晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍

· 李之仪

昨日行河堤,柳色绿如埽。
只疑晚烟罩寒林,细看始知春已到。
春来本不与我期,病中蹉却春来时。
尘埃雨过风不起,但见红紫咄咄陵高枝。
年年见春随分喜,今年见春略无意。
泊然相遇等幻化,况是客愁如梦里。
前年随春入都门,去年探春海上村。
今年作客还到此,万里漂浮谁与论。
故人邂逅罗酒樽,白发相逢情更亲。
身世崎岖有底急,终日裂脐如归云。
倚门几夜环连梦,勃窣稚子行逡巡。
扁舟早晚东南奔,车马纷纷愁杀人。

简要说明

这首诗围绕诗人春日在汴堤漫步所见春色展开,表达了诗人在病中错过春光的遗憾,以及客居他乡的愁绪。同时回忆了前两年的春日经历,感慨身世漂泊。最后在与故人相逢的情境下,体现出对亲情的思念和想要回归故乡的急切心情。

逐句注释

  • “昨日行河堤,柳色绿如埽”:
    • 字词:“埽”,同“扫”,这里形容柳色葱绿整齐,像被扫帚扫过一样。
    • 句意:昨天在河堤上行走,看到柳树的颜色翠绿整齐。
  • “只疑晚烟罩寒林,细看始知春已到”:
    • 字词:“疑”,怀疑;“寒林”,秋冬的树林,此处指早春看似还有寒意的树林。
    • 句意:一开始还以为是傍晚的烟雾笼罩着还有寒意的树林,仔细看才知道春天已经到来了。
  • “春来本不与我期,病中蹉却春来时”:
    • 字词:“期”,约定;“蹉却”,错过。
    • 句意:春天到来本来没有和我约定,我却在病中错过了春天来临的时候。
  • “尘埃雨过风不起,但见红紫咄咄陵高枝”:
    • 字词:“咄咄”,形容花开得繁盛;“陵”,超越。
    • 句意:雨后尘埃落定,风也停了,只看见鲜艳的花朵繁盛地开在高高的枝头。
  • “年年见春随分喜,今年见春略无意”:
    • 字词:“随分”,随便、随意;“略无”,全无。
    • 句意:往年见到春天都会随意地感到欢喜,今年见到春天却全无兴致。
  • “泊然相遇等幻化,况是客愁如梦里”:
    • 字词:“泊然”,淡泊、不在意的样子;“幻化”,虚幻变化。
    • 句意:平淡地与春天相遇,觉得这就如同虚幻的变化,何况客居他乡的愁绪就像在梦里一样。
  • “前年随春入都门,去年探春海上村”:
    • 字词:“都门”,京城的城门;“海上村”,海边的村庄。
    • 句意:前年春天我随着春光进入京城,去年春天我到海边的村庄去探寻春色。
  • “今年作客还到此,万里漂浮谁与论”:
    • 字词:“作客”,客居他乡;“论”,诉说。
    • 句意:今年我还是客居在这里,万里漂泊的经历能和谁诉说呢。
  • “故人邂逅罗酒樽,白发相逢情更亲”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“罗”,摆放。
    • 句意:偶然与故人相遇,大家摆开了酒樽,头发都白了,相逢时感情更加亲近。
  • “身世崎岖有底急,终日裂脐如归云”:
    • 字词:“崎岖”,坎坷;“裂脐”,此处应是形容急切的心情;“归云”,归乡的念头像云朵一样急切。
    • 句意:一生的经历坎坷,心里急切地想要归去,整天归乡的念头就像飘动的云朵一样急切。
  • “倚门几夜环连梦,勃窣稚子行逡巡”:
    • 字词:“倚门”,靠在门上,这里表示家人盼归;“勃窣”,形容小孩走路的样子;“逡巡”,徘徊。
    • 句意:好几个夜晚都梦到家人靠在门上盼我归来,还有蹒跚学步的小孩在那里徘徊。
  • “扁舟早晚东南奔,车马纷纷愁杀人”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“早晚”,迟早。
    • 句意:我迟早要乘坐小船向东南方向奔回家乡,这周围纷纷扰扰的车马真让人发愁。

现代译文

昨天我漫步在汴河堤上,
柳树翠绿得如同被扫帚扫过一般。
起初我还以为是晚烟笼罩着寒林,
仔细一看才发现春天已经来到。
春天到来本没有和我约定,
我却在病中错过了它的踪迹。
雨后尘埃落定,风也不再吹起,
只见鲜艳的花朵竞相开上高枝。
往年见到春天我总会随意欢喜,
今年见到春天却全无兴致。
平淡地与春天相遇,如同虚幻之景,
何况客居的愁绪如在梦里。
前年春天我随着春光进入京城,
去年春天我到海边村庄探寻春的消息。
今年我依旧客居此地,
万里漂泊的感慨能向谁去提及。
偶然与故人相逢,摆开了酒樽,
头发花白的我们情谊更加亲密。
一生经历坎坷,我急切想要归去,
归乡的念头整日如云朵般涌起。
好几个夜晚梦到家人倚门盼我,
还有蹒跚学步的孩子在那里徘徊。
我迟早要乘小船向东南方奔去,
这纷纷扰扰的车马真让人愁煞。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,一生仕途坎坷。此诗创作具体时间难以精确考证,但从诗中“万里漂浮”“作客”等描述可知,诗人当时正处于客居他乡的状态。可能是在经历了人生的起伏后,在汴堤看到春色,引发了他对过去经历的回忆和对故乡亲人的思念,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,如“年年见春随分喜,今年见春略无意”,将往年见到春天的欢喜与今年的毫无兴致进行对比,突出了诗人此时内心的惆怅和客居的愁绪。
    • 虚实结合:实写眼前汴堤的春色,如“柳色绿如埽”“红紫咄咄陵高枝”;虚写梦境中家人盼归的场景,如“倚门几夜环连梦,勃窣稚子行逡巡”,虚实相生,丰富了诗歌的内容,更深刻地表达了诗人的思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“只疑晚烟罩寒林,细看始知春已到”等句,用简洁的语言描绘出所见之景和内心感受,让读者能够轻松理解诗人的情感。
  • 意境营造:通过对春色的描写和对自身经历的叙述,营造出一种孤寂、惆怅且思乡心切的意境。诗中既有对春光的客观描绘,又融入了诗人客居他乡的愁绪和对故乡亲人的思念,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍》的作者和朝代是什么?

《晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍》主要写了什么?

这首诗围绕诗人春日在汴堤漫步所见春色展开,表达了诗人在病中错过春光的遗憾,以及客居他乡的愁绪。同时回忆了前两年的春日经历,感慨身世漂泊。最后在与故人相逢的情境下,体现出对亲情的思念和想要回归故乡的急切心情。

《晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期,一生仕途坎坷。此诗创作具体时间难以精确考证,但从诗中“万里漂浮”“作客”等描述可知,诗人当时正处于客居他乡的状态。可能是在经历了人生的起伏后,在汴堤看到春色,引发了他对过去经历的回忆和对故乡亲人的思念,从而创作了这首诗。

《晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了今昔对比,如“年年见春随分喜,今年见春略无意”,将往年见到春天的欢喜与今年的毫无兴致进行对比,突出了诗人此时内心的惆怅和客居的愁绪。 虚实结合 :实写眼前汴堤的春色,如“柳色绿如埽”“红紫咄咄陵高枝”;虚写梦境中家人盼归的场景,如“倚门几夜环连梦,勃窣稚子行逡巡”,虚实相生,丰富了诗歌的内容,更深刻地表达了诗人的思乡之情。 语...