忆秦娥・疏帘揭

· 陈德武

疏帘揭。
云端仰见娟娟月。
娟娟月。
不应何恨,照人离别。
闭门独睡空愁绝。
姮娥梦里低低说。
低低说。
悲欢离合,阴晴圆缺。

简要说明

这首词以月为线索,描绘了主人公在离别之际仰望明月、闭门独愁的情景,借嫦娥之口道出了“悲欢离合,阴晴圆缺”的人生感慨,表达了离人内心的愁绪和对人生无常的无奈。

逐句注释

  • “疏帘揭”:
    • 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“揭”,掀起。
    • 句意:掀起稀疏的帘子。
  • “云端仰见娟娟月”:
    • 字词:“娟娟”,形容月亮美好、皎洁的样子。
    • 句意:抬头仰望云端,看到那皎洁美好的月亮。
  • “娟娟月。不应何恨,照人离别”:
    • 字词:“不应”,不应该;“何恨”,有什么怨恨。
    • 句意:那皎洁的月亮啊,不应该有什么怨恨,却总是照着人们的离别。
  • “闭门独睡空愁绝”:
    • 字词:“空”,徒然;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:关上房门独自睡觉,徒然地陷入极度的忧愁之中。
  • “姮娥梦里低低说”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥,神话中住在月宫的仙女。
    • 句意:在梦里嫦娥轻声地诉说。
  • “低低说。悲欢离合,阴晴圆缺”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:轻声诉说着人生的悲欢离合,就像月亮的阴晴圆缺一样。

现代译文

掀起那稀疏的帘子,
抬头仰望云端,
看见那皎洁美好的月亮。
那美好的月亮啊,
本不该有什么怨恨,
却总是照着人们分离。
关上房门独自睡去,
徒然地忧愁到了极点。
梦里嫦娥轻声诉说,
诉说着人生的悲欢离合,
就像月亮的阴晴圆缺。

创作背景

陈德武是宋末元初的词人。当时社会动荡不安,朝代更迭,人们生活充满了离乱之苦。这首词可能创作于他经历离别之时,借月抒怀,将个人的离别愁绪与时代背景下人们普遍经历的悲欢离合相结合,反映出那个特殊时期人们内心的无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“云端娟娟月”这一美好却又引发愁绪的景象为背景,抒发主人公的离别之愁,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 想象丰富:词人通过想象嫦娥在梦里低低诉说“悲欢离合,阴晴圆缺”,将抽象的人生感慨具象化,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,如“闭门独睡空愁绝”“低低说”等表述,以质朴的语言传达出深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、忧愁的意境。从掀起帘子仰望明月,到闭门独睡愁绝,再到梦里嫦娥诉说人生哲理,层层递进,将离人的愁绪和对人生的思考融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。