送陈莹中及第归洪州

· 李之仪

七月江南秋已到,江水如天鱼尾掉。
处处团橘欲黄时,家家门前舣归棹。
西山佳气彻青云,潘郎门巷如深春。
陈家有儿新及第,新着恩袍归见亲。
为报行人洗眼看,养儿如此谁不羡。
愿儿不要重科第,事业功名他日见。

简要说明

这首诗是李之仪为祝贺陈莹中科举及第归乡而作。诗中描绘了江南七月的秋景,展现了归乡时的热闹场景,表达了对陈莹中及第的祝贺,同时也对他寄予了不要仅看重科举功名,而要在未来成就一番事业的期望。

逐句注释

  • “七月江南秋已到,江水如天鱼尾掉”:
    • 字词:“掉”,摆动。
    • 句意:七月的时候江南已经有了秋意,江水浩渺如同天空一般,鱼儿在水中摆动着尾巴。
  • “处处团橘欲黄时,家家门前舣归棹”:
    • 字词:“团橘”,成串的橘子;“舣”,船停靠岸边;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:到处都是橘子快要变黄的时候,家家户户门前都停靠着归来的船只。
  • “西山佳气彻青云,潘郎门巷如深春”:
    • 字词:“佳气”,美好的气象;“潘郎”,这里可能是借指陈莹中家所在之地或其家族。
    • 句意:西山的美好气象直上青云,陈莹中家所在的门巷就像春天一样生机勃勃。
  • “陈家有儿新及第,新着恩袍归见亲”:
    • 字词:“及第”,科举考试中选;“恩袍”,指朝廷赐予新科进士的官服。
    • 句意:陈家有个儿子刚刚科举及第,穿着朝廷赐予的恩袍回家拜见亲人。
  • “为报行人洗眼看,养儿如此谁不羡”:
    • 字词:“洗眼看”,擦亮眼睛看,有令人瞩目之意。
    • 句意:告诉过往的行人都擦亮眼睛看看,能养出这样的儿子谁不羡慕啊。
  • “愿儿不要重科第,事业功名他日见”:
    • 字词:“科第”,科举考试的名次。
    • 句意:希望这孩子不要只看重科举的功名,未来的事业和功名还需要继续努力去实现。

现代译文

七月的江南已然有了秋的气息,
江水辽阔仿佛与天空连成一体,鱼儿摆动着尾巴。
处处的橘子都快要变黄了,
家家户户门前都停着归来的船只。
西山的祥瑞之气直上青云,
陈莹中家所在的门巷春意盎然。
陈家有个儿子刚刚科举中第,
穿着恩袍回家去拜见亲人。
告诉过往行人都好好看看,
能养出这样的儿子谁不心生羡慕。
希望这孩子不要只看重科举功名,
未来的事业和功名日后自会显现。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。科举在当时是文人进入仕途、实现抱负的重要途径,新科进士及第往往会受到社会的广泛关注和祝贺。这首诗是李之仪在陈莹中科举及第后回归洪州时所作,以表达对他的祝贺和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了江南七月的秋景,如江水、团橘、归棹等,营造出一种宁静而美好的氛围,为后面祝贺陈莹中及第做铺垫,借景表达出愉悦的心情。
    • 对比:先着重描写陈莹中及第归来时的荣耀和众人的羡慕,后笔锋一转,劝诫他不要只看重科第,形成对比,突出了对他未来事业的期许。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的雕琢,以直白的表述传达出真挚的情感和殷切的期望,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过对江南秋景和陈莹中归乡场景的描写,营造出一种热闹、喜庆且充满希望的意境。前半部分展现出江南秋景的生机与归乡的欢快,后半部分则传达出对陈莹中未来发展的美好愿景,使整首诗既有生活气息又富有深意。