临江仙・去岁越王台上饮

· 刘克庄

去岁越王台上饮,席间二客如龙。
凭高吊古壮怀同。
马嘶千嶂暮,乐奏半天中。
今岁三家村市里,故人各自西东。
菊花时节酒樽空。
可怜双雪鬓,禁得几秋风。

简要说明

这首词通过对比去年在越王台上宴饮与今年在三家村市里的不同情景,抒发了与故人离散的感慨,以及时光流逝、年华老去的悲叹,流露出一种壮志未酬、人生易老的深沉情感。

逐句注释

  • “去岁越王台上饮,席间二客如龙”:
    • 字词:“越王台”,古迹名,在今广东广州越秀山上;“如龙”,形容人物气概不凡。
    • 句意:去年在越王台上宴饮,宴席上有两位客人气概不凡。
  • “凭高吊古壮怀同”:
    • 字词:“凭高”,登高;“吊古”,凭吊古迹,缅怀古人。
    • 句意:登高凭吊古迹,大家的壮志情怀相同。
  • “马嘶千嶂暮,乐奏半天中”:
    • 字词:“千嶂”,形容山峰很多;“半天”,半空中。
    • 句意:傍晚时分,群山中传来马的嘶鸣声,音乐声在半空中奏响。
  • “今岁三家村市里,故人各自西东”:
    • 字词:“三家村”,形容村庄很小;“市里”,市镇里。
    • 句意:今年身处小小的市镇里,旧日的朋友各自分散在东西各方。
  • “菊花时节酒樽空”:
    • 字词:“菊花时节”,指重阳节,古时重阳节有赏菊饮酒的习俗。
    • 句意:到了赏菊的时节,酒樽却是空的。
  • “可怜双雪鬓,禁得几秋风”:
    • 字词:“雪鬓”,白发苍苍的鬓发。
    • 句意:可怜我两鬓已如白雪,还能经受得起几次秋风的吹拂呢。

现代译文

去年在越王台上宴饮,
宴席中有两位客人气概非凡。
登高凭吊古迹,我们壮志情怀相同。
傍晚群山中马嘶声阵阵,
音乐声在半空中悠扬奏响。
今年我身处小市镇里,
旧日的朋友各自天各一方。
到了赏菊时节酒樽却空空如也。
可怜我两鬓已白发苍苍,
还能禁得起几回秋风的侵袭。

创作背景

刘克庄是南宋后期重要的诗人和词人。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是前后两年不同情景的对比。南宋末年,政治局势动荡不安,刘克庄一生仕途坎坷,屡遭贬斥。这首词可能是他在经历了人生的起伏,与友人聚散无常之后所作,借今昔对比来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕描绘去年在越王台上宴饮的热闹、豪迈场景,下阕则写今年在小市镇里故人离散、酒樽空荡的凄凉景象,通过今昔对比,强烈地表达出时光变迁、人事无常的感慨。
    • 借景抒情:“马嘶千嶂暮,乐奏半天中”通过描写傍晚群山中马嘶和空中乐奏的景象,渲染出一种豪迈壮阔的氛围,衬托出当时的壮怀;“菊花时节酒樽空”则借菊花和空酒樽之景,抒发了寂寞、凄凉的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出情感。如“可怜双雪鬓,禁得几秋风”,以直白的语言表达出对年华老去的悲叹,感人至深。
  • 意境营造:整首词营造出一种由豪迈到凄凉的意境转变。上阕的越王台宴饮场景,展现出开阔、豪迈的意境;下阕的三家村、空酒樽以及雪鬓秋风等意象,营造出一种孤寂、衰颓的意境,深刻地表达了词人内心复杂的情感。