这首词围绕参禅问道展开,词人向花庵主询问禅法传承,表达对青山隐居生活的向往,认为应随缘生活、参透道心。同时,指出即便一心逃禅也难以真正避开尘世牵绊,最后以“懒残芋”典故进一步深化对禅意的思考。
贺新郎・问讯花庵主
问讯花庵主。
这一宗、拍板门槌,是谁亲付。
逢翰墨场聊作戏,那个是真实语。
算惟有、青山堪住。
玉立林幽真脱洒,又何妨、白石和泉煮。
底用判,云游据。
朝三暮四从渠赋。
且随缘、家养园收,自然成趣。
此外盘蜗余一室,人我两俱无负。
要参到、道心微处。
尽作逃禅逃得密,也难遮、拨草来寻路。
应为拨,懒残芋。
这一宗、拍板门槌,是谁亲付。
逢翰墨场聊作戏,那个是真实语。
算惟有、青山堪住。
玉立林幽真脱洒,又何妨、白石和泉煮。
底用判,云游据。
朝三暮四从渠赋。
且随缘、家养园收,自然成趣。
此外盘蜗余一室,人我两俱无负。
要参到、道心微处。
尽作逃禅逃得密,也难遮、拨草来寻路。
应为拨,懒残芋。
简要说明
逐句注释
- “问讯花庵主。这一宗、拍板门槌,是谁亲付”:
- 字词:“问讯”,问候;“拍板门槌”,禅宗说法、开示时常用的道具,代表禅法传承。
- 句意:问候花庵主,这一派的禅法传承,是谁亲身传授下来的呢。
- “逢翰墨场聊作戏,那个是真实语”:
- 字词:“翰墨场”,指文人聚会、吟诗作文的场合。
- 句意:在文人的场合里只是姑且作作游戏,哪一句话才是真正有深意的话语呢。
- “算惟有、青山堪住”:
- 字词:“堪”,可以,能够。
- 句意:想来只有青山才是值得居住的地方。
- “玉立林幽真脱洒,又何妨、白石和泉煮”:
- 字词:“玉立”,形容人或物挺拔、高洁;“脱洒”,洒脱。
- 句意:在幽静的树林中像玉一样挺拔站立,如此洒脱,又何妨像古人一样煮白石、饮泉水呢。
- “底用判,云游据”:
- 字词:“底用”,何用;“判”,判断;“云游据”,云游的依据。
- 句意:何必要去判断云游的依据呢。
- “朝三暮四从渠赋。且随缘、家养园收,自然成趣”:
- 字词:“朝三暮四”,原指用诈术欺骗人,后用来比喻常常变卦,反复无常;“渠”,他。
- 句意:让别人去反复无常地去说吧。暂且随缘生活,家中饲养家禽、园中收获作物,自然能形成一番乐趣。
- “此外盘蜗余一室,人我两俱无负”:
- 字词:“盘蜗”,形容居住的地方狭小像蜗牛壳;“人我”,他人和自己。
- 句意:除此之外,有一间像蜗牛壳一样狭小的屋子,对他人和自己都没有辜负。
- “要参到、道心微处”:
- 字词:“道心”,指对道的领悟之心。
- 句意:要参透到道心的微妙之处。
- “尽作逃禅逃得密,也难遮、拨草来寻路”:
- 字词:“逃禅”,指逃避尘世,参禅悟道。
- 句意:就算把逃禅的事情做得很隐秘,也难以遮住别人拨开草丛来寻找你的道路。
- “应为拨,懒残芋”:
- 字词:“懒残芋”,典出唐代高僧懒残和尚。懒残和尚曾将半块芋头给李泌,预言他日后会做宰相。
- 句意:应该是因为有人像李泌一样,为了寻找禅机,而像拨草寻路一样去寻找懒残和尚那样的机缘。
现代译文
问候花庵主。这一派的禅法传承,究竟是谁亲身传授的呢?在文人的场合里姑且作作游戏,可哪句话才是真正有深意的呢?想来只有青山才值得居住。在幽静的树林中挺拔站立,如此洒脱,又何妨煮白石、饮泉水呢。何必要去判断云游的依据呢。
让别人去反复无常地说吧。暂且随缘生活,家中饲养家禽、园中收获作物,自然能有一番乐趣。除此之外,有一间狭小的屋子,对他人和自己都没有辜负。要参透到道心的微妙之处。就算把逃禅的事做得很隐秘,也难以遮住别人拨开草丛来寻找你的道路。应该是因为有人为了寻找禅机,就像李泌去寻找懒残和尚的半块芋头一样。
创作背景
冯取洽生活于南宋时期,当时社会动荡,理学兴盛,佛教也有一定影响。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,词人可能处于对人生、对禅法有所思考的阶段,或许是在与友人(花庵主)交流禅意,或是自己在寻求精神解脱、参透禅理的过程中创作此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:开篇“问讯花庵主。这一宗、拍板门槌,是谁亲付”以设问的方式引发读者兴趣,引出对禅法传承的探讨,为全词奠定了思考的基调。
- 用典:多处运用典故,如“朝三暮四”体现世事无常,“懒残芋”深化了对禅机的表达,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言直白又不失韵味,如“家养园收,自然成趣”等语句,以通俗易懂的语言表达出随缘生活的惬意,同时又有一定的文学性。
- 意境营造:通过描绘青山、幽林等自然景象,营造出一种清幽、闲适的意境,与词人追求的随缘参禅、超脱尘世的心境相契合。词中既有对隐居生活的向往,又有对禅机的思考,情景交融,使读者能感受到词人内心的精神追求。