这首词围绕重阳节展开,上阕描绘了词人乘坐彩舫在湖面上与友人共醉西风的情景,展现了湖光山色的美景;下阕由眼前之景引发感慨,提及南楚东徐的荒凉,感叹功名之事,最后表达了想要效仿陶渊明归隐的愿望,流露出对尘世的超脱与对闲适生活的向往。
佳节明朝九。
彩舫凌虚,共醉西风酒。
湖光蓝滴透。
云浪碎、巧学波纹吹皱。
碧落杳无边,但玉削,千峰寒瘦。
留连久,秋容似洗,月华如昼。
回头南楚东徐,暝霭苍烟,处处空刁斗。
山公今健否。
功名事、付与年时交旧。
白发苦欺人,尚堪插、黄花盈首。
归去也、东篱好在,觅渊明友。
彩舫凌虚,共醉西风酒。
湖光蓝滴透。
云浪碎、巧学波纹吹皱。
碧落杳无边,但玉削,千峰寒瘦。
留连久,秋容似洗,月华如昼。
回头南楚东徐,暝霭苍烟,处处空刁斗。
山公今健否。
功名事、付与年时交旧。
白发苦欺人,尚堪插、黄花盈首。
归去也、东篱好在,觅渊明友。
简要说明
逐句注释
- “佳节明朝九”:
- 字词:“明朝九”,指明天就是九月初九重阳节。
- 句意:明天就是重阳节这个佳节了。
- “彩舫凌虚,共醉西风酒”:
- 字词:“彩舫”,装饰华丽的船;“凌虚”,凌空,这里指船在水面上仿佛凌空而行;“西风”,秋风。
- 句意:我们乘坐着装饰华丽的船在水面上仿佛凌空而行,一起在秋风中饮酒沉醉。
- “湖光蓝滴透”:
- 字词:“蓝滴透”,形容湖水的蓝色清澈透亮。
- 句意:湖水的蓝色清澈透亮。
- “云浪碎、巧学波纹吹皱”:
- 字词:“云浪”,天空中像波浪一样的云;“碎”,形容云的形态破碎;“波纹吹皱”,指风吹起水面的波纹。
- 句意:天空中破碎的云浪,巧妙地模仿着被风吹起的水面波纹。
- “碧落杳无边,但玉削,千峰寒瘦”:
- 字词:“碧落”,天空;“杳无边”,深远没有边际;“玉削”,形容山峰像被玉削成的一样;“寒瘦”,形容山峰在秋寒中显得瘦峭。
- 句意:天空深远没有边际,只有那像被玉削成的千座山峰在秋寒中显得瘦峭。
- “留连久,秋容似洗,月华如昼”:
- 字词:“留连”,留恋不舍;“秋容似洗”,秋天的景色像被清洗过一样明净;“月华如昼”,月光亮得如同白昼。
- 句意:我们留恋不舍很久,秋天的景色像被清洗过一样明净,月光亮得如同白昼。
- “回头南楚东徐,暝霭苍烟,处处空刁斗”:
- 字词:“南楚东徐”,泛指南方和东方的地区;“暝霭”,傍晚的云雾;“苍烟”,青色的烟雾;“刁斗”,古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。
- 句意:回头看南方和东方的地区,傍晚的云雾和青色的烟雾弥漫,处处都没有了军队的动静。
- “山公今健否”:
- 字词:“山公”,指晋代山简,他曾任征南将军,镇守襄阳,常饮酒作乐。这里借指友人或有才能抱负之人。
- 句意:像山公那样的人如今还康健吗?
- “功名事、付与年时交旧”:
- 字词:“年时交旧”,旧时的朋友。
- 句意:功名之事,就交给旧时的朋友们去追求吧。
- “白发苦欺人,尚堪插、黄花盈首”:
- 字词:“黄花”,菊花,重阳节有插菊花的习俗。
- 句意:白发无情地欺侮着人,好在还能在头上插满菊花。
- “归去也、东篱好在,觅渊明友”:
- 字词:“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指隐居之地;“渊明友”,陶渊明那样的朋友,象征归隐之人。
- 句意:回去吧,隐居之地还在,去寻找像陶渊明那样的朋友。
现代译文
明天就是重阳节这个佳节了。
我们乘坐着装饰华丽的船在水面上仿佛凌空而行,一起在秋风中饮酒沉醉。
湖水的蓝色清澈透亮。
天空中破碎的云浪,巧妙地模仿着被风吹起的水面波纹。
天空深远没有边际,只有那像被玉削成的千座山峰在秋寒中显得瘦峭。
我们留恋不舍很久,秋天的景色像被清洗过一样明净,月光亮得如同白昼。
回头看南方和东方的地区,傍晚的云雾和青色的烟雾弥漫,处处都没有了军队的动静。
像山公那样的人如今还康健吗?
功名之事,就交给旧时的朋友们去追求吧。
白发无情地欺侮着人,好在还能在头上插满菊花。
回去吧,隐居之地还在,去寻找像陶渊明那样的朋友。
创作背景
赵以夫生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。重阳节是中国传统节日,有登高、饮酒、赏菊等习俗,常常引发文人的感慨。这首词具体创作时间不详,但大致是作者在重阳节前夕,与友人乘船游湖时所作。面对眼前的湖光山色和南宋社会的现状,作者触景生情,抒发了对功名的看淡和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘湖光、云浪、山峰、月光等秋景,营造出一种开阔、宁静又略带清冷的氛围,表达了作者在美景中的陶醉与流连;下阕由眼前之景转向对南楚东徐荒凉景象的描写,借景传达出对国家局势的忧虑。
- 用典:“山公”和“东篱”“渊明友”等典故的运用,使词的内涵更加丰富。“山公”的典故增添了对友人或有才能之人的牵挂与感慨;“东篱”和“渊明友”则明确表达了作者想要归隐的愿望,借用陶渊明的形象来寄托自己的精神追求。
- 语言特色:语言优美生动,如“湖光蓝滴透”“云浪碎、巧学波纹吹皱”等描写,细腻地刻画了湖水和云的形态,富有画面感;“玉削,千峰寒瘦”用简洁而形象的语言描绘出山峰的峭拔与清冷。
- 意境营造:整首词营造出了一种从自然美景到历史沧桑、从尘世喧嚣到归隐宁静的意境转换。上阕的湖光山色与下阕的荒凉之景形成对比,最后表达归隐的愿望,使意境逐渐从外在的景过渡到内在的情,将作者复杂的情感融入到意境之中,引发读者的共鸣。