醉春风・推枕床羞下

· 陈德武

推枕床羞下。
临鸾眉不画。
妒深谁复白圭瑕。
怕怕怕。
飞燕班姬,昭君延寿,孰知淫雅。
背倚荼縻架。
泪满鲛绡帕。
白头吟断怨琵琶。
罢罢罢。
采柏卖珠,牵萝补屋,顺天生化。

简要说明

这首词描绘了一位女子内心的痛苦与纠结。她因情事而心怀妒意,不愿梳妆,联想到历史上诸多女子的遭遇,感慨无人能分辨自己的贞洁。最终决定放下怨愤,顺应天命,展现出从痛苦到自我释怀的情感转变。

逐句注释

  • “推枕床羞下。临鸾眉不画”:
    • 字词:“临鸾”,对着镜子,鸾指鸾镜;
    • 句意:女子推开枕头,羞于下床,对着镜子也无心画眉。
  • “妒深谁复白圭瑕”:
    • 字词:“白圭瑕”,白圭上的斑点,比喻人的过失、缺点,这里指被人误解不贞;
    • 句意:女子因爱生妒,却无人能理解她的贞洁,担心被人误解有过失。
  • “怕怕怕。飞燕班姬,昭君延寿,孰知淫雅”:
    • 字词:“飞燕”,赵飞燕,汉成帝皇后,以美貌和善舞著称,后世常将她视为淫荡的代表;“班姬”,班婕妤,汉成帝妃,贤良淑德;“昭君”,王昭君,为和亲远嫁匈奴;“延寿”,毛延寿,传说他因昭君未贿赂他,而将昭君画丑;“淫雅”,淫荡与高雅;
    • 句意:女子害怕自己也像历史上的这些女子一样,赵飞燕被视为淫荡,班婕妤虽贤良却被冷落,王昭君因毛延寿之事命运坎坷,又有谁能真正知晓她们的本性是淫荡还是高雅呢。
  • “背倚荼縻架。泪满鲛绡帕”:
    • 字词:“荼縻”,一种花;“鲛绡帕”,传说鲛人所织的绡,极薄,后泛指精美的手帕;
    • 句意:女子背靠着荼縻花架,泪水浸湿了精美的手帕。
  • “白头吟断怨琵琶”:
    • 字词:“白头吟”,卓文君因司马相如欲纳妾而作《白头吟》以自伤;“怨琵琶”,王昭君远嫁匈奴,常弹奏琵琶抒发哀怨;
    • 句意:女子像卓文君一样吟断了《白头吟》,又像王昭君一样充满了哀怨。
  • “罢罢罢。采柏卖珠,牵萝补屋,顺天生化”:
    • 字词:“采柏”,采摘柏叶,有守贞之意;“卖珠”,暗示生活贫困;“牵萝补屋”,牵拉薜荔藤萝来修补房屋,形容生活艰难;“顺天生化”,顺应自然的变化;
    • 句意:女子决定罢了罢了,过着像采摘柏叶、卖珠为生、牵拉藤萝补屋这样艰难但坚守贞洁的生活,顺应天命。

现代译文

推开枕头,羞于下床,
对着镜子,无心画眉。
妒意深深,谁能理解我的贞洁,
怕呀怕呀怕。
赵飞燕、班婕妤,王昭君和毛延寿,
谁又能真正知晓她们是淫荡还是高雅。
背靠着荼縻花架,
泪水浸湿了精美的手帕。
像卓文君吟断《白头吟》,像王昭君哀怨弹琵琶。
罢了罢了罢了。
采摘柏叶,卖珠为生,牵拉藤萝修补房屋,
顺应天命自然变化。

创作背景

陈德武是宋末元初的词人。这一时期社会动荡,朝代更迭,人们的生活和情感受到极大冲击。这首词具体创作背景不详,但从词中女子的情感与遭遇来看,可能反映了当时社会环境下女性在爱情与生活中的无奈与挣扎,也可能是词人借女子之口抒发自己在时代变迁中的感慨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了赵飞燕、班婕妤、王昭君、毛延寿、卓文君等多个历史典故,通过这些典故,丰富了词的内涵,表达了女子复杂的情感和对命运的感慨,也使词更具文化底蕴。
    • 借景抒情:“背倚荼縻架”描绘了女子倚靠花架的画面,营造出一种哀怨、孤寂的氛围,烘托出女子内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了女子的情感。如“怕怕怕”“罢罢罢”等叠词的使用,增强了情感的表达力度,使读者能更深刻地感受到女子内心的纠结与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子无心梳妆到倚靠花架流泪,再到联想到历史女子的命运,最后决定顺应天命,层层递进地展现出女子从痛苦到无奈释怀的情感过程,让读者仿佛能看到女子在时代洪流中的孤独身影。