次韵孔经甫题剡县史氏竞秀堂

· 李之仪

天姥迤逦沃州紧,万壑千岩相汲引。
峥嵘不知尽何如,撑突云烟随望陨。
来蹲去伏搏虎豹,上圆下妥蒸芝菌。
溪流萦纡湛寒玉,飞泉滴沥调金轸。
天造神藏发有时,眼力收罗一朝尽。
连甍接桷插星斗,槛栏分明嘘老蜃。
薄游曾向画图见,几欲微吟写秋蚓。
登临更想新醅熟,紫蕨堆盘参竹笋。
排坐歌呼来谪仙,落笔篇章陵醉尹。
晴春雪霁夜月满,此乐谁能计畦畛。
到者如行避世村,回首纷纷只堪哂。
因君归兴不自持,安得陵风跨苍隼。

简要说明

这首诗围绕剡县史氏竞秀堂展开,描绘了堂周围天姥山、沃州山等地的壮丽山水景色,包括奇崛的山峦、清澈的溪流飞泉等。诗人表达了对这一美景的喜爱与向往,想象在此处游玩、品酒、吟诗的快乐,最后因友人的归兴而引发自己也想乘风前往的愿望,整体情感积极,充满对自然和自由生活的憧憬。

逐句注释

  • “天姥迤逦沃州紧,万壑千岩相汲引”:
    • 字词:“天姥”,山名,在今浙江新昌东;“迤逦”,曲折连绵;“沃州”,山名,在浙江新昌东南;“汲引”,相互连接、牵引。
    • 句意:天姥山曲折连绵,与沃州山紧紧相连,众多的山谷和岩石相互连接牵引。
  • “峥嵘不知尽何如,撑突云烟随望陨”:
    • 字词:“峥嵘”,形容山势高峻;“撑突”,支撑突出;“陨”,坠落,这里指随着视线消失。
    • 句意:这高峻的山峰不知道尽头是什么样子,山峰撑破云烟,随着视线的延伸而逐渐消失。
  • “来蹲去伏搏虎豹,上圆下妥蒸芝菌”:
    • 字词:“蹲”“伏”,形容山峰的姿态;“妥”,安稳;“芝菌”,灵芝菌类。
    • 句意:山峰有的像蹲伏着搏斗的虎豹,有的上面圆润下面安稳,仿佛在蒸发出灵芝菌类。
  • “溪流萦纡湛寒玉,飞泉滴沥调金轸”:
    • 字词:“萦纡”,曲折回旋;“湛”,清澈;“滴沥”,水滴落下的声音;“金轸”,琴上转动弦的部件,这里比喻泉水声如琴音。
    • 句意:溪流曲折回旋,清澈得像寒冷的玉石,飞泉落下的声音如同在调试琴音。
  • “天造神藏发有时,眼力收罗一朝尽”:
    • 字词:“天造神藏”,指大自然神奇的创造和蕴藏;“发”,显现。
    • 句意:大自然神奇的创造和蕴藏有它显现的时候,一朝之间就能用眼力将这美景全部收罗。
  • “连甍接桷插星斗,槛栏分明嘘老蜃”:
    • 字词:“甍”,屋脊;“桷”,方形的椽子;“槛栏”,栏杆;“老蜃”,传说中能吐气成楼阁的大蛤蜊。
    • 句意:竞秀堂房屋的屋脊和椽子相连,仿佛插入星斗之间,栏杆清晰,好像有老蜃在吐气。
  • “薄游曾向画图见,几欲微吟写秋蚓”:
    • 字词:“薄游”,短暂的游览;“秋蚓”,比喻书法拙劣。
    • 句意:曾经在画图中见过这样的美景,几次想微微吟诗,又担心写得像秋天的蚯蚓爬过一样难看。
  • “登临更想新醅熟,紫蕨堆盘参竹笋”:
    • 字词:“新醅”,新酿的酒;“参”,夹杂。
    • 句意:登上竞秀堂更让人想到新酿的酒已经熟了,盘中堆满了紫蕨和夹杂着的竹笋。
  • “排坐歌呼来谪仙,落笔篇章陵醉尹”:
    • 字词:“谪仙”,指李白;“陵”,超越;“醉尹”,可能指醉酒的官员。
    • 句意:大家排排而坐,欢呼歌唱,仿佛李白来到这里,笔下写出的篇章能超越醉酒的官员。
  • “晴春雪霁夜月满,此乐谁能计畦畛”:
    • 字词:“霁”,雪后转晴;“畦畛”,田间的界限,这里指限制。
    • 句意:在晴朗的春天,雪后初晴,夜晚月光满照,这样的快乐谁能计算出它的界限呢。
  • “到者如行避世村,回首纷纷只堪哂”:
    • 字词:“避世村”,躲避尘世的村庄;“哂”,讥笑。
    • 句意:来到这里的人就像走进了躲避尘世的村庄,回首外面纷纷扰扰的世界只觉得可笑。
  • “因君归兴不自持,安得陵风跨苍隼”:
    • 字词:“归兴”,归乡的兴致;“陵风”,乘风;“苍隼”,苍鹰。
    • 句意:因为你归乡的兴致难以自持,我怎么能乘风跨着苍鹰前往呢。

现代译文

天姥山曲折连绵与沃州山紧紧相依,
众多的山谷和岩石相互连接牵引。
高峻的山峰不知尽头究竟什么样,
撑破云烟随着视线渐渐而消失。
山峰如蹲伏搏斗的虎豹姿态万千,
上圆下稳好似在蒸发出灵芝菌。
溪流曲折回旋清澈如寒冷玉石,
飞泉滴落声像在调试美妙琴音。
大自然神奇蕴藏终有显现之时,
一朝用目光将这美景全部收罗。
竞秀堂屋脊椽子相连直插星斗,
栏杆清晰仿佛有老蜃在吐着气。
曾在画图中见过这短暂的美景,
几次想吟诗又怕写得拙劣难看。
登上堂更盼新酿的美酒已成熟,
盘中堆满紫蕨还夹杂着鲜竹笋。
大家排坐欢呼仿佛李白来此地,
笔下篇章能超越醉酒的官员们。
晴朗春天雪后初晴月光洒满地,
这样的快乐谁能计算出其界限。
来到这里如同走进避世的村庄,
回首尘世纷扰只觉得十分可笑。
因为你归乡兴致高我难以自持,
怎能够乘风跨着苍鹰去那地方。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,这首诗是他依照孔经甫题写剡县史氏竞秀堂诗的韵脚而作。剡县(今浙江嵊州)有天姥山、沃州山等名胜,景色优美。诗人可能是听闻了竞秀堂周边的美景,或者看到孔经甫的题诗后,激发了创作灵感,通过此诗表达对这一胜景的向往与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中多处运用比喻,如“来蹲去伏搏虎豹”将山峰比作搏斗的虎豹,形象地描绘出山峰的奇崛姿态;“溪流萦纡湛寒玉”把溪流比作寒冷的玉石,生动展现了溪流的清澈。
    • 虚实结合:既有对天姥山、沃州山、竞秀堂等实景的描绘,如“天姥迤逦沃州紧”“连甍接桷插星斗”,又有想象在此处游玩、饮酒、吟诗等虚景的描写,如“排坐歌呼来谪仙,落笔篇章陵醉尹”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言富有气势,如“峥嵘不知尽何如,撑突云烟随望陨”等诗句,展现出大自然的磅礴气势。同时,用词精准,如“萦纡”“滴沥”等词,准确地描绘出溪流和飞泉的特点。
  • 意境营造:通过对山水、堂舍等的描写,营造出一种清幽、壮美且充满诗意的意境。诗中描绘的美景与诗人想象中的快乐场景相互交融,表达了诗人对远离尘世、回归自然生活的向往之情,让读者感受到一种超脱尘世的宁静与愉悦。