水调歌头・风露洗玉宇

· 刘克庄

风露洗玉宇,星斗灿银潢。
云间笙鹤来下,人世变凄凉。
九转金丹成后,一朵红云深处,玉立侍虚皇。
却笑跨夺子,草草梦黄粱。
君记否,齐桓□,鲁灵光。
中原公案未了,直下欠人当。
试问玉门关外,何似金銮殿上,此段及平章。
富贵倘来耳,万代姓名香。

简要说明

这首词借景抒情、用典言志,上阕描绘仙境之景与仙人之态,以“笑跨夺子”表达对世俗追求富贵之人的不屑;下阕借历史典故,感慨中原之事无人担当,探讨边关与朝堂境遇,并表达对富贵的看法,认为留得万代姓名香更为重要,体现了词人对国家命运的关切和对人生价值的思考。

逐句注释

  • “风露洗玉宇,星斗灿银潢”:
    • 字词:“玉宇”,指天空;“银潢”,即银河。
    • 句意:风与露水洗净了天空,星星和北斗在银河中闪耀。
  • “云间笙鹤来下,人世变凄凉”:
    • 字词:“笙鹤”,传说中仙人乘坐的鹤会伴有笙乐声。
    • 句意:云中传来笙乐,仙鹤降临,而人间却变得凄凉。
  • “九转金丹成后,一朵红云深处,玉立侍虚皇”:
    • 字词:“九转金丹”,道教认为经过九次提炼的金丹最为珍贵;“虚皇”,道教尊奉的天帝。
    • 句意:炼成九转金丹之后,在一朵红云深处,仙人亭亭玉立侍奉着天帝。
  • “却笑跨夺子,草草梦黄粱”:
    • 字词:“跨夺子”,指追逐争夺名利之人;“梦黄粱”,出自“黄粱一梦”的典故,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
    • 句意:仙人却嘲笑那些追逐名利的人,像做了一场仓促的黄粱美梦。
  • “君记否,齐桓□,鲁灵光”:
    • 字词:“齐桓”,即齐桓公,春秋五霸之首;“鲁灵光”,指汉代鲁恭王所建的灵光殿,历经战乱而保存下来,此处“□”可能是缺字。
    • 句意:您还记得吗,齐桓公(和相关事迹),鲁灵光殿(的存在)。
  • “中原公案未了,直下欠人当”:
    • 字词:“公案”,这里指国家大事;“当”,担当。
    • 句意:中原的国家大事还没有了结,眼下正缺少人来担当。
  • “试问玉门关外,何似金銮殿上,此段及平章”:
    • 字词:“玉门关外”,代指边关;“金銮殿上”,代指朝堂;“平章”,评断、商量。
    • 句意:试问在玉门关外(守边)和在金銮殿上(议政)相比,这其中的情况该如何评断。
  • “富贵倘来耳,万代姓名香”:
    • 字词:“倘来”,意外得来。
    • 句意:富贵不过是意外得来的罢了,能留下万代的好名声才重要。

现代译文

风与露水洗净了辽阔天空,
星星和北斗在银河中闪耀。
云中传来笙乐仙鹤翩翩降临,
而人间却一片凄凉景象。
炼成九转金丹之后,
仙人在红云深处,
亭亭玉立侍奉着天帝。
仙人嘲笑那些追逐名利的人,
像做了一场仓促的黄粱美梦。
您还记得吗,齐桓公的事迹,鲁灵光殿的存在。
中原的国家大事还未了结,
眼下正缺少人来担当。
试问在玉门关外守边,
和在金銮殿上议政相比,
这其中的情况该如何评断。
富贵不过是意外得来,
能留下万代的好名声才重要。

创作背景

刘克庄生活在南宋末年,当时朝廷偏安江南,北方被少数民族政权占据,中原沦陷,国家面临着严峻的局势。刘克庄一生渴望收复中原、报效国家,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词创作时间虽难以精确确定,但应是他在这种背景下,对国家命运的担忧和对人生价值的思考的体现,借词来抒发自己的感慨和抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘了仙境的景象,如“风露洗玉宇,星斗灿银潢”“云间笙鹤来下”等,是虚写;下阕则着眼于现实的国家大事,如“中原公案未了,直下欠人当”,是实写。虚实结合,既营造出奇幻的氛围,又反映出真实的社会问题。
    • 用典丰富:运用了“黄粱一梦”“齐桓”“鲁灵光”等典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了词人深厚的文化底蕴。通过这些典故,词人巧妙地表达了对追逐名利者的批判和对国家命运的关注。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“风露洗玉宇,星斗灿银潢”“富贵倘来耳,万代姓名香”等语句,气势磅礴,体现出词人开阔的胸怀和豪迈的气概。同时,用词准确生动,能够精准地表达出词人的情感和思想。
  • 意境营造:上阕营造出一种空灵、奇幻的仙境意境,与下阕的现实凄凉形成鲜明对比,突出了人间的不如意和词人对国家命运的忧虑。整首词情景交融,将词人的情感融入到所描绘的意境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感和对理想的追求。