凤凰阁・元规端委

· 刘克庄

元规端委,得似幼舆丘壑。
人言此辈宜高阁。
几载种天随菊,采庞公药。
龙尾道、难安汗脚。
浮荣菌蕣,选甚庶官从橐。
对床句、子真佳作。
安用羡伊结驷,叹侬罗雀。
呼便了、沽来共酌。

简要说明

这首词表达了词人对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊态度。通过对比历史人物,如庾亮与谢鲲,展现了不同的人生追求,强调了像陆龟蒙、庞德公那样的隐居生活的自在,批判了官场的浮荣,体现出词人想要摆脱世俗羁绊、享受闲适的心境。

逐句注释

  • “元规端委,得似幼舆丘壑”:
    • 字词:“元规”,指庾亮,东晋大臣;“端委”,古代礼服,这里指庾亮身着朝服处理政务的形象;“幼舆”,指谢鲲,东晋名士;“丘壑”,指寄情山水。
    • 句意:庾亮身着朝服处理政务,哪里比得上谢鲲寄情于山水之间呢。
  • “人言此辈宜高阁”:
    • 字词:“此辈”,指像庾亮这样热衷于官场事务的人;“高阁”,搁置不用。
    • 句意:人们说像庾亮这类人应该被搁置起来。
  • “几载种天随菊,采庞公药”:
    • 字词:“天随”,指陆龟蒙,号天随子,晚唐诗人,隐居时种菊;“庞公”,指庞德公,东汉末年隐士,采药为生。
    • 句意:多年来向往着像陆龟蒙一样种菊,像庞德公一样采药的生活。
  • “龙尾道、难安汗脚”:
    • 字词:“龙尾道”,唐代朝堂宫殿前的坡道,这里代指朝廷;“汗脚”,表示不安。
    • 句意:在朝廷为官让人内心不安。
  • “浮荣菌蕣,选甚庶官从橐”:
    • 字词:“浮荣”,虚浮的荣耀;“菌蕣”,朝生暮死的菌类,比喻事物短暂;“庶官”,众官;“从橐”,官吏的侍从。
    • 句意:官场的虚浮荣耀如同朝生暮死的菌类一样短暂,何必在意那些众官和侍从的身份。
  • “对床句、子真佳作”:
    • 字词:“对床句”,指与兄弟或朋友对床夜语,吟诗论文;“子真”,指汉代隐士郑子真。
    • 句意:与友人对床夜谈、吟诗论文,这是像郑子真那样的佳作境界。
  • “安用羡伊结驷,叹侬罗雀”:
    • 字词:“伊”,他,指官场得意之人;“结驷”,指车马相连,形容富贵;“侬”,我;“罗雀”,门可罗雀,形容冷落。
    • 句意:哪里用得着羡慕那些官场得意、车马相连的人,也不必哀叹自己门庭冷落。
  • “呼便了、沽来共酌”:
    • 字词:“呼”,招呼朋友;“沽”,买酒。
    • 句意:招呼朋友来,买来酒一起畅饮。

现代译文

庾亮身着朝服处理政务,
哪比得上谢鲲寄情山水。
人们说这类热衷官场的人该被搁置。
多年来我向往着像陆龟蒙种菊,
像庞德公采药的自在生活。
在朝廷为官让我内心难安。
官场的虚浮荣耀如朝生暮死的菌类,
何必在意那些官职和侍从。
与友人对床夜谈吟诗是郑子真般的佳作境界。
不用羡慕他人车马相连的富贵,
也不必哀叹自己门庭冷落。
招呼朋友来,买来酒一起畅饮。

创作背景

刘克庄生活在南宋末年,当时政治腐败,朝廷内部斗争激烈,外部又面临着蒙古的威胁。刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词反映了他在经历了官场的起伏后,对功名利禄的看淡,以及对闲适隐逸生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将庾亮和谢鲲进行对比,突出了对隐逸生活的推崇;把官场的浮荣与隐逸的自在生活对比,鲜明地表达了词人的态度。
    • 用典丰富:运用了庾亮、谢鲲、陆龟蒙、庞德公、郑子真等多个历史人物的典故,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接,没有过多的委婉含蓄。如“安用羡伊结驷,叹侬罗雀”直接表明自己不羡慕富贵、不哀叹冷落的心境。
  • 意境营造:营造出一种超脱世俗、闲适自在的意境。通过对隐逸生活的描绘,如种菊、采药、对床夜谈等场景,让读者感受到词人所追求的那种远离尘世喧嚣的宁静境界。