这首送别诗以众多历史典故激励友人俞叔通,指出功名事业有时机,不应因暂时的不顺而气馁,表达了对友人才能的肯定,回忆了与友人相处的时光,最后以酒送别,希望友人能勇往直前,到京城谋取功名。
送俞叔通归四明
功名事业自有时,咄嗟所得亦蹇浅。
雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反。
侯嬴抱关谁复论,公子感之在一言。
担簦屐履遍列国,平揖相印须臾间。
箦中不死魏齐困,口中舌在天应旋。
莫叹髀肉消,休悲釜生鱼。
挥斥八极神不变,秦人岂识照乘珠。
气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯。
泰山排云天下小,纷纷何足论贤愚。
得君本如此,君知我无朱。
几年飞鸣共抢榆,长惭瓦砾参璠玙。
都城逾月同朝晡,蹩然别我还旧庐。
引君一杯酒,洗君衣上尘。
我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧。
直教探取虎穴子,西来射策黄金门。
简要说明
逐句注释
- “终军弃关𦈡,李斯逐黄犬”:
- 字词:“终军”,西汉人,少年时过关,关吏给其𦈡(出入关卡的凭证),他弃之而去,后终成大器;“李斯”,秦朝丞相,后被赵高陷害,临刑前对儿子说想和他再牵黄狗出上蔡东门逐狡兔而不可得。
- 句意:用终军弃𦈡求功名和李斯临刑的典故,暗示功名无常。
- “功名事业自有时,咄嗟所得亦蹇浅”:
- 字词:“咄嗟”,瞬间;“蹇浅”,短暂浅薄。
- 句意:功名事业都有时机,瞬间得到的也往往短暂浅薄。
- “雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反”:
- 字词:“鱼变为龙”,传说黄河鲤鱼跳过龙门就会变成龙,比喻人飞黄腾达。
- 句意:就像雷电交加带来千里大雨,人要飞黄腾达也可能瞬间实现。
- “侯嬴抱关谁复论,公子感之在一言”:
- 字词:“侯嬴”,战国时魏国隐士,曾为看门人,信陵君因他一言而受益匪浅。
- 句意:侯嬴当初只是个看门人没人重视,信陵君却因他一句话而有大作为。
- “担簦屐履遍列国,平揖相印须臾间”:
- 字词:“担簦屐履”,背着伞,穿着草鞋,形容远行;“平揖相印”,轻易取得相印。
- 句意:像苏秦等纵横家背着伞穿着草鞋游历列国,很快就能取得相印。
- “箦中不死魏齐困,口中舌在天应旋”:
- 字词:“箦中不死”,指范雎曾被魏齐派人打得半死扔在箦中,后逃到秦国成为相国;“舌在”,指张仪被怀疑偷玉璧遭毒打,醒来问妻子自己舌头是否还在,说只要舌头在就有希望。
- 句意:范雎在箦中不死最终让魏齐陷入困境,张仪坚信只要舌头在命运就会改变。
- “莫叹髀肉消,休悲釜生鱼”:
- 字词:“髀肉消”,刘备感叹久不骑马大腿生赘肉;“釜生鱼”,指生活贫困,锅都生鱼(青苔)了。
- 句意:不要像刘备那样感叹无所作为,也不要为生活贫困而悲伤。
- “挥斥八极神不变,秦人岂识照乘珠”:
- 字词:“挥斥八极”,指气概奔放不受拘束;“照乘珠”,能照亮车辆的宝珠,比喻杰出人才。
- 句意:要有奔放的气概,不要在乎秦国人是否能赏识你这杰出人才。
- “气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯”:
- 字词:“虹蜺”,彩虹。
- 句意:气势如虹横贯天地,有时一笑能让沧海干涸,形容气魄之大。
- “泰山排云天下小,纷纷何足论贤愚”:
- 字词:化用杜甫“会当凌绝顶,一览众山小”。
- 句意:像登上泰山拨开云雾会觉得天下渺小,那些纷纷扰扰的贤愚之分不值得计较。
- “得君本如此,君知我无朱”:
- 字词:“朱”,朱亥,战国时勇士,此处可能指能帮助人的贤才。
- 句意:能结识你本就是这样的缘分,你知道我没有像朱亥那样的才能相助。
- “几年飞鸣共抢榆,长惭瓦砾参璠玙”:
- 字词:“抢榆”,出自《庄子》,指小鸟只能飞到榆树那么高;“璠玙”,美玉,比喻贤才。
- 句意:多年来我们像小鸟一样飞不高,我常惭愧自己像瓦砾混在美玉之中。
- “都城逾月同朝晡,蹩然别我还旧庐”:
- 字词:“朝晡”,早晚;“蹩然”,匆忙的样子。
- 句意:在都城一个多月朝夕相处,你却匆忙离我回故乡。
- “引君一杯酒,洗君衣上尘”:
- 字词:
- 句意:为你倒一杯酒,洗去你身上的风尘。
- “我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧”:
- 字词:“促”,短促;“飧”,晚饭,这里指饮食。
- 句意:我这歌声虽短但不酸楚,不忍说离别只希望你多保重饮食。
- “直教探取虎穴子,西来射策黄金门”:
- 字词:“射策”,汉代考试取士的一种方法;“黄金门”,汉代宫门名,这里指朝廷。
- 句意:希望你像深入虎穴取子一样勇敢,到京城朝廷谋取功名。
现代译文
终军当年弃𦈡求进,李斯最终却有牵黄犬的哀叹。
功名事业都有它的时机,瞬间得到的往往也短暂浅薄。
如雷电交加带来千里大雨,人飞黄腾达也许就在转瞬之间。
侯嬴当初是看门人无人问津,信陵君却因他一言而受益。
像纵横家背着伞穿着草鞋游遍列国,很快就能取得相印。
范雎在箦中不死让魏齐陷入困境,张仪坚信舌在命运会转变。
不要像刘备那样感叹无所作为,也别为生活贫困而悲伤。
要有奔放的气概,秦国人哪能识得你这杰出人才。
气势如虹横贯天地,有时一笑能让沧海干涸。
登上泰山拨开云雾会觉得天下渺小,那些贤愚之分不必计较。
能结识你就是这样的缘分,你知道我没那相助的才能。
多年来我们像小鸟飞不高,我常惭愧混在贤才之中。
在都城一个多月朝夕相伴,你却匆忙离我回故乡。
为你倒一杯酒,洗去你身上的风尘。
我歌声虽短却不酸楚,不忍说离别只愿你保重饮食。
希望你勇敢深入虎穴,到京城朝廷谋取功名。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,这首诗是他为友人俞叔通归四明(今浙江宁波)而作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,此时他与俞叔通在都城有过一段相处时光,俞叔通准备回乡,李之仪写下此诗送别并激励友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了终军、李斯、侯嬴、范雎、张仪、刘备等众多历史典故,借这些古人的事迹来激励友人,表达自己的观点,使诗歌内容丰富,富有文化内涵。
- 对比衬托:如将终军的进取与李斯的结局对比,突出功名的无常;用“抢榆”的小鸟与“璠玙”美玉对比,衬托出友人的才能。
- 语言特色:语言豪放大气,如“雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反”“气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯”等句,极具感染力,展现出诗人豁达的胸怀和对友人的殷切期望。
- 意境营造:营造出一种慷慨激昂、豪情壮志的意境,既表达了对友人离别的不舍,又充满了对友人未来的信心和鼓励,让读者感受到诗人与友人之间真挚的情谊和积极向上的精神。
常见问题
《送俞叔通归四明》的作者和朝代是什么?
《送俞叔通归四明》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《送俞叔通归四明》主要写了什么?
这首送别诗以众多历史典故激励友人俞叔通,指出功名事业有时机,不应因暂时的不顺而气馁,表达了对友人才能的肯定,回忆了与友人相处的时光,最后以酒送别,希望友人能勇往直前,到京城谋取功名。
《送俞叔通归四明》的创作背景是什么?
李之仪生活在北宋时期,这首诗是他为友人俞叔通归四明(今浙江宁波)而作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,此时他与俞叔通在都城有过一段相处时光,俞叔通准备回乡,李之仪写下此诗送别并激励友人。
《送俞叔通归四明》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了终军、李斯、侯嬴、范雎、张仪、刘备等众多历史典故,借这些古人的事迹来激励友人,表达自己的观点,使诗歌内容丰富,富有文化内涵。 对比衬托 :如将终军的进取与李斯的结局对比,突出功名的无常;用“抢榆”的小鸟与“璠玙”美玉对比,衬托出友人的才能。 语言特色 :语言豪放大气,如“雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反”“气吁虹蜺亘天地,有...