这首词是刘克庄为友人而作,上阕回忆友人过去受朝廷重视及新授官职,描绘江南美景希望友人留下;下阕描绘宴饮歌舞的欢乐场景,祝愿友人容颜长驻,且相信其出自相门定能再登相位,最后期待友人接到诏书入朝为官。整体表达了对友人的赞美、挽留与美好祝愿之情。
满江红・晓色朦胧
晓色朦胧,佳色在、黄堂深处。
记当日、霓旌飞下,鸾翔凤翥。
兰省旧游隆注简,竹符新剖宽忧顾。
有江南、千里好溪山,留君住。
牙板唱,花裀舞。
云液滑,霞觞举。
顾朱颜绿鬓,年年如许。
见说相门须出相,何时再筑沙堤路。
看便飞、丹诏日边来,朝天去。
记当日、霓旌飞下,鸾翔凤翥。
兰省旧游隆注简,竹符新剖宽忧顾。
有江南、千里好溪山,留君住。
牙板唱,花裀舞。
云液滑,霞觞举。
顾朱颜绿鬓,年年如许。
见说相门须出相,何时再筑沙堤路。
看便飞、丹诏日边来,朝天去。
简要说明
逐句注释
- “晓色朦胧,佳色在、黄堂深处”:
- 字词:“黄堂”,指太守衙中的正堂。
- 句意:清晨天色还很朦胧,最美的景色在太守正堂的深处。
- “记当日、霓旌飞下,鸾翔凤翥”:
- 字词:“霓旌”,彩色羽毛装饰的旗帜,这里指皇帝的使者;“鸾翔凤翥”,像鸾鸟飞翔,凤凰起舞,形容姿态优美。
- 句意:记得当日皇帝的使者飞驰而来,使者的姿态如同鸾凤飞舞一般。
- “兰省旧游隆注简,竹符新剖宽忧顾”:
- 字词:“兰省”,指尚书省;“注简”,关注、重视;“竹符”,古代授官的凭证。
- 句意:在尚书省任职时就备受朝廷重视,如今新授官职,可减轻朝廷的忧虑。
- “有江南、千里好溪山,留君住”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:江南有千里美好的溪山风光,希望能留住你。
- “牙板唱,花裀舞”:
- 字词:“牙板”,乐器名,唱歌时打节拍用;“花裀”,用花瓣铺成的地毯。
- 句意:有人敲着牙板唱歌,有人在花毯上跳舞。
- “云液滑,霞觞举”:
- 字词:“云液”,美酒;“霞觞”,酒杯。
- 句意:美酒入口顺滑,大家举杯畅饮。
- “顾朱颜绿鬓,年年如许”:
- 字词:“朱颜绿鬓”,形容青春年少、容颜美好。
- 句意:希望你容颜美好,年年都像现在这样。
- “见说相门须出相,何时再筑沙堤路”:
- 字词:“相门须出相”,指宰相家门中会再出宰相;“沙堤路”,唐代为宰相铺筑沙堤,这里指再次担任宰相。
- 句意:听说宰相家门中会再出宰相,不知你何时能再次走上宰相之路。
- “看便飞、丹诏日边来,朝天去”:
- 字词:“丹诏”,皇帝的诏书;“日边”,指皇帝身边。
- 句意:眼看着皇帝的诏书就要从身边飞来,你就要入朝去拜见天子了。
现代译文
清晨天色还透着朦胧,最美的景致藏在太守正堂的深处。记得当年皇帝的使者飞驰而来,那姿态就像鸾凤在天空中轻盈飞舞。你在尚书省任职时就深受朝廷看重,如今新授官职,能为朝廷分忧。江南有着千里美妙的溪山风光,真希望能把你留住。
宴会上有人敲着牙板欢快唱歌,有人在花毯上翩翩起舞。美酒入口顺滑无比,大家纷纷举杯尽情畅饮。只愿你青春永驻,容颜年年都这般美好。都说宰相家门会再出宰相,不知你何时能再次登上宰相之位。眼看皇帝的诏书就要从身边飞来,你即将入朝去拜见天子了。
创作背景
刘克庄生活在南宋时期,政治局势复杂。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为一位友人而作。友人可能曾在尚书省任职,后新授官职来到江南某地,刘克庄设宴为其接风,在宴会上写下此词,表达对友人的赞美、挽留与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“记当日、霓旌飞下,鸾翔凤翥”是回忆过去的虚写,“有江南、千里好溪山,留君住”是眼前江南美景的实写,虚实结合,既展现了友人过去的荣耀,又突出当下江南风光的美好。
- 用典:“相门须出相”“沙堤路”运用典故,增添了文化内涵,表达对友人再次拜相的期待与祝愿。
- 语言特色:语言流畅自然,如“牙板唱,花裀舞。云液滑,霞觞举”等语句,简洁明快地描绘出宴饮的热闹场景。同时用词优美,“鸾翔凤翥”“朱颜绿鬓”等词汇生动形象地表现出相关的场景和人物状态。
- 意境营造:通过对宴会场景、江南美景的描写,营造出一种欢快、愉悦且充满希望的意境。上阕描绘江南风光的美好希望友人留下,下阕通过对宴饮的描写及对友人的祝福,表达出积极向上的情感,使整首词充满了对友人未来的美好期许。