沁园春・飞雨一番

· 陈德武

飞雨一番,杜宇数声,东君又回。
对花垂粉泪,舟移洛甫,柳眉颦黛,马走章台。
南架海棠,北窗红药,都是当年手自裁。
伤离别,想今朝去也,明日重来。
轩车且莫相催。
待细把衷肠诉此怀。
这画阑六曲,懒和月倚,朱帘十二,不与风开。
青杏园林,朱樱酪酒,争似和羹雪后梅。
那时节,好都将心事,分付多才。

简要说明

这首词以伤春为背景,抒发了女子与爱人分别时的不舍之情。上阕描绘了暮春之景,勾起女子对往昔的回忆,表达了离别的感伤;下阕则着重描写女子不愿与爱人分离,希望能倾诉衷肠,最后以傲雪的寒梅自比,表达了对爱人的深情与期许。

逐句注释

  • “飞雨一番,杜宇数声,东君又回”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,其鸣声凄切,常唤起人们的思乡之情或伤春之感;“东君”,司春之神。
    • 句意:一阵飞雨洒落,传来几声杜鹃的啼叫,春天又要归去了。
  • “对花垂粉泪,舟移洛甫,柳眉颦黛,马走章台”:
    • 字词:“洛甫”,洛水之滨,此处可能泛指风景优美之地;“章台”,原指战国时秦宫中的台名,后成为繁华游乐场所的代名词。
    • 句意:对着花朵落下粉泪,看着舟船在洛水之滨移动,眉头紧皱,心中忧伤,而爱人骑马奔向繁华之地。
  • “南架海棠,北窗红药,都是当年手自裁”:
    • 字词:“红药”,芍药花;“手自裁”,亲手栽种。
    • 句意:南边架子上的海棠花,北边窗前的芍药花,都是当年自己亲手栽种的。
  • “伤离别,想今朝去也,明日重来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:伤心于这离别,想着爱人今朝就要离去,不知明日何时才能重来。
  • “轩车且莫相催”:
    • 字词:“轩车”,有帷幕的车,通常为达官贵人所乘。
    • 句意:车子啊,请你暂且不要催促他离去。
  • “待细把衷肠诉此怀”:
    • 字词:“衷肠”,内心的情感。
    • 句意:让我把内心的情感细细地向他倾诉。
  • “这画阑六曲,懒和月倚,朱帘十二,不与风开”:
    • 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“朱帘”,红色的帘子。
    • 句意:这曲折的彩绘栏杆,我懒得在月下倚靠;那十二幅红色的帘子,也不愿让风吹开。
  • “青杏园林,朱樱酪酒,争似和羹雪后梅”:
    • 字词:“朱樱酪酒”,用樱桃制成的甜酒;“和羹”,比喻大臣辅助君主治理国家,这里取傲雪高洁之意;“雪后梅”,雪后的梅花,象征高洁的品格。
    • 句意:青杏满园,樱桃甜酒,这些都比不上雪后绽放、能和羹调味的梅花。
  • “那时节,好都将心事,分付多才”:
    • 字词:“分付”,交付、托付;“多才”,多用来指有才学的男子。
    • 句意:到那时,我就把心中的所有心事都托付给我那有才学的爱人。

现代译文

一阵飞雨飘落,传来几声杜鹃啼鸣,春天又要悄然离去。我对着花朵落下伤心的泪水,看着船儿在洛水之滨移动,眉头紧锁,满心忧伤,而你骑马奔向那繁华的地方。南边架子上的海棠,北边窗前的芍药,都是我当年亲手栽种。我伤心这离别之苦,想着你今朝就要离去,不知明日何时才能再回来。
车子啊,请你暂且不要催促,让我把心中的情感细细向他倾诉。这曲折的栏杆,我已懒得在月下倚靠;那红色的帘子,也不愿让风吹开。青杏满园,樱桃美酒,可这一切哪比得上雪后绽放、高洁傲岸的梅花。到那时,我会把心中所有的心事,都托付给我那有才学的爱人。

创作背景

陈德武是宋末元初的词人,具体生平不详。这首词的创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是在一个暮春时节,词人以女子的口吻,描绘了女子与爱人分别时的场景。在那个动荡的时代,人们的生活充满了不确定性,离别或许意味着长久的分离甚至难以再聚,因此词中蕴含着深深的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕开篇通过描绘飞雨、杜宇等暮春之景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为全词奠定了伤离别的情感基调。同时,“南架海棠,北窗红药”等景色的描写,勾起女子对往昔亲手栽种花草的回忆,进一步抒发了她对爱人的眷恋之情。
    • 对比衬托:下阕中“青杏园林,朱樱酪酒,争似和羹雪后梅”,将青杏、樱桃酒等寻常春日景象与雪后傲放的梅花进行对比,以梅花的高洁来衬托女子的品格和对爱情的坚贞,表达了女子希望自己能像梅花一样在爱人心中占据重要位置。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“对花垂粉泪”“柳眉颦黛”等描写,生动地刻画了女子的神态和内心的忧伤。同时,用词清新自然,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出女子的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从暮春之景到女子的愁容,再到她对往昔的回忆和对未来的期许,层层递进,将女子的离别之苦和深情厚意展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。