摸鱼儿・便披蓑

· 刘克庄

便披蓑、荷锄归去,何须身着宫锦。
与谁共话桑麻事,朱老阮生尤稔。
筛样饼。
瓮样茧,长须赤脚供樵饪。
清流浊品。
尽扫去胸中,置诸膜外,对酒莫辞饮。
华胥梦,怕杀人惊晓枕。
疏窗惟月来闯。
一生常被弓旌误,且告朝家追寝。
愁个甚。
君管取,有薇堪采松堪荫。
茅山再任。
幸不是谋臣,又非世将,免犯道家禁。

简要说明

这首词表达了词人归隐田园的愿望和对官场的厌倦。词人描绘了田园生活的惬意,如与友人谈桑麻、品尝农家美食等,同时批判了官场对自己的束缚,决心抛开名利,在山林中安享自在,避免陷入官场的纷争。

逐句注释

  • “便披蓑、荷锄归去,何须身着宫锦”:
    • 字词:“荷锄”,扛着锄头;“宫锦”,这里指官员的华丽服饰。
    • 句意:不如披上蓑衣、扛着锄头归隐田园,何必一定要穿着官服在官场中。
  • “与谁共话桑麻事,朱老阮生尤稔”:
    • 字词:“桑麻事”,指农事;“朱老阮生”,可能是词人的友人;“稔”,熟悉。
    • 句意:和谁一起谈论农事呢,朱老和阮生是我很熟悉的好友。
  • “筛样饼。瓮样茧,长须赤脚供樵饪”:
    • 字词:“筛样饼”,像筛子一样大的饼;“瓮样茧”,像瓮一样大的茧;“长须赤脚”,指仆人;“樵饪”,砍柴做饭。
    • 句意:有像筛子一样大的饼,像瓮一样大的茧,长须的男仆和赤脚的女仆负责砍柴做饭。
  • “清流浊品。尽扫去胸中,置诸膜外,对酒莫辞饮”:
    • 字词:“清流浊品”,指官场中的清浊不同的人物和风气;“膜外”,指无关紧要的地方。
    • 句意:把官场中的清浊之事都从胸中扫除,放在无关紧要的地方,面对美酒不要推辞。
  • “华胥梦,怕杀人惊晓枕”:
    • 字词:“华胥梦”,出自《列子·黄帝》,指理想的梦境,这里指官场的美梦;“杀人”,形容惊心。
    • 句意:官场的美梦,最怕被清晨的闹钟惊醒。
  • “疏窗惟月来闯”:
    • 字词:“闯”,闯入。
    • 句意:稀疏的窗户只有月光闯入。
  • “一生常被弓旌误,且告朝家追寝”:
    • 字词:“弓旌”,古代征聘贤士用的信物,这里指朝廷的征召;“朝家”,朝廷;“追寝”,追回成命。
    • 句意:一生常常被朝廷的征召耽误,现在暂且请求朝廷收回征召的命令。
  • “愁个甚。君管取,有薇堪采松堪荫”:
    • 字词:“管取”,包管;“薇”,野菜;“荫”,乘凉。
    • 句意:愁什么呢。你放心,有野菜可以采摘,有松树可以乘凉。
  • “茅山再任。幸不是谋臣,又非世将,免犯道家禁”:
    • 字词:“茅山再任”,可能指再次在茅山任职;“谋臣”,出谋划策的大臣;“世将”,世代为将的家族。
    • 句意:再次在茅山任职。幸好我不是谋臣,也不是世将,避免触犯道家的禁忌。

现代译文

我宁愿披上蓑衣、扛着锄头归乡隐居,何必一定要身着官服在官场周旋。和谁一起谈论农事呢?朱老和阮生是我熟悉的老友。农家有像筛子般大的饼,像瓮一样大的茧,长须的男仆和赤脚的女仆负责砍柴做饭。把官场中的清浊之事都抛到脑后,面对美酒不要推辞,尽情畅饮。官场的美梦,最怕被清晨的闹声惊醒,稀疏的窗户只有月光悄悄闯入。一生常常被朝廷的征召耽误,现在请求朝廷收回成命。愁什么呢,你放心,有野菜可采,有松树可乘凉。再次在茅山任职,幸好我既不是谋臣,也不是世将,不用触犯道家的禁忌。

创作背景

刘克庄生活在南宋末年,政治腐败,官场黑暗。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词大约创作于他对官场感到失望,渴望归隐之时。当时朝廷的征召不断干扰他的生活,他内心十分矛盾,一方面有报国之志,另一方面又厌倦了官场的纷争和虚伪,于是写下此词表达自己归隐田园的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将田园生活的惬意,如与友人谈桑麻、享受农家美食,和官场的纷争、虚幻的“华胥梦”形成鲜明对比,突出了词人对田园生活的向往和对官场的厌恶。
    • 用典:“华胥梦”“薇堪采”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴,委婉地表达了词人的情感和志向。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“愁个甚”等口语化表达,使词具有很强的感染力,直接抒发了词人的情感。同时又不失文学性,“筛样饼。瓮样茧”等描写生动形象,展现出农家生活的特色。
  • 意境营造:通过对田园生活场景的描绘,如“筛样饼。瓮样茧,长须赤脚供樵饪”,营造出一种宁静、质朴、自在的田园意境。而“疏窗惟月来闯”又增添了一份清幽孤寂的氛围,与词人内心对宁静生活的追求相契合。整首词情景交融,将词人的情感融入到所营造的意境之中。