次韵王性之见寄佳句

· 李之仪

文质相乘徒野史,拔山塞海终军死。
早时妄作不朽计,掇拾余疏自纲纪。
跳梁甃缺固无有,白首何堪堕牛李。
冥行触柱犹欲前,布袜青鞋从兹始。
春风罾头问时鱼,莫雨洲中吟白芷。
尔来蹭蹬十二年,尚向牛角惊鬭蚁。
亭亭日没见初月,宛是角巾逢绮里。
万顷烟波渺天末,十丈霜松腾涧底。
几从窈窕泛斗槎,终愧婆娑参珮蘂。
晚来鹊话颇不凡,俄报翩翩航一苇。
元龙豪气不少除,楼卧超然遽思起。
问途直指三峰去,盘马楼前万人喜。
亟发健句压欲倒,似不见容已无齿。
便期脱帽洒风腴,豫宿寒舂絜云子。
定应一笑非等闲,更想笔端如泻水。

简要说明

这首诗是李之仪对王性之寄诗的次韵之作。诗中回顾了自己早年的经历和遭遇,表达了对过往挫折的感慨,描绘了自己当下闲适的生活状态,同时展现出王性之的豪侠之气和出众才华,对王性之来访充满期待,流露出对友情的珍视。

逐句注释

  • “文质相乘徒野史,拔山塞海终军死”:
    • 字词:“文质相乘”,指文章的文采与质朴相互搭配;“徒”,仅仅;“拔山塞海”,形容力量极大;“终军”,西汉时期著名的政治家、外交家,少年英才,此处可能借终军之死感慨英才早逝。
    • 句意:那些所谓文采与质朴结合的不过是野史罢了,像有拔山塞海之力的终军一样的英才却已死去。
  • “早时妄作不朽计,掇拾余疏自纲纪”:
    • 字词:“妄作”,胡乱打算;“不朽计”,追求不朽名声的打算;“掇拾”,拾取;“余疏”,零散的事物;“纲纪”,治理、整理。
    • 句意:早年曾胡乱地有追求不朽名声的打算,拾取一些零散的事物自己进行整理。
  • “跳梁甃缺固无有,白首何堪堕牛李”:
    • 字词:“跳梁”,指跋扈、猖獗;“甃缺”,井壁损坏,比喻困境;“牛李”,指唐朝的牛李党争。
    • 句意:我本没有跋扈张狂、陷入困境的情况,到老了怎么能陷入像牛李党争那样的是非中呢。
  • “冥行触柱犹欲前,布袜青鞋从兹始”:
    • 字词:“冥行”,在黑暗中行走;“布袜青鞋”,表示平民的装束,这里指隐居生活。
    • 句意:即便在黑暗中行走撞到柱子还想向前,从现在开始就过着平民隐居的生活。
  • “春风罾头问时鱼,莫雨洲中吟白芷”:
    • 字词:“罾”,一种用竹竿或木棍做支架的方形鱼网;“莫雨”,暮雨;“白芷”,一种香草。
    • 句意:在春风中到鱼网边询问应季的鱼,在暮雨中到洲中吟诵着关于白芷的诗句。
  • “尔来蹭蹬十二年,尚向牛角惊鬭蚁”:
    • 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折、困顿;“牛角惊斗蚁”,典出《晋书·殷仲堪传》,殷仲堪父病虚悸,闻床下蚁动,谓之牛斗,这里比喻为小事而惊恐。
    • 句意:从那以后已经困顿了十二年,还会为一些小事而惊恐。
  • “亭亭日没见初月,宛是角巾逢绮里”:
    • 字词:“亭亭”,形容太阳渐渐落下的样子;“角巾”,方巾,古代隐士常戴;“绮里”,指绮里季,汉初隐士“商山四皓”之一。
    • 句意:太阳渐渐落下看到初升的月亮,仿佛是戴着方巾遇到了绮里季这样的隐士。
  • “万顷烟波渺天末,十丈霜松腾涧底”:
    • 字词:“天末”,天边;“霜松”,经霜的松树。
    • 句意:万顷的烟波在天边渺远无际,十丈高的经霜松树在山涧底挺拔生长。
  • “几从窈窕泛斗槎,终愧婆娑参珮蘂”:
    • 字词:“窈窕”,幽深曲折的样子;“斗槎”,传说中往来于海上和天河之间的木筏;“婆娑”,形容姿态优美;“珮蘂”,佩戴着花蕊,可能指神仙或美好的人。
    • 句意:几次想在幽深曲折的地方乘坐木筏,最终还是惭愧自己不能像姿态优美的人那样佩戴花蕊(融入美好的境界)。
  • “晚来鹊话颇不凡,俄报翩翩航一苇”:
    • 字词:“鹊话”,传说喜鹊能报喜;“航一苇”,乘坐一片苇叶般的小船,这里指友人乘船前来。
    • 句意:傍晚时喜鹊报的消息很不一般,不久就传来你翩翩乘船前来的消息。
  • “元龙豪气不少除,楼卧超然遽思起”:
    • 字词:“元龙”,指陈登,字元龙,三国时人,有扶世济民之志,豪气不减;“遽”,立刻。
    • 句意:你像陈元龙一样豪侠之气丝毫未减,原本超然地卧于楼中,听到消息立刻就想起身。
  • “问途直指三峰去,盘马楼前万人喜”:
    • 字词:“三峰”,可能指具体的山峰;“盘马”,骑马盘旋。
    • 句意:打听好路途直接朝着三峰而去,在楼前骑马盘旋让万人欢喜。
  • “亟发健句压欲倒,似不见容已无齿”:
    • 字词:“亟”,急切;“健句”,刚健有力的诗句;“不见容”,不被容纳。
    • 句意:你急切地发出刚健有力的诗句让人折服,好像因为才华出众不被容纳而牙齿都掉光了(一种夸张的说法)。
  • “便期脱帽洒风腴,豫宿寒舂絜云子”:
    • 字词:“风腴”,风采、风度;“豫宿”,预先准备;“寒舂”,寒冬捣谷;“云子”,一种优质的米。
    • 句意:就期待着你到来后脱帽展现风采,我预先准备好寒冬捣出的洁净的云子米。
  • “定应一笑非等闲,更想笔端如泻水”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你到来一定会有不同寻常的一笑,更能想象到你笔下诗句如流水般倾泻而出。

现代译文

那些文质搭配的不过是野史,像终军那样有大才的人却已离世。
早年我曾妄想留下不朽之名,拾取些零散之事自己去整理。
我本没有张狂和困境,到老怎堪陷入党争是非里。
即便盲目前行撞了柱子还想向前,从此就过起平民隐居的日子。
春风中到鱼网边问应季的鱼,暮雨中在洲上吟诵白芷的诗句。
从那以后我已困顿十二年,还会为小事而担惊受怕。
太阳落下看到初升的月亮,仿佛遇见了绮里季这样的隐士。
万顷烟波在天边渺远,十丈霜松在山涧底挺立。
几次想乘木筏去幽深之处,终是惭愧不能融入美好之境。
傍晚喜鹊报来不一般的消息,不久就听说你翩翩乘船而来。
你像陈元龙一样豪气未减,原本安卧立刻想起身。
打听好路直奔三峰而去,在楼前骑马让众人欢喜。
你急切地写出有力诗句让人折服,好像因才华不被容而牙齿掉光。
期待你到来展现风采,我已备好洁净的米。
你定会有不寻常的一笑,更想象你笔下诗句如流水。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,当时政治斗争激烈,党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“白首何堪堕牛李”等内容可以推测,他经历了仕途的挫折,可能受到党争的牵连。王性之寄诗给他,他便以次韵的方式回诗,在诗中回顾了自己的经历,表达了对当下生活的感慨以及对友人来访的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“终军死”“牛李”“牛角惊斗蚁”“元龙豪气”等,通过这些典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的情感和经历,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 虚实结合:既有对自己过去经历和当下隐居生活的实写,如“早时妄作不朽计”“春风罾头问时鱼”等,也有对友人来访情景的想象虚写,如“定应一笑非等闲,更想笔端如泻水”,虚实相生,使诗歌内容更加丰富生动。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“拔山塞海”“亭亭日没”等词语,生动地描绘出事物的特点和状态。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对自然景色的描写,如“万顷烟波渺天末,十丈霜松腾涧底”,营造出一种开阔、清幽的意境,与诗人当下的心境相契合。而对友人来访的想象则营造出一种欢快、期待的氛围,使整首诗的情感更加丰富。