,增添了一种空灵、梦幻的感觉。
- 对比:词的前半部分极力渲染聚会的欢乐、美好,而后半部分则描绘了人去楼空、柳外暝烟、冷月浸栏的冷清之景,前后形成鲜明对比,更突出了作者对时光流逝、美好不再的感慨。
- 语言特色:语言优美典雅,如“花骢骄骏,纻衫轻窄”“飘缈笙歌天上谱”等语句,生动地描绘出场景和氛围,富有画面感。同时,运用了“王谢当年集”“一刻千金”等典故,使词的文化内涵更加丰富。
- 意境营造:整首词营造了一种由热闹到冷清的意境。上阕通过对春日出游、宴饮的描写,营造出欢快、风流的氛围;下阕随着人去楼空,营造出一种清冷、孤寂的意境,将作者内心的情感变化融入到了不同的意境之中,引发读者的共鸣。