汉宫春・谢病归来

· 刘克庄

谢病归来,便文殊相问,懒下禅床。
雀罗晨有剥啄,颠倒衣裳。
袖中贽卷,原夫辈、安敢争强。
若不是,子期苗裔,也应通谱元常。
村叟鸡鸣籁动,更休烦箫管,自协宫商。
酒边唤回柳七,压倒秦郎。
一觞一咏,老尚书、闲杀何妨。
烦问讯,雪洲健否,别来莫有新腔。

简要说明

这首词主要描述了作者谢病归来后的闲适生活与心境。作者以幽默诙谐的笔调展现自己归隐后的自在,自夸才学出众,不把一般文人放在眼里,同时享受乡村自然的和谐之音,还提及饮酒赋诗的惬意,最后问候友人近况。

逐句注释

  • “谢病归来,便文殊相问,懒下禅床”:
    • 字词:“谢病”,称病辞官;“文殊”,佛教菩萨名。
    • 句意:称病辞官归来后,就算文殊菩萨来问讯,我也懒得下床相迎。
  • “雀罗晨有剥啄,颠倒衣裳”:
    • 字词:“雀罗”,捕雀的网,这里指门可罗雀,形容门庭冷落;“剥啄”,敲门声;“颠倒衣裳”,出自《诗经·齐风·东方未明》,形容匆忙的样子。
    • 句意:早晨门庭冷落,突然有敲门声,我匆忙得连衣服都穿颠倒了。
  • “袖中贽卷,原夫辈、安敢争强”:
    • 字词:“贽卷”,初次拜见时呈送的诗文;“原夫辈”,指一般的文人。
    • 句意:我袖中藏着自己的诗文,那些一般的文人,怎敢和我争高下。
  • “若不是,子期苗裔,也应通谱元常”:
    • 字词:“子期”,即钟子期,春秋时善于听琴的人;“元常”,即钟繇,三国时期著名书法家。
    • 句意:如果我不是钟子期的后代,也应该和钟繇通家谱。这里是作者自夸有知音之才和书法之能。
  • “村叟鸡鸣籁动,更休烦箫管,自协宫商”:
    • 字词:“籁动”,自然界的声响;“宫商”,古代五音中的两个音,这里泛指音乐。
    • 句意:乡村老人的声音和鸡鸣声等自然界的声响,就不用再麻烦箫管演奏了,它们自然和谐如同音乐。
  • “酒边唤回柳七,压倒秦郎”:
    • 字词:“柳七”,即柳永,北宋著名词人;“秦郎”,即秦观,北宋词人。
    • 句意:在饮酒时,我感觉自己的才情能让柳永复生,还能压倒秦观。
  • “一觞一咏,老尚书、闲杀何妨”:
    • 字词:“一觞一咏”,出自王羲之《兰亭集序》,指饮酒赋诗;“老尚书”,作者曾任工部尚书,这里是自称。
    • 句意:饮酒赋诗,我这个老尚书如此清闲又有何妨。
  • “烦问讯,雪洲健否,别来莫有新腔”:
    • 字词:“雪洲”,作者友人;“新腔”,新的诗词作品。
    • 句意:麻烦你问一下雪洲是否康健,别来有没有创作新的诗词。

现代译文

称病辞官归来后,就算文殊菩萨来问讯,我也懒得下床。早晨门庭冷落,突然有敲门声,我匆忙得连衣服都穿颠倒了。我袖中藏着自己的诗文,那些一般的文人怎敢和我争高下。如果我不是钟子期的后代,也应该和钟繇通家谱。乡村老人的声音和鸡鸣声等自然界的声响,自然和谐如同音乐,就不用再麻烦箫管演奏了。在饮酒时,我感觉自己的才情能让柳永复生,还能压倒秦观。饮酒赋诗,我这个老尚书如此清闲又有何妨。麻烦你问一下雪洲是否康健,别来有没有创作新的诗词。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词应是他称病辞官归乡后所作。此时他远离官场的纷争,在乡村过着闲适的生活,借此词表达自己归隐后的心境和对自身才学的自信。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与用典:多处运用夸张手法,如“袖中贽卷,原夫辈、安敢争强”“酒边唤回柳七,压倒秦郎”,突出自己才学出众。同时大量用典,如“颠倒衣裳”“子期”“元常”“柳七”“秦郎”“一觞一咏”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 以景衬情:“村叟鸡鸣籁动,更休烦箫管,自协宫商”,通过描写乡村自然的声响,衬托出作者归隐后闲适、惬意的心境,享受乡村生活的和谐与宁静。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,充满了自我调侃与自信,如“若不是,子期苗裔,也应通谱元常”等语句,生动地展现出作者的个性。
  • 意境营造:营造出一种闲适、自在的乡村生活意境。前半部分描绘自己归隐后的生活状态和才学自信,后半部分着重描写乡村自然之美和饮酒赋诗的乐趣,最后表达对友人的关切,整体意境轻松愉悦,体现出作者在远离官场后的豁达心境。