念奴娇・此翁双手

· 刘克庄

此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖。
西掖北门辞不要,肯要南柯太守。
小小亭台,些些竹木,何必灵和柳。
地行仙里,合推侬做班首。
取次著绝交书,续归田录,谁掣先生肘。
莫遣朝衣梅醭了,留祝南山之寿。
苍妓上厅,老僧封院,得似樗庵叟。
虚名身后,生前且一杯酒。

简要说明

这首词是刘克庄的作品,主要表达了词人远离官场、归隐闲适生活的意愿。词人拒绝官场职位,认为小小亭台竹木的生活便已满足,强调要摆脱虚名束缚,尽情享受当下生活,体现出一种旷达超脱的情怀。

逐句注释

  • “此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖”:
    • 字词:“香篝”,熏笼;“顿”,一下子。
    • 句意:这位老翁的双手,一下子闲下来了,暂且把双手笼在熏笼袖里。
  • “西掖北门辞不要,肯要南柯太守”:
    • 字词:“西掖”,中书省的别称,在唐时是重要的中央官署;“北门”,指翰林院;“南柯太守”,出自唐代李公佐小说《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,被任为南柯太守,荣华富贵一时,醒来才知是一场梦。
    • 句意:中书省、翰林院的官职都推辞不要,又怎会要那虚幻如南柯太守般的官职呢。
  • “小小亭台,些些竹木,何必灵和柳”:
    • 字词:“灵和柳”,南齐武帝于灵和殿前种柳,称其风流可爱,这里代指富贵奢华之物。
    • 句意:有小小的亭台,少量的竹木就够了,何必追求像灵和柳那样象征富贵奢华的东西。
  • “地行仙里,合推侬做班首”:
    • 字词:“地行仙”,指住在人间的仙人,比喻闲散自在的人;“侬”,我。
    • 句意:在那些闲散自在的人中,应该推举我做首领。
  • “取次著绝交书,续归田录,谁掣先生肘”:
    • 字词:“取次”,随意;“绝交书”,指嵇康的《与山巨源绝交书》,表达拒绝出仕;“归田录”,欧阳修所作笔记,多记朝廷旧事和士大夫琐事;“掣肘”,拉着胳膊,比喻阻挠别人做事。
    • 句意:我可以随意写像《绝交书》那样的文字,续写《归田录》这样的笔记,谁又能阻挠我呢。
  • “莫遣朝衣梅醭了,留祝南山之寿”:
    • 字词:“梅醭”,霉菌,这里指让朝衣生霉,意为不要让朝服闲置发霉,暗指不要留恋官场。
    • 句意:不要让朝服闲置发霉,还是好好保养身体,长命百岁吧。
  • “苍妓上厅,老僧封院,得似樗庵叟”:
    • 字词:“苍妓”,老妓女;“樗庵叟”,作者自称,樗庵是作者居所。
    • 句意:那些有老妓女歌舞上厅、老僧封闭寺院的生活,哪里比得上我这樗庵老人的生活呢。
  • “虚名身后,生前且一杯酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:身后的虚名有什么用呢,生前还是尽情喝杯酒吧。

现代译文

这位老翁的双手,一下子闲下来了,暂且把双手笼在熏笼袖里。中书省、翰林院的官职都推辞不要,又怎会稀罕那虚幻如南柯太守般的职位。有小小的亭台,少量的竹木就足够了,何必追求富贵奢华之物。在那些闲散自在的人中,应该推举我做首领。我可以随意写拒绝出仕的文字,续写记录归隐生活的笔记,谁又能阻挠我呢。不要让朝服闲置发霉,还是保养身体长命百岁吧。那些有老妓女歌舞上厅、老僧封闭寺院的生活,哪里比得上我这樗庵老人的生活。身后的虚名有什么用呢,生前还是尽情喝杯酒吧。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治腐败,官场黑暗。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作于他远离官场、归隐之时。词人在经历了官场的种种波折后,对官场的名利有了清醒的认识,从而更加坚定了自己归隐闲适生活的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“南柯太守”“绝交书”“归田录”“灵和柳”等,通过这些典故,词人含蓄而深刻地表达了自己对官场的不屑和对归隐生活的向往,使词的内涵更加丰富,文化底蕴更加深厚。
    • 对比衬托:将官场的名利富贵与自己归隐的闲适生活进行对比,如“西掖北门辞不要,肯要南柯太守”与“小小亭台,些些竹木”的对比,突出了词人对远离官场、享受自在生活的追求。
  • 语言特色:语言直白豪放,情感表达直抒胸臆,如“虚名身后,生前且一杯酒”,直接表明了词人对虚名的不屑和对当下生活的重视。同时,用词又不失形象生动,如“苍妓上厅,老僧封院”,生动地描绘出了其他生活场景,与自己的生活形成鲜明对比。
  • 意境营造:营造出一种超脱尘世、闲适旷达的意境。词人通过对自己归隐生活的描述,如“小小亭台,些些竹木”,以及对官场名利的否定,展现出一个远离喧嚣、自由自在的境界,表达了词人内心的宁静与对这种生活的满足。