这首词是刘克庄为赞颂朋友在绝顶建造的高楼而作。上阕描绘高楼建造的惊险地势、建造过程及建成后的壮丽景色;下阕将友人比作欧阳修,赞扬其风雅才情,最后借古迹的消逝突出友人翰墨的风雅流传。整体表达了对友人的赞美之情。
贺新郎・绝顶规危榭
绝顶规危榭。
跨高寒、鸟飞不过,云生其下。
斤𣃁无声人按堵,翕曶青红变化。
览城郭、山川如画。
阁老凤楼修造手,笑谈间、突出凌云厦。
台上景,买无价。
唾壶麈尾登临暇。
似当年、滁阳太守,欧阳公也。
倾倒赣江供砚滴,判断雪天月夜。
更唤取、邹枚司马。
铜雀凌歊歌舞散,访残砖、断甓无存者。
余翰墨,被风雅。
跨高寒、鸟飞不过,云生其下。
斤𣃁无声人按堵,翕曶青红变化。
览城郭、山川如画。
阁老凤楼修造手,笑谈间、突出凌云厦。
台上景,买无价。
唾壶麈尾登临暇。
似当年、滁阳太守,欧阳公也。
倾倒赣江供砚滴,判断雪天月夜。
更唤取、邹枚司马。
铜雀凌歊歌舞散,访残砖、断甓无存者。
余翰墨,被风雅。
简要说明
逐句注释
- “绝顶规危榭”:
- 字词:“绝顶”,山的最高峰;“规”,规划、谋划;“危榭”,高榭,高楼。
- 句意:在山的最高峰谋划建造高楼。
- “跨高寒、鸟飞不过,云生其下”:
- 字词:“高寒”,指极高处的寒冷。
- 句意:高楼横跨在极为寒冷的高处,鸟儿都飞不过去,云朵在它下面生成。
- “斤𣃁无声人按堵,翕曶青红变化”:
- 字词:“斤𣃁(zhú)”,斧头;“按堵”,安居、安定;“翕曶(xī hū)”,迅速。
- 句意:工匠们挥动斧头却安静有序,人们生活安定,转眼间建筑的色彩就有了变化(指建造进程快)。
- “览城郭、山川如画”:
- 字词:“览”,观看。
- 句意:站在高楼上俯瞰,城市和山川就像画卷一样美丽。
- “阁老凤楼修造手,笑谈间、突出凌云厦”:
- 字词:“阁老”,对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称,这里指建造高楼的友人;“凤楼”,华丽的楼阁;“突出”,突然矗立。
- 句意:友人是建造华丽楼阁的能手,谈笑之间,一座高耸入云的大厦就矗立起来了。
- “台上景,买无价”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:高台上的景色,是花多少钱也买不来的。
- “唾壶麈尾登临暇。似当年、滁阳太守,欧阳公也”:
- 字词:“唾壶”,古人吐痰用的器具,晋代王敦酒后常吟咏曹操诗句,并用铁如意敲打唾壶为节拍;“麈(zhǔ)尾”,一种拂尘;“滁阳太守”,指欧阳修,他曾任滁州太守。
- 句意:友人闲暇时手持唾壶和麈尾登上高楼,就像当年的滁州太守欧阳修一样风雅。
- “倾倒赣江供砚滴,判断雪天月夜”:
- 字词:“砚滴”,滴水入砚的文具;“判断”,鉴赏、品评。
- 句意:可以把赣江的水都倒来当砚滴的水,在雪天和月夜进行诗词创作和鉴赏。
- “更唤取、邹枚司马”:
- 字词:“邹枚司马”,指汉代的邹阳、枚乘和司马相如,都是著名的文学家。
- 句意:还可以召唤像邹阳、枚乘、司马相如这样的文人来相聚。
- “铜雀凌歊歌舞散,访残砖、断甓无存者”:
- 字词:“铜雀”,指铜雀台,曹操所建;“凌歊(xiāo)”,指凌歊台,南朝宋孝武帝所建;“甓(pì)”,砖。
- 句意:铜雀台和凌歊台的歌舞都已消散,去寻访连残砖断瓦都找不到了。
- “余翰墨,被风雅”:
- 字词:“余翰墨”,遗留下来的诗文;“被”,覆盖、流传。
- 句意:友人遗留下来的诗文,充满了风雅之气并流传开来。
现代译文
在山的最高峰谋划建造高楼。它横跨在寒冷的高处,鸟儿都飞不过去,云朵在它下面生成。工匠们安静有序地劳作,转眼间建筑就有了色彩变化。站在楼上俯瞰,城市和山川美如画卷。友人是建造楼阁的能手,谈笑间一座高耸入云的大厦就建成了。高台上的景色,是花多少钱也买不来的。
友人闲暇时手持唾壶和麈尾登上高楼,就像当年的滁州太守欧阳修一样风雅。可以把赣江的水都倒来当砚滴的水,在雪天和月夜进行诗词创作和鉴赏,还能召唤像邹阳、枚乘、司马相如这样的文人来相聚。铜雀台和凌歊台的歌舞都已消散,连残砖断瓦都找不到了。而友人遗留下来的诗文,却充满风雅并流传开来。
创作背景
刘克庄生活在南宋时期,政治局势动荡。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为友人在山上建造高楼而作。友人在山顶建造高楼展现出非凡的能力,刘克庄借此词表达对友人的赞赏和推崇,同时也可能有借古鉴今、感慨世事无常之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“跨高寒、鸟飞不过,云生其下”运用夸张手法,突出高楼所处地势之高、建造之险。“倾倒赣江供砚滴”同样是夸张,表现友人的豪迈才情。
- 用典:多处用典,如“滁阳太守,欧阳公也”将友人比作欧阳修,赞美其风雅;“邹枚司马”借汉代文人来衬托友人的文学交游之广;“铜雀凌歊”以古代名台的消逝,对比友人翰墨的流传,深化主题。
- 语言特色:语言豪放大气,如“笑谈间、突出凌云厦”“倾倒赣江供砚滴”等语句,展现出一种豪迈的气势。同时又富有文采,巧妙运用典故使词更具文化内涵。
- 意境营造:上阕营造出一种壮观、惊险的意境,描绘高楼建造的地势和建成后的壮丽景色;下阕则营造出风雅、闲适的意境,将友人的生活与古代文人雅士相联系,最后通过古迹的消逝营造出一种历史的沧桑感,使整首词的意境丰富而深沉。