这首词描绘了词人在夏日水乡观赏红渠(荷花)的所见所感。上阕由夕阳下的十里荷塘之景唤起江湖旧梦,展现出词人沉醉于荷花美景的心境;下阕运用想象和典故,将荷花比作美人,营造出缥缈梦幻的意境,表达了词人对美好事物的追慕和感慨。
望红渠影里,冉冉斜阳,十里堤平。
唤起江湖梦,向沙鸥住处,细说前盟。
水乡六月无暑,寒玉散清冰。
笑老去心情,也将醉眼,镇为花青。
亭亭。
步明镜,似月浸华清,人在秋庭。
照夜银河落,想粉香湿露,恩泽初承。
十洲缥缈何许,风引彩舟行。
尚忆得西施,余情袅袅烟水汀。
唤起江湖梦,向沙鸥住处,细说前盟。
水乡六月无暑,寒玉散清冰。
笑老去心情,也将醉眼,镇为花青。
亭亭。
步明镜,似月浸华清,人在秋庭。
照夜银河落,想粉香湿露,恩泽初承。
十洲缥缈何许,风引彩舟行。
尚忆得西施,余情袅袅烟水汀。
简要说明
逐句注释
- “望红渠影里,冉冉斜阳,十里堤平”:
- 字词:“红渠”,即红荷;“冉冉”,形容斜阳慢慢西下的样子。
- 句意:远望在红荷的影子里,夕阳缓缓西下,十里长堤平展展的。
- “唤起江湖梦,向沙鸥住处,细说前盟”:
- 字词:“江湖梦”,指隐居江湖的梦想;“前盟”,旧约,这里指与沙鸥为伴的旧约。
- 句意:这景象唤起了我隐居江湖的梦想,我仿佛要到沙鸥栖息的地方,细细诉说昔日的约定。
- “水乡六月无暑,寒玉散清冰”:
- 字词:“寒玉”“清冰”,都用来形容荷花的清凉感觉。
- 句意:水乡的六月没有暑气,荷花就像寒玉和清冰散发着清凉。
- “笑老去心情,也将醉眼,镇为花青”:
- 字词:“镇”,常,总是;“花青”,为花而痴迷。
- 句意:可笑我这老去的心境,也总是带着醉眼,为荷花而痴迷。
- “亭亭。步明镜,似月浸华清,人在秋庭”:
- 字词:“亭亭”,形容荷花的姿态;“明镜”,指水面;“华清”,华清池,这里比喻荷花所处的环境如华清池般美好。
- 句意:荷花亭亭玉立,在如明镜般的水面上,好似明月浸在华清池中,人仿佛置身于秋天的庭院。
- “照夜银河落,想粉香湿露,恩泽初承”:
- 字词:“照夜银河落”,形容月光洒在荷花上如银河落下;“恩泽初承”,指荷花仿佛刚刚承受了上天的恩泽。
- 句意:月光如银河般洒下,想象那带着粉香的荷花沾满露水,仿佛刚刚承受了上天的恩泽。
- “十洲缥缈何许,风引彩舟行”:
- 字词:“十洲”,古代神话中仙人居住的地方;“何许”,何处。
- 句意:那缥缈的十洲在哪里呢,风儿仿佛牵引着彩舟前行。
- “尚忆得西施,余情袅袅烟水汀”:
- 字词:“西施”,古代美女;“烟水汀”,烟雾笼罩的水边平地。
- 句意:还能忆起西施,她的余情就像那袅袅的烟雾弥漫在水边。
现代译文
远望红荷的影子里,
夕阳正缓缓西下,
十里长堤平展展的。
这景象唤起我隐居江湖的梦,
我要到沙鸥栖息处,
细细诉说昔日的约定。
水乡六月没有暑气,
荷花似寒玉清冰散发清凉。
可笑我这老去的心,
也常带着醉眼,
为荷花而痴迷。
荷花亭亭玉立,
在如镜的水面上,
好似明月浸在华清池,
人仿佛置身秋庭。
月光如银河洒下,
想象那带粉香的荷花沾满露水,
仿佛刚承受上天恩泽。
那缥缈的十洲在哪里,
风儿牵引着彩舟前行。
还能忆起西施,
她的余情如袅袅烟雾弥漫水边。
创作背景
赵以夫生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但结合词中描绘的夏日水乡荷花之景,应是词人在某个夏日游览水乡时所作。南宋时期社会动荡,但江南水乡依然有着宁静美好的自然风光,词人或许是在欣赏荷花的过程中,借景抒情,表达自己对隐居生活的向往以及对美好事物的眷恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“望红渠影里,冉冉斜阳,十里堤平”是实写眼前所见之景,而“唤起江湖梦,向沙鸥住处,细说前盟”则是虚写,由眼前景唤起内心的江湖之梦。下阕“照夜银河落,想粉香湿露,恩泽初承”也是虚实结合,月光洒下是实,想象荷花承受恩泽是虚。
- 比喻拟人:将荷花比作“寒玉”“清冰”,形象地写出荷花的清凉;“似月浸华清,人在秋庭”把荷花比作明月,赋予荷花以美人的姿态;“恩泽初承”则将荷花拟人化,增添了荷花的神秘与美好。
- 用典:“十洲”是古代神话中仙人居住的地方,“西施”是古代著名美女,运用这些典故,丰富了词的内涵,营造出缥缈梦幻的意境,表达了词人对美好境界和人物的追慕。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“冉冉”“亭亭”“袅袅”等叠词的运用,增强了词的韵律美和节奏感,使词的意境更加生动形象。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、缥缈、梦幻的意境。从夕阳下的荷塘,到想象中的十洲、西施,将现实与虚幻相结合,让读者仿佛置身于一个如诗如画的世界,感受到词人对美好事物的向往和内心的感慨。