水龙吟・不须更问旁人

· 刘克庄

不须更问旁人,劝君自拂青铜照。
幅巾短褐,有些野逸,有些村拗。
两度呼来,也曾批敕,也曾还诏。
笑先生此手,今堪何用,苔矶上、堪垂钓。
白雪新腔高妙。
把侬家、调疏称道。
六韬未试,抑诗未作,如何归老。
玉带金貂,星儿快活,天来烦恼。
待自笺年甲,缴还官职,换山翁号。

简要说明

这首词围绕作者自身经历与心境展开。上阕先让友人照镜自看,展现自己野逸村拗的形象,回顾曾有的官场经历,感慨如今无用武之地,只能垂钓;下阕提及自己新腔高妙却被人称赞,表达未施展抱负不应归老的想法,又对比官场的快活与烦恼,最后表明想缴还官职换山翁号的归隐之意。整体表达了作者对官场的复杂情感以及归隐的愿望。

逐句注释

  • “不须更问旁人,劝君自拂青铜照”:
    • 字词:“青铜”,指青铜镜。
    • 句意:不用再问别人,劝你自己拂去铜镜上的灰尘照照自己。
  • “幅巾短褐,有些野逸,有些村拗”:
    • 字词:“幅巾”,古代男子用绢一幅束头发;“短褐”,粗布短衣;“野逸”,闲逸、放逸;“村拗”,粗野执拗。
    • 句意:头戴幅巾,身穿短褐,有几分闲逸放逸,又有几分粗野执拗。
  • “两度呼来,也曾批敕,也曾还诏”:
    • 字词:“呼来”,指被朝廷征召;“批敕”,批阅皇帝的诏令;“还诏”,将诏令退还,表示不同意。
    • 句意:两次被朝廷征召,曾经批阅过皇帝的诏令,也曾经退还过诏令。
  • “笑先生此手,今堪何用,苔矶上、堪垂钓”:
    • 字词:“苔矶”,长满青苔的石头,常指垂钓处。
    • 句意:好笑我这双手,如今有什么用呢,只能在长满青苔的石头上垂钓。
  • “白雪新腔高妙”:
    • 字词:“白雪”,通常指高雅的曲调。
    • 句意:新创作的高雅曲调非常精妙。
  • “把侬家、调疏称道”:
    • 字词:“侬家”,我;“调疏”,格调疏朗。
    • 句意:人们都称赞我的作品格调疏朗。
  • “六韬未试,抑诗未作,如何归老”:
    • 字词:“六韬”,古代兵书,泛指用兵的谋略。
    • 句意:用兵的谋略还没施展,好诗还没创作,怎么能就这样归隐养老呢。
  • “玉带金貂,星儿快活,天来烦恼”:
    • 字词:“玉带金貂”,古代高官的服饰,代指官场生活。
    • 句意:在官场中,虽然有一点点快活,但却有天大的烦恼。
  • “待自笺年甲,缴还官职,换山翁号”:
    • 字词:“笺年甲”,写明自己的年龄;“山翁号”,指隐居者的名号。
    • 句意:等我自己写明年龄,缴还官职,换一个隐居者的名号。

现代译文

不用再去问别人,劝你自己擦擦铜镜照照自己。
头戴幅巾身着短褐,有点闲逸放诞,又有点粗野执拗。
两次被朝廷征召,也曾批阅诏令,也曾退还诏书。
好笑我这双手,如今有什么用呢,只能在长满青苔的石矶上垂钓。
新创作的高雅曲调十分精妙。
人们都称赞我作品格调疏朗。
用兵谋略还没施展,好诗也还没创作,怎么能就这样归隐养老。
在官场中,虽有一丝快活,却有天大的烦恼。
等我写明自己的年龄,缴还官职,换个隐居者的名号。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时政治腐败,外有强敌压境,国家局势危急。刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,应是他在官场历经波折,对官场生活感到厌倦,既不甘心自己的才能得不到施展,又渴望摆脱官场烦恼,从而萌生归隐之意时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“六韬未试,抑诗未作,如何归老”体现出作者想要施展抱负的心情,与“玉带金貂,星儿快活,天来烦恼”所描述的官场现实形成对比,突出了作者内心的矛盾。
    • 直抒胸臆:“待自笺年甲,缴还官职,换山翁号”直接表达了作者想要归隐的愿望,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“星儿快活,天来烦恼”等表述,以口语化的语言表达深刻的情感,使词更具感染力和生活气息。
  • 情感表达:整首词情感复杂,既有对自己才能未施展的不甘,又有对官场烦恼的厌倦,还有归隐的向往,多种情感交织,使词的内涵更加丰富,生动地展现了作者在特定时代背景下的矛盾心境。