这首词主要描绘了词人归途中的复杂心境。展现了他身处逆境难以排遣忧愁,借酒消愁却因病不能如愿的无奈,同时通过描写萧瑟秋景烘托出凄凉之感,最后以灯前影相伴及逆旅主人的话语,凸显出词人年老孤独、境遇凄凉的哀伤。
风入松・归鞍尚欲小徘徊
归鞍尚欲小徘徊。
逆境难排。
人言酒是消忧物,奈病余、孤负金罍。
萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀。
野店犹开。
多情惟是灯前影,伴此翁、同去同来。
逆旅主人相问,今回老似前回。
逆境难排。
人言酒是消忧物,奈病余、孤负金罍。
萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀。
野店犹开。
多情惟是灯前影,伴此翁、同去同来。
逆旅主人相问,今回老似前回。
简要说明
逐句注释
- “归鞍尚欲小徘徊。逆境难排”:
- 字词:“归鞍”,指骑马归来;“徘徊”,犹豫不决,来回走动;“逆境”,不顺利的处境。
- 句意:骑着马归来还想稍微停留一下,因为身处逆境,忧愁难以排遣。
- “人言酒是消忧物,奈病余、孤负金罍”:
- 字词:“消忧物”,消除忧愁的东西;“病余”,病后;“孤负”,同“辜负”;“金罍”,饰金的大型酒器。
- 句意:人们都说酒是消除忧愁的东西,无奈病后身体虚弱,辜负了这精美的酒器。
- “萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀”:
- 字词:“萧瑟”,形容风吹树木的声音,也形容冷落凄凉;“捣衣”,洗衣时用木杵在砧上捶击衣服,古代在秋季有捣衣的习俗,常寄托思妇对远方亲人的思念;“鼓缶”,出自《庄子·至乐》,庄子妻死,鼓盆而歌,后用来表示对生死的旷达态度,这里反用其意,表达凄凉之情。
- 句意:在这秋风萧瑟、妇女捣衣的时节,心中怀着凄凉的情怀。
- “远林摇落晚风哀。野店犹开”:
- 字词:“摇落”,凋残,零落;“野店”,乡村旅店。
- 句意:远处的树林在晚风中枝叶凋落,发出哀伤的声音,野外的旅店还开着。
- “多情惟是灯前影,伴此翁、同去同来”:
- 字词:“灯前影”,灯光前自己的影子;“此翁”,词人自指。
- 句意:只有灯前的影子最为多情,陪伴着我这个老人,同去同来。
- “逆旅主人相问,今回老似前回”:
- 字词:“逆旅”,旅店;“相问”,询问。
- 句意:旅店的主人询问我,说这次看起来比上次更加苍老了。
现代译文
骑着马归来还想稍微停留一下,
逆境中的忧愁实在难以排遣。
人们都说酒能消除忧愁,
无奈病后身体虚弱,辜负了精美的酒器。
在这秋风萧瑟、妇女捣衣的时节,
心中满是凄凉的情怀。
远处的树林在晚风中枝叶凋落,发出哀伤的声音,
野外的旅店还开着。
只有灯前的影子最为多情,
陪伴着我这个老人,同去同来。
旅店的主人询问我,
说这次看起来比上次更加苍老了。
创作背景
刘克庄生活在南宋末年,政治腐败,局势动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的逆境难排、年老凄凉等情感来看,可能是他在人生经历了诸多挫折、年老之时所作。此时他可能刚刚经历了一段不顺的时期,在归途中借词抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“远林摇落晚风哀”通过描写远处树林在晚风中凋零的景象,烘托出词人内心的哀伤与凄凉,将自己的情感融入到自然景色之中。
- 对比衬托:以“多情惟是灯前影,伴此翁、同去同来”,用灯前影的“多情”衬托出词人的孤独,没有人陪伴,只有影子相随,更凸显出其处境的凄凉。
- 语言特色:语言质朴自然,如“逆旅主人相问,今回老似前回”,以简洁直白的语言描绘出逆旅主人的询问,却深刻地表达出词人年老色衰、境遇不佳的状况,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、凄凉、孤独的意境。从“萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀”到“远林摇落晚风哀”,再到“多情惟是灯前影”,通过一系列的描写,让读者仿佛能感受到词人在逆境中孤独无助、年老哀伤的心境,使读者产生强烈的共鸣。