诗无敌

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归

隋唐五代 · 李煜

转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非。
天教心愿与身违。
待月池馆空逝水,映花楼阁谩斜晖。
登临不惜更沾衣。

简要说明

这首词主要表达了李煜对过去生活的追忆和感慨。词人通过梦境回到过去,醒来后寻觅旧迹却物是人非,感叹心愿与现实相违。词中描绘了池馆、楼阁等景色,营造出一种落寞、伤感的氛围,最后以登临落泪进一步抒发内心的哀愁。

逐句注释

  • “转烛飘蓬一梦归”:
    • 字词:“转烛”,形容世事变幻莫测,像风中的烛火一样摇摆不定;“飘蓬”,蓬草随风飘转,比喻人漂泊不定。
    • 句意:像风中烛火、飘飞蓬草般的人生如梦,仿佛一场梦回到过去。
  • “欲寻陈迹怅人非”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹、痕迹;“怅”,惆怅、伤感;“人非”,人事已非。
    • 句意:想要寻觅过去的痕迹,却因人事已非而感到惆怅。
  • “天教心愿与身违”:
    • 字词:“教”,让、使;“身违”,与自身的遭遇相违背。
    • 句意:上天让我的心愿与自身的遭遇相违背。
  • “待月池馆空逝水”:
    • 字词:“待月”,等待月亮升起;“池馆”,池塘和馆舍;“空”,徒然、白白地;“逝水”,流逝的水。
    • 句意:在池馆中等待月亮升起,却只见流水白白地流逝。
  • “映花楼阁谩斜晖”:
    • 字词:“映花”,楼阁映衬着花朵;“谩”,同“漫”,徒然、枉然;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:楼阁映衬着花朵,却只能徒然地沐浴着西斜的阳光。
  • “登临不惜更沾衣”:
    • 字词:“登临”,登山临水,这里指登上楼阁;“不惜”,不顾惜;“沾衣”,泪水沾湿衣裳。
    • 句意:登上楼阁,我不顾惜泪水再次沾湿衣裳。

现代译文

人生如风中烛火、飘飞蓬草般变幻无常,一场梦仿佛回到过去。
想要寻觅往昔的踪迹,却因人事变迁而倍感惆怅。
上天总是让我的心愿与现实背道而驰。
在池馆等待月亮升起,只见流水白白流逝。
楼阁映衬着花朵,徒然地沐浴着西斜的阳光。
我登上楼阁,忍不住泪水再次沾湿衣裳。

创作背景

李煜是南唐后主,南唐亡国后,他被北宋俘虏至汴京。这首词创作于他亡国后的时期,此时的他失去了往日的尊荣和自由,心中充满了对故国的思念和对人生巨变的无奈与哀伤。他通过回忆过去的生活,抒发自己内心深处的痛苦和悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“转烛飘蓬一梦归”的梦境为虚写,“欲寻陈迹怅人非”的现实寻觅为实写,虚实相生,强化了词人对过去与现实落差的感慨。
    • 借景抒情:“待月池馆空逝水,映花楼阁谩斜晖”,通过描写池馆、流水、楼阁、斜晖等景色,抒发了词人内心的孤寂、落寞和对时光流逝的无奈。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“转烛飘蓬”“空逝水”“谩斜晖”等词语,生动地描绘出世事的无常和时光的无情,用词精准且富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从梦境回到现实,再到对池馆楼阁景色的描写,最后以登临落泪作结,层层递进,将词人的哀愁渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到他内心的痛苦和无奈。