汉宫春・老子今年

· 刘克庄

老子今年,忽七旬加七,饱阅炎凉。
夜窗犹坐书案,点勘偏旁。
浮荣膜外,这些儿、感谢苍苍。
试看取,名园甲第,主人几个还乡。
淇澳磻溪二叟,向王朝抑抑,牧野洋洋。
申公被蒲轮算,来议明堂。
平章前哲,驾青牛、去底差强。
自櫽括,山歌送酒,不消假手长房。

简要说明

这首词是刘克庄七十多岁时所作,词中表达了他饱经世态炎凉后的感慨。回顾人生,他看淡浮荣,通过列举古代贤人的事迹,表达了对不同人生选择的看法,最后表明自己安于现状,以山歌送酒、自在度日的心境。

逐句注释

  • “老子今年,忽七旬加七,饱阅炎凉”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“炎凉”,指世态炎凉。
    • 句意:我今年忽然已经七十七岁了,饱尝了世间的冷暖。
  • “夜窗犹坐书案,点勘偏旁”:
    • 字词:“点勘”,校勘、核对。
    • 句意:夜晚还坐在窗前的书桌旁,校勘书籍文字的偏旁。
  • “浮荣膜外,这些儿、感谢苍苍”:
    • 字词:“浮荣”,虚荣;“膜外”,指身外;“苍苍”,指天。
    • 句意:把虚荣看作身外之物,对这些,我感谢上天的安排。
  • “试看取,名园甲第,主人几个还乡”:
    • 字词:“名园甲第”,著名的园林和高贵的宅第。
    • 句意:试着看看那些拥有名园豪宅的人,有几个能平安回到家乡。
  • “淇澳磻溪二叟,向王朝抑抑,牧野洋洋”:
    • 字词:“淇澳二叟”,指卫国的武公,他曾在淇水弯曲处居住;“磻溪二叟”,指姜子牙,他曾在磻溪垂钓;“抑抑”,谨慎的样子;“洋洋”,盛大的样子。
    • 句意:像淇澳的武公和磻溪的姜子牙这两位老人,在朝廷上谨慎行事,在牧野之战中建立盛大的功业。
  • “申公被蒲轮算,来议明堂”:
    • 字词:“申公”,西汉经学家申培公;“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,以示礼敬;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方。
    • 句意:申公被用蒲轮车迎去,参与商议建立明堂之事。
  • “平章前哲,驾青牛、去底差强”:
    • 字词:“平章”,评论、品评;“驾青牛”,指老子骑青牛出关。
    • 句意:品评前代的贤哲,觉得老子骑青牛出关这种做法还算不错。
  • “自櫽括,山歌送酒,不消假手长房”:
    • 字词:“櫽括”,剪裁组织;“长房”,指费长房,传说他能缩地脉。
    • 句意:自己剪裁组织山歌来下酒,不需要借助费长房的缩地术。

现代译文

我今年忽然已经七十七岁了,
饱尝了世间的冷暖。
夜晚还坐在窗前书桌旁,
校勘书籍文字的偏旁。
把虚荣看作身外之物,
感谢上天这样的安排。
试着看看那些名园豪宅,
它们的主人有几个能平安还乡。
像淇澳的武公和磻溪的姜子牙,
在朝廷上谨慎,在战场建大功。
申公被用蒲轮车迎去,
参与商议建立明堂之事。
品评前代贤哲,
觉得老子骑青牛出关还算不错。
我自己剪裁组织山歌来下酒,
不需要借助缩地术来消遣。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作于他七十七岁时,此时他经历了人生的风风雨雨,饱尝了世态炎凉,对人生有了更深刻的感悟,于是写下此词表达自己对人生的看法和晚年的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了多个典故,如“淇澳磻溪二叟”“申公被蒲轮”“驾青牛”等,通过这些典故,词人表达了对古代贤人的品评和对不同人生选择的思考,使词的内涵更加丰富。
    • 对比衬托:以名园甲第主人难以还乡,与老子骑青牛出关形成对比,突出了词人对功名利禄的看淡和对自在生活的向往。
  • 语言特色:语言平实却富有深意,既有口语化的表达,如“老子”“这些儿”,又有文雅的典故运用,使整首词雅俗共赏。
  • 意境营造:通过回顾人生经历和品评前代贤哲,营造出一种豁达、超脱的意境。词人在词中展现出对浮荣的不屑和对自身生活状态的满足,传达出一种宁静、自在的心境。