这首词描绘了庭院中春花盛开的艳丽景象,词人在欣赏美景时本欲趁良辰赏心行乐,但风雨破坏了美好,引发其愁绪,最后以江头高阁处的怅惘之景作结,表达了词人复杂的情感,既有对美好事物易逝的感慨,也有借酒消愁、试图超脱的心境。
正绿阴浓,莺声懒,庭院轻寒烟薄。
天然花富贵,逞夭红殷紫,叠葩重萼。
醉艳酣春,妍姿浥露,翠羽轻明如削。
檀心鸦黄嫩,似离情愁绪,万丝交错。
更银烛相辉,玉瓶微浸,宛然京洛。
朝来风雨恶。
拍僝僽、低张青油幕。
便好倩、佳人插帽,贵客传笺,趁良辰、赏心行乐。
四美难并也,须拼醉、莫辞杯勺。
被花恼、情无著。
长笛何处,一笑江头高阁。
极暮水云漠漠。
天然花富贵,逞夭红殷紫,叠葩重萼。
醉艳酣春,妍姿浥露,翠羽轻明如削。
檀心鸦黄嫩,似离情愁绪,万丝交错。
更银烛相辉,玉瓶微浸,宛然京洛。
朝来风雨恶。
拍僝僽、低张青油幕。
便好倩、佳人插帽,贵客传笺,趁良辰、赏心行乐。
四美难并也,须拼醉、莫辞杯勺。
被花恼、情无著。
长笛何处,一笑江头高阁。
极暮水云漠漠。
简要说明
逐句注释
- “正绿阴浓,莺声懒,庭院轻寒烟薄”:
- 字词:“懒”,形容莺声慵懒。
- 句意:正值庭院中绿荫浓郁,黄莺的叫声也显得慵懒,庭院里带着微微的寒意,烟雾淡薄。
- “天然花富贵,逞夭红殷紫,叠葩重萼”:
- 字词:“花富贵”,形容花的富贵姿态;“夭红殷紫”,指鲜艳的红色和紫色;“葩”,花;“萼”,花萼。
- 句意:这些花天生就带着富贵之态,尽显鲜艳的红紫之色,花朵层层叠叠,花瓣和花萼重重相叠。
- “醉艳酣春,妍姿浥露,翠羽轻明如削”:
- 字词:“醉艳”,形容花艳丽如醉;“酣春”,尽情享受春光;“妍姿”,美丽的姿态;“浥露”,沾着露水;“翠羽”,指花的绿叶。
- 句意:花朵在春光中艳丽如醉,美丽的姿态沾着露水,翠绿的叶子轻薄明亮,好像是精心雕琢而成。
- “檀心鸦黄嫩,似离情愁绪,万丝交错”:
- 字词:“檀心”,浅黄色的花蕊;“鸦黄”,嫩黄色。
- 句意:浅黄色的花蕊鲜嫩可爱,就像离情愁绪,千丝万缕地交错在一起。
- “更银烛相辉,玉瓶微浸,宛然京洛”:
- 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“玉瓶”,精美的花瓶;“京洛”,指洛阳,古代著名的花都。
- 句意:再加上银烛的光辉相互映照,花插在玉瓶中微微浸润,这场景宛如洛阳赏花盛会一般。
- “朝来风雨恶。拍僝僽、低张青油幕”:
- 字词:“僝僽”,折磨;“青油幕”,涂有青油的帐幕,用于保护花卉。
- 句意:早晨起来风雨恶劣,花朵被风雨折磨,人们急忙放下青油幕来保护它们。
- “便好倩、佳人插帽,贵客传笺,趁良辰、赏心行乐”:
- 字词:“倩”,请;“传笺”,传递诗笺。
- 句意:此时正好可以请佳人把花插在头上,邀请贵客传递诗笺,趁着这美好的时光尽情赏景行乐。
- “四美难并也,须拼醉、莫辞杯勺”:
- 字词:“四美”,指良辰、美景、赏心、乐事。
- 句意:良辰、美景、赏心、乐事很难同时拥有,必须拼着一醉,不要推辞酒杯。
- “被花恼、情无著”:
- 字词:“无著”,无所寄托。
- 句意:被这花惹得烦恼,情感无处寄托。
- “长笛何处,一笑江头高阁。极暮水云漠漠”:
- 字词:“极暮”,傍晚;“漠漠”,迷茫的样子。
- 句意:不知何处传来长笛之声,在江头的高阁上微微一笑。傍晚时分,水面和天空一片迷茫。
现代译文
正值庭院里绿荫浓郁,黄莺的叫声慵懒无力,庭院中带着微微寒意,烟雾淡薄。那些花儿天生富贵,尽显鲜艳的红紫之色,花瓣和花萼层层叠叠。花朵在春光中艳丽如醉,美丽的姿态沾着露水,翠绿的叶子轻薄明亮。浅黄色的花蕊鲜嫩可爱,就像离情愁绪,千丝万缕交错在一起。再加上银烛光辉相互映照,花插在玉瓶中微微浸润,这场景宛如洛阳的赏花盛会。
早晨起来风雨恶劣,花朵被折磨,人们急忙放下青油幕保护它们。此时正好请佳人把花插在头上,邀请贵客传递诗笺,趁着这美好时光尽情赏景行乐。良辰、美景、赏心、乐事很难同时拥有,必须拼着一醉,不要推辞酒杯。被这花惹得烦恼,情感无处寄托。不知何处传来长笛之声,在江头的高阁上微微一笑。傍晚时分,水面和天空一片迷茫。
创作背景
赵以夫生活在南宋时期,当时国家局势动荡,社会矛盾复杂。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在一个春日,看到庭院中繁花盛开,本欲享受这美好时光,却遭遇风雨,借景抒情,表达自己在复杂社会环境下内心的矛盾与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“莺声懒”将黄莺拟人化,生动地写出黄莺叫声慵懒的状态;“醉艳酣春”把花赋予人的情感,写出花朵在春光中艳丽沉醉的姿态。
- 比喻:“似离情愁绪,万丝交错”将花蕊比作离情愁绪,形象地表现出愁绪的纷繁复杂。
- 虚实结合:上阕描绘庭院中花的实景,下阕“宛然京洛”则是虚写,由眼前之景联想到洛阳的赏花盛会,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的色彩词汇,如“夭红殷紫”“檀心鸦黄”等,生动地描绘出花朵的艳丽。同时,用词精准,如“叠葩重萼”“翠羽轻明如削”等,细腻地刻画了花的形态。
- 意境营造:整首词营造出一种先美好后惆怅的意境。上阕通过对庭院中花的细致描写,展现出春日繁花盛开的美好景象;下阕风雨破坏了这美好,词人虽想及时行乐,但仍难掩内心的愁绪,最后以江头高阁的暮景作结,更增添了一种迷茫、怅惘的氛围,情景交融,将词人复杂的情感融入到意境之中。