唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送

· 李之仪

忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼。
一笑还寻浮玉叟,山半飞云似招手。
月明上船萦宿酒,倒摘沈星疑犯斗。
夜深归梦彻东吴,觉来落月穿疏牖。
山僧流连强终日,黄昏归鸟凌风疾。
玉骨萧森病枕余,一语才交复相失。
先生高节如古人,薄宦淹回行路尘。
海城寄食不自给,暂喜持杯同探春。
春风花草来踆踆,微红淡绿意旋新。
相从白发情未压,底事促别声悲辛。
淮陵欲到嗟无因,想见蔓草萦龙鳞。
浦光亭南拍堤水,冉冉落日低孤坟。
到时春色应已迟,满树黄鹂初啭时。
凭将一曲原头泪,为洒南坟松树枝。

简要说明

这首诗是李之仪为送别唐公兄而作。诗中先回忆往昔与唐公兄的相遇,包括当时的旅途经历、与友人相处的情景,接着描述友人的高节和当下的处境,表达与友人相聚的欣喜,随后抒发离别时的悲辛之情,最后想象友人行程及到达时的景色,以洒泪坟前表达对友人的深情。

逐句注释

  • “忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“浪如吼”,形容浪涛汹涌,声音大如吼叫。
    • 句意:回忆过去乘坐小船顺流而下到京口,六月的江头浪涛汹涌像在吼叫。
  • “一笑还寻浮玉叟,山半飞云似招手”:
    • 字词:“浮玉叟”,推测指居住在浮玉山附近的唐公兄;“浮玉”,山名。
    • 句意:带着笑容去寻访浮玉山上的老友,半山腰的飞云好像在招手欢迎。
  • “月明上船萦宿酒,倒摘沈星疑犯斗”:
    • 字词:“萦宿酒”,还带着昨夜的酒意;“沈星”,指低垂的星星;“犯斗”,触犯星宿。
    • 句意:月光下上船,身上还带着昨夜的酒意,仿佛伸手能倒着摘下低垂的星星,让人怀疑会触犯星宿。
  • “夜深归梦彻东吴,觉来落月穿疏牖”:
    • 字词:“彻东吴”,梦到了东吴之地;“疏牖”,稀疏的窗户。
    • 句意:深夜梦回东吴,醒来时落月的光辉透过稀疏的窗户。
  • “山僧流连强终日,黄昏归鸟凌风疾”:
    • 字词:“流连”,舍不得离开;“凌风疾”,迎着风飞得很快。
    • 句意:和山僧们整日流连忘返,黄昏时归巢的鸟儿迎着风快速飞翔。
  • “玉骨萧森病枕余,一语才交复相失”:
    • 字词:“玉骨萧森”,形容身体虚弱;“相失”,分别。
    • 句意:身体虚弱刚从病中恢复,才交谈了几句就又要分别。
  • “先生高节如古人,薄宦淹回行路尘”:
    • 字词:“高节”,高尚的节操;“薄宦”,官职卑微;“淹回”,停留。
    • 句意:先生您的高尚节操如同古人,却因官职卑微在旅途的风尘中停留。
  • “海城寄食不自给,暂喜持杯同探春”:
    • 字词:“寄食”,依靠他人生活;“探春”,欣赏春天的景色。
    • 句意:在海城依靠他人生活难以自给自足,暂时高兴能一起举杯欣赏春天的景色。
  • “春风花草来踆踆,微红淡绿意旋新”:
    • 字词:“踆踆”,缓缓移动的样子;“旋新”,很快变得新鲜。
    • 句意:春风带着花草缓缓而来,那微微的红、淡淡的绿很快有了新鲜的意味。
  • “相从白发情未压,底事促别声悲辛”:
    • 字词:“相从”,相处;“底事”,何事。
    • 句意:虽然都已白发苍苍但情谊不减,为何这么急促地分别,声音都充满悲辛。
  • “淮陵欲到嗟无因,想见蔓草萦龙鳞”:
    • 字词:“淮陵”,地名;“蔓草”,野草;“龙鳞”,可能指山石等。
    • 句意:叹息没有机会陪您到淮陵,想象那里野草缠绕着山石。
  • “浦光亭南拍堤水,冉冉落日低孤坟”:
    • 字词:“浦光亭”,亭名;“冉冉”,慢慢的样子。
    • 句意:浦光亭南边的水拍打着堤岸,落日慢慢西沉到孤坟的下方。
  • “到时春色应已迟,满树黄鹂初啭时”:
    • 字词:“春色应已迟”,春天的景色应该已经晚了;“初啭”,刚开始啼叫。
    • 句意:等您到达时春天的景色应该已经晚了,正是满树黄鹂刚开始啼叫的时候。
  • “凭将一曲原头泪,为洒南坟松树枝”:
    • 字词:“一曲原头泪”,满眶的泪水;“南坟”,可能是特定的坟地。
    • 句意:凭借满眶的泪水,洒在南坟的松树树枝上。

现代译文

回忆往昔我乘扁舟顺流到京口,
六月江头浪涛汹涌好似在怒吼。
带着笑容去寻访浮玉山上老友,
半山腰的飞云仿佛在招手挽留。
月光下上船还带着昨夜的酒意,
伸手似能摘星怕会触犯那星宿。
深夜梦回东吴一觉醒来时,
落月的光辉正透过稀疏的窗口。
和山僧们整日流连不愿离去,
黄昏归巢的鸟儿迎着风疾走。
身体虚弱刚从病中才恢复,
才交谈几句又要和你分手。
先生您高尚节操如同古人,
却因官职卑微在风尘中滞留。
在海城寄人篱下难以自给,
暂且高兴能一起举杯赏春秀。
春风带着花草缓缓地飘来,
微微红淡淡绿很快变新鲜。
虽已白发苍苍情谊却未减,
为何急着分别声音好悲酸。
叹息没机会陪你到淮陵地,
想象那里野草缠绕着石间。
浦光亭南边水拍打着堤岸,
落日慢慢西沉到孤坟下面。
等你到达时春天景色已晚,
满树黄鹂刚开始欢快啼啭。
凭借满眶泪水洒在南坟上,
洒在那松树的枝桠之间。

创作背景

李之仪一生仕途坎坷,他与唐公兄相识,这首诗是在唐公兄离开海上(可能是某个海边之地)时所作。从诗中可以看出两人之间有着深厚的情谊,且唐公兄也处于一种仕途不顺、生活较为困窘的状态。诗中既有对过去相聚时光的回忆,也有对友人分别的不舍与牵挂。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了李之仪在与友人交往过程中的一段情感经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对往昔与唐公兄相遇、相处等情景的实写,如“忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼”等句,生动地描绘了当时的旅途和场景;又有对友人行程及到达后景色的虚写,如“淮陵欲到嗟无因,想见蔓草萦龙鳞”等,通过想象丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:多处运用景物描写来抒发情感,如“黄昏归鸟凌风疾”以归鸟的急切反衬出友人分别的匆匆;“浦光亭南拍堤水,冉冉落日低孤坟”描绘出一幅凄凉的画面,烘托出离别时的悲愁之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用平实的文字叙述事情、表达情感,但又不失细腻。例如“春风花草来踆踆,微红淡绿意旋新”,“踆踆”“旋新”等词生动地描绘出春天景色的动态和新鲜感,使诗句富有画面感。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出了多种意境。前半部分回忆往昔,营造出一种轻松、愉悦且略带梦幻的意境;后半部分写到离别,则营造出一种凄凉、悲愁的氛围,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和牵挂之情。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的景与事之中。