念奴娇・老夫白首

· 刘克庄

老夫白首,尚儿嬉、废圃一番料理。
餐饮落英并坠露,重把离骚拈起。
野艳幽香,深黄浅白,占断西风里。
飞来双蝶,绕丛欲去还止。
尝试诠次群芳,梅花差可,伯仲之间耳。
佛说诸天金色界,未必庄严如此。
尚友灵均,定交元亮,结好天随子。
篱边坡下,一杯聊泛霜蕊。

简要说明

这首词以词人晚年在废圃中料理菊花为切入点,描绘了菊花野艳幽香的姿态,词人将菊花与梅花相比,认为二者难分伯仲,还表达了要与屈原、陶渊明、陆龟蒙等古人结交为友的愿望,最后以在篱边坡下赏菊饮酒作结,展现了词人对菊花的喜爱以及超脱的情怀。

逐句注释

  • “老夫白首,尚儿嬉、废圃一番料理”:
    • 字词:“老夫”,词人自称;“儿嬉”,像小孩子一样嬉戏;“废圃”,荒废的园圃。
    • 句意:我这老头子头发都白了,还像小孩子一样在荒废的园圃里忙活着整理一番。
  • “餐饮落英并坠露,重把离骚拈起”:
    • 字词:“落英”,落花;“坠露”,坠落的露水;“离骚”,屈原的作品。
    • 句意:如同屈原一样吃着落花、饮着坠露,又重新拿起《离骚》来品读。
  • “野艳幽香,深黄浅白,占断西风里”:
    • 字词:“野艳”,指菊花在野外开放的艳丽姿态;“幽香”,淡雅的香气;“占断”,独占。
    • 句意:菊花有着野外开放的艳丽姿态和淡雅的香气,有深黄、浅白等颜色,独自在秋风中绽放。
  • “飞来双蝶,绕丛欲去还止”:
    • 字词:“丛”,指菊花丛。
    • 句意:飞来两只蝴蝶,围绕着菊花丛想要飞走却又停下。
  • “尝试诠次群芳,梅花差可,伯仲之间耳”:
    • 字词:“诠次”,评量、排序;“差可”,尚可;“伯仲之间”,比喻人或事物不相上下。
    • 句意:试着给各种花卉评量排序,觉得梅花还可以和菊花相提并论,二者难分高下。
  • “佛说诸天金色界,未必庄严如此”:
    • 字词:“诸天金色界”,佛教所说的佛国世界。
    • 句意:佛所说的佛国世界,也未必有菊花这般庄严美丽。
  • “尚友灵均,定交元亮,结好天随子”:
    • 字词:“尚友”,上与古人为友;“灵均”,屈原的字;“元亮”,陶渊明的字;“天随子”,陆龟蒙的号。
    • 句意:我要与屈原、陶渊明、陆龟蒙这些喜爱菊花的古人为友。
  • “篱边坡下,一杯聊泛霜蕊”:
    • 字词:“霜蕊”,指菊花。
    • 句意:在篱笆边、山坡下,姑且斟上一杯酒,让菊花漂浮其中。

现代译文

我这老头子头发都白了,还像小孩一样在荒废的园圃里忙活着整理。学着屈原吃落花、饮坠露,又重新拿起《离骚》来读。菊花有着野外开放的艳丽姿态和淡雅的香气,有深黄、浅白等颜色,独自在秋风中绽放。飞来两只蝴蝶,围绕着菊花丛想要飞走却又停下。试着给各种花卉评量排序,觉得梅花还可以和菊花相提并论,二者难分高下。佛所说的佛国世界,也未必有菊花这般庄严美丽。我要与屈原、陶渊明、陆龟蒙这些喜爱菊花的古人为友。在篱笆边、山坡下,姑且斟上一杯酒,让菊花漂浮其中。

创作背景

刘克庄是南宋后期的重要诗人、词人。他一生仕途坎坷,屡遭罢黜。此词创作时间难以确切考证,但从词中可以看出是他晚年之作。在经历了人生的诸多起伏后,词人在废圃中与菊花为伴,借菊花来抒发自己的情感和志趣,表达对高洁品质的追求以及超脱尘世的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“飞来双蝶,绕丛欲去还止”,将蝴蝶拟人化,生动地表现出蝴蝶对菊花的留恋,侧面烘托出菊花的魅力。
    • 对比:将菊花与梅花相比较,认为二者“伯仲之间耳”,突出了菊花的高洁品格和在词人心中的地位。
    • 用典:多处运用典故,如“餐饮落英并坠露,重把离骚拈起”用屈原的典故,“尚友灵均,定交元亮,结好天随子”用屈原、陶渊明、陆龟蒙的典故,丰富了词的内涵,表达了词人对古人的敬仰和对高洁品质的追求。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“老夫白首,尚儿嬉”等语句,口语化的表达增添了词的生活气息。同时,又运用了一些文雅的词汇和典故,使词兼具了文学性和文化底蕴。
  • 意境营造:通过对废圃中菊花的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。词中既有菊花的艳丽姿态和淡雅香气,又有蝴蝶的飞舞,还有词人在篱边坡下赏菊饮酒的场景,展现出一种超脱尘世的宁静与美好,表达了词人对这种生活的向往和追求。