这首词描绘了与佳人并肩私语、携手烟水深处的浪漫场景,刻画了佳人的悲伤神情,表达了词人对佳人的怜惜与爱意,同时流露出希望佳人能长久相伴,不愿其离去的情感。
红香湿月,翠影停云,罗袜尘生步。
并肩私语。
知何事、暗遣玉容泣露。
闲情最苦。
任笑道、争妍似妒。
倒银河,秋夜双星,不到佳期误。
拟把江妃共赋。
当时携手,烟水深处。
明珠溅雨。
凝脂滑、洗出一番铅素。
凭谁说与。
莫便化、彩鸾飞去。
待玉童,双节来迎,为作芙蓉主。
并肩私语。
知何事、暗遣玉容泣露。
闲情最苦。
任笑道、争妍似妒。
倒银河,秋夜双星,不到佳期误。
拟把江妃共赋。
当时携手,烟水深处。
明珠溅雨。
凝脂滑、洗出一番铅素。
凭谁说与。
莫便化、彩鸾飞去。
待玉童,双节来迎,为作芙蓉主。
简要说明
逐句注释
- “红香湿月,翠影停云,罗袜尘生步”:
- 字词:“红香”,可能指女子佩戴的红花散发的香气;“翠影”,可理解为女子翠色的衣影;“罗袜尘生步”,化用曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈。
- 句意:女子身上的香气似浸湿了月光,翠色的衣影仿佛能让云朵停留,她迈着轻盈的步伐。
- “并肩私语。知何事、暗遣玉容泣露”:
- 字词:“暗遣”,暗自使得;“玉容泣露”,形容女子哭泣时的娇美容颜,如同带露的花朵。
- 句意:两人并肩悄悄说话,不知何事使得她美丽的容颜暗自落泪。
- “闲情最苦。任笑道、争妍似妒”:
- 字词:“闲情”,男女之间的情思;“争妍似妒”,仿佛是因为别的女子争妍斗艳而心生嫉妒。
- 句意:这男女间的情思最是让人痛苦。任凭旁人说笑,好像是因为别的女子争美而嫉妒。
- “倒银河,秋夜双星,不到佳期误”:
- 字词:“双星”,指牛郎织女;“佳期”,指牛郎织女七夕相会之期。
- 句意:即便银河倒转,秋夜的牛郎织女若不到相会之期也不会有误。
- “拟把江妃共赋。当时携手,烟水深处”:
- 字词:“江妃”,传说中的江神,这里代指佳人;“烟水深处”,指幽静的水边。
- 句意:本想和佳人一起赋诗,回忆当时携手漫步在幽静的水边。
- “明珠溅雨。凝脂滑、洗出一番铅素”:
- 字词:“明珠溅雨”,形容女子的眼泪如溅落的珍珠;“凝脂”,形容女子皮肤白皙光滑;“铅素”,脂粉。
- 句意:女子的眼泪如珍珠般溅落,洗去了她脸上的脂粉,露出光滑白皙的肌肤。
- “凭谁说与。莫便化、彩鸾飞去”:
- 字词:“彩鸾”,传说中的神鸟,常比喻女子;
- 句意:能向谁诉说呢。希望佳人不要像彩鸾一样飞走。
- “待玉童,双节来迎,为作芙蓉主”:
- 字词:“玉童”,仙人的童仆;“双节”,使者所持的符节;“芙蓉主”,指掌管芙蓉花的花神。
- 句意:等待玉童持双节来迎接,让佳人成为芙蓉花神。
现代译文
女子身上的香气仿佛浸湿了月光,翠色的衣影好似能让云朵停留,她迈着轻盈的步伐。两人并肩悄悄说着话,不知何事让她美丽的容颜暗自落泪。这男女情思最是让人痛苦,任凭旁人说笑,好像是因为别的女子争美而心生嫉妒。即便银河倒转,秋夜的牛郎织女若不到相会之期也不会有误。本想和佳人一起赋诗,回忆当时携手漫步在幽静的水边。她的眼泪如珍珠般溅落,洗去了脸上的脂粉,露出光滑白皙的肌肤。能向谁诉说呢,希望佳人不要像彩鸾一样飞走。等待玉童持双节来迎接,让佳人成为芙蓉花神。
创作背景
赵以夫生活于南宋时期,这首词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,很可能是词人在与佳人相处过程中,目睹佳人悲伤落泪,由此触发情思而创作。南宋时期,社会局势动荡,文人在情感表达上既有对个人情感的细腻刻画,也可能潜藏着对时代的感慨,但此词主要聚焦于男女情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“罗袜尘生步”化用曹植《洛神赋》,增添了女子的柔美与神韵;“秋夜双星”运用牛郎织女的典故,既增添了浪漫氛围,又暗示了情感的期待与坚守。
- 情景交融:词中既有对环境和女子神态动作的描写,如“红香湿月,翠影停云”“玉容泣露”,又有对情感的抒发,如“闲情最苦”“凭谁说与”,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言优美华丽,如“红香”“翠影”“明珠溅雨”“凝脂滑”等词汇,生动形象地描绘出女子的美丽与娇柔,富有感染力。
- 意境营造:通过对场景和情感的细腻描绘,营造出一种浪漫而又略带忧伤的意境。词中既有两人并肩私语、携手烟水的美好场景,又有女子落泪、词人担忧佳人离去的哀伤,使读者能深刻感受到词人的情感起伏。