秋夜雨・髹车转急风如噎

· 蒋捷

髹车转急风如噎。
冰丝松藕新雪。
有人凉满袖,怕汗湿、红梢犹绝。
三更梦断敲荷雨,细听来、疏点还歇。
茉莉标致别。
占断了、纱厨香月。

简要说明

这首词描绘了夏日夜晚的情景,通过描写髹车急转、冰丝衣物、敲荷之雨、茉莉花香等意象,营造出一种清凉、静谧又带有几分闲适的氛围,表达了词人在夏夜中的独特感受。

逐句注释

  • “髹车转急风如噎”:
    • 字词:“髹车”,涂了红漆的车;“噎”,阻塞,这里形容风声急促。
    • 句意:髹车快速转动,风声好像被阻塞一样急促。
  • “冰丝松藕新雪”:
    • 字词:“冰丝”,指质地清凉的丝绸;“松藕”,形容衣物像莲藕一样洁白松软。
    • 句意:身上穿着像新雪一样洁白松软、质地清凉的丝绸衣物。
  • “有人凉满袖,怕汗湿、红梢犹绝”:
    • 字词:“红梢”,可能指女子的红唇等红色部位。
    • 句意:有人两袖满是凉意,害怕汗水弄湿了那娇艳的红唇。
  • “三更梦断敲荷雨,细听来、疏点还歇”:
    • 字词:“梦断”,梦被打断;“疏点”,稀疏的雨点。
    • 句意:三更时分,梦被敲打着荷叶的雨声打断,仔细听去,稀疏的雨点时断时续。
  • “茉莉标致别”:
    • 字词:“标致别”,姿态容貌与众不同。
    • 句意:茉莉的姿态容貌与众不同。
  • “占断了、纱厨香月”:
    • 字词:“占断”,独占;“纱厨”,蒙有轻纱的床帐。
    • 句意:茉莉独占了纱厨内的清香和月光。

现代译文

髹车快速转动,风声急促好似被堵住。
身上穿着洁白松软、质地清凉如冰雪的丝绸衣物。
有人两袖满是凉意,生怕汗水弄湿了那娇艳之处。
三更时梦被敲荷的雨声打断,仔细聆听,稀疏的雨点时停时落。
茉莉的姿态容貌与众不同,
它独占了纱厨内的清香和月光。

创作背景

蒋捷是宋末元初的词人。此词具体创作时间不详,但结合其生活背景,可能是他在夏日夜晚的真实感受记录。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,蒋捷的生活也经历了较大的变化,这首词虽未直接体现时代的动荡,但或许也在一定程度上反映出他在这种背景下寻求内心宁静与闲适的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“髹车转急风如噎”是听觉描写,描绘出风声的急促;“冰丝松藕新雪”是视觉描写,展现出衣物的洁白。“三更梦断敲荷雨,细听来、疏点还歇”则将听觉上的雨声描写得细致入微,使读者能身临其境感受到夏夜的氛围。
    • 衬托:以髹车急转、风声急促来衬托夏夜的宁静,用茉莉的清香来增添夏夜的清幽之感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“冰丝松藕新雪”运用比喻的手法,形象地描绘出衣物的质地和颜色。“茉莉标致别”用词简洁却生动地突出了茉莉的独特之处。
  • 意境营造:通过对髹车、衣物、敲荷雨、茉莉等意象的描写,营造出一种清凉、静谧、闲适的夏夜意境。既描绘了外在的自然景象,又流露出词人内心的感受,情景交融,使读者能感受到词人在夏夜中的那份独特心境。