念奴娇・隆干间事

· 刘克庄

隆干间事,两翁有、手泽遗编曾纪。
余掌兰台修纂到,景定初开忠邸。
抔起复麻,奋涂归笔,嚼碎张巡齿。
德音犹在,非卿何足语此。
老来兹事都休,问门前宾客,今朝来几。
达汝空函,投伊大瓮内,谁曾提起。
丹汞灰飞,黄粱炊熟,跳出槐宫里。
儿童不识,秃翁定是谁子。

简要说明

这首词主要回顾了隆干年间的旧事以及词人在景定年间的经历,展现了词人曾经的忠直敢言,同时表达了年老后对世事的看淡和超脱,流露出一种远离尘嚣、不被世人理解的孤独与自嘲。

逐句注释

  • “隆干间事,两翁有、手泽遗编曾纪”:
    • 字词:“隆干”,指宋孝宗隆兴、乾道年间;“两翁”,具体所指不详,可能是两位记录隆干间事的前辈;“手泽遗编”,前辈留下的有手迹的著作。
    • 句意:隆兴、乾道年间的事情,有两位前辈曾在他们留下的著作中记载过。
  • “余掌兰台修纂到,景定初开忠邸”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫中藏书之处,后泛指史官;“景定”,宋理宗年号;“忠邸”,理宗为忠王时的府邸。
    • 句意:我曾掌管史官修纂之事,到景定初年,理宗还是忠王时的府邸旧事也在我的修纂范围内。
  • “抔起复麻,奋涂归笔,嚼碎张巡齿”:
    • 字词:“抔起复麻”,具体含义较难确切理解,可能指在文书起草等事务中的一些作为;“奋涂归笔”,或许是说奋笔疾书后搁笔;“张巡”,唐代安史之乱时的名将,坚守睢阳,宁死不屈。
    • 句意:我在工作中认真负责,像张巡一样有坚守正义、刚正不阿的气节。
  • “德音犹在,非卿何足语此”:
    • 字词:“德音”,皇帝的诏谕;“卿”,皇帝对大臣的称呼。
    • 句意:皇帝的诏谕还在耳边,(皇帝曾说)除了你我还能和谁说这些事呢。
  • “老来兹事都休,问门前宾客,今朝来几”:
    • 字词:“兹事”,这些事情。
    • 句意:年老了,这些事情都不再去想了,问问门前今天来了几个宾客。
  • “达汝空函,投伊大瓮内,谁曾提起”:
    • 字词:“达汝空函”,给你送去空的信函;“伊”,他。
    • 句意:(过去的那些事)就像给你送去空函,又投到大瓮里,谁还会再提起呢。
  • “丹汞灰飞,黄粱炊熟,跳出槐宫里”:
    • 字词:“丹汞灰飞”,炼丹的汞已化为灰烬,象征追求长生等虚妄之事的破灭;“黄粱炊熟”,用“黄粱一梦”的典故,比喻富贵无常;“槐宫”,用“南柯一梦”的典故,比喻虚幻的富贵权势。
    • 句意:炼丹的希望破灭,黄粱美梦也已醒,我已经跳出了虚幻的富贵权势的圈子。
  • “儿童不识,秃翁定是谁子”:
    • 字词:“秃翁”,词人自嘲自己年老秃头。
    • 句意:孩子们不认识我,一定在想这个秃头老头是谁呢。

现代译文

隆兴、乾道年间的事情,有两位前辈曾在他们留下的著作中记载过。我曾掌管史官修纂之事,到景定初年,理宗忠王时府邸的旧事也在我修纂范围内。我工作认真负责,有着像张巡一样坚守正义的气节,皇帝的诏谕还在耳边,说除了我没谁能说这些事。
年老了,这些事都不再去想了,问问门前今天来了几个宾客。过去的那些事就像空函投进大瓮,谁还会再提起。炼丹的希望破灭,黄粱美梦已醒,我已跳出那虚幻的富贵权势圈子。孩子们不认识我,一定在好奇这个秃头老头是谁。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时政治腐败,国势衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年所作。此时他历经世事沧桑,对政治斗争和世间的功名利禄有了更深刻的认识,从而发出了超脱尘世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“张巡齿”表现自己的气节,“黄粱炊熟”“跳出槐宫里”用“黄粱一梦”“南柯一梦”的典故,形象地表达出对富贵权势的虚幻之感和超脱之意,使词的内涵更加丰富深刻。
    • 对比鲜明:上阕回忆自己曾经掌管修纂、忠直敢言,与下阕年老后对世事的看淡形成鲜明对比,突出了词人心态的变化和对人生的反思。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“老来兹事都休”“儿童不识,秃翁定是谁子”等语句,以朴实的语言表达出内心的感慨和自嘲,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种超脱尘世、孤独落寞的意境。通过对过去经历的回顾和现在心境的描述,展现出词人在看透世事之后的无奈与豁达,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。